古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・安楽伝授所の看板・チヨンガレ坊主の願い

○賣ト先生、一日菴の外に看版を出し、諸人安樂傳授所と大字に書して、往還の人に知らしめければ、欲に目のないが世界の常にて、我もく〱とつどひ來りて、傳授を願ふ、其中にも、先一番に進み出たるチヨンガレ坊主、我慢の錫杖ふり立〱、ヤレ〱先生聞ても吳ない、我等が事は御存知の、門々に立チヨンガレなるが、時節がわるうて、いづくも〱くれないゆへに、著たる衣の破れかぶれと、正根を居ても、さながら坊主の盜もならず、朝から晩迄錫杖の、じやら〱いふてはあるけども、一ッの口さへようふさがぬは、銅鑼迦如來にも見はなされたかと、かなしうぞんじます、我等がやうに、元手いらずにたゞもらふてさへ引合ぬとは、よく〱わるい世界に成たと見えます、かやうなからい世界に生れ出ましても、安樂を得る御傳授候はゞ、御敎たまはるべし、 ○傳授先生、おかしさにクツ〱笑ふて曰、只もらふてさへ引合ぬとは、成ほど〱むづかしい時節とみゆる、先汝が心に、望の通の、結構な世界といふは、どのやうな世界ぞ、すこしもつゝまず、ありていにいふて見やれ、 ○チヨンガレ坊主答て曰、我望む通の世界をいはゞ、チヨンガレを一度はなせば、錢の矢先、雨や霰と、二朱や一步がふりかゝつて、鬼神のやうな親父でも、酒を飮ぬか、食を喰やれとすゝめてくれて、色もよく利、欲と德とは望のまゝにて、主や親をば自由にまはし、我等が心に入らぬ小面倒な奴ばらは、殺してしまふても、御かまひのなき世界ならば、これに過たる有がたき世はござりませぬとぞんじます、

新字:○売ト先生、一日菴の外に看版を出し、諸人安楽伝授所と大字に書して、往還の人に知らしめければ、欲に目のないが世界の常にて、我もく〱とつどひ来りて、伝授を願ふ、其中にも、先一番に進み出たるチヨンガレ坊主、我慢の錫杖ふり立〱、ヤレ〱先生聞ても呉ない、我等が事は御存知の、門々に立チヨンガレなるが、時節がわるうて、いづくも〱くれないゆへに、著たる衣の破れかぶれと、正根を居ても、さながら坊主の盗もならず、朝から晩迄錫杖の、じやら〱いふてはあるけども、一ッの口さへようふさがぬは、銅鑼迦如来にも見はなされたかと、かなしうぞんじます、我等がやうに、元手いらずにたゞもらふてさへ引合ぬとは、よく〱わるい世界に成たと見えます、かやうなからい世界に生れ出ましても、安楽を得る御伝授候はゞ、御教たまはるべし、 ○伝授先生、おかしさにクツ〱笑ふて曰、只もらふてさへ引合ぬとは、成ほど〱むづかしい時節とみゆる、先汝が心に、望の通の、結構な世界といふは、どのやうな世界ぞ、すこしもつゝまず、ありていにいふて見やれ、 ○チヨンガレ坊主答て曰、我望む通の世界をいはゞ、チヨンガレを一度はなせば、銭の矢先、雨や霰と、二朱や一歩がふりかゝつて、鬼神のやうな親父でも、酒を飲ぬか、食を喰やれとすゝめてくれて、色もよく利、欲と徳とは望のまゝにて、主や親をば自由にまはし、我等が心に入らぬ小面倒な奴ばらは、殺してしまふても、御かまひのなき世界ならば、これに過たる有がたき世はござりませぬとぞんじます、

書き下し

○売卜先生、一日庵の外に看板を出し、諸人安楽伝授所と大字に書して、往還の人に知らしめければ、欲に目のないが世界の常にて、我も我もとつどい来たりて、伝授を願う。その中にも、まず一番に進み出でたるチョンガレ坊主、我慢の錫杖ふり立て振り立て、やれやれ先生聞いても呉れない、我らが事は御存じの、門々に立つチョンガレなるが、時節が悪うて、いずくも呉れないゆえに、着たる衣の破れかぶれと、性根を据えても、さながら坊主の盗みもならず、朝から晩まで錫杖の、じゃらじゃら言うてはあるけども、一つの口さえようふさがぬは、銅鑼迦如来にも見放されたかと、悲しゅう存じます。我らのように、元手いらずにただもろうてさえ引き合わぬとは、よくよく悪い世界に成ったと見えます。かような辛い世界に生まれ出でましても、安楽を得る御伝授候わば、御教え賜わるべし。 ○伝授先生、おかしさにくつくつ笑うて曰く、ただもろうてさえ引き合わぬとは、なるほどなるほど難しい時節と見ゆる。まず汝が心に、望みの通りの、結構な世界というは、どのような世界ぞ、少しも包まず、ありていに言うて見やれ。 ○チョンガレ坊主答えて曰く、我望む通りの世界を言わば、チョンガレを一度離せば、銭の矢先、雨や霰と、二朱や一歩がふりかかって、鬼神のような親父でも、酒を飲まぬか、食を喰やれと勧めてくれて、色もよく利き、欲と徳とは望みのままにて、主や親をば自由にまわし、我らが心に入らぬ小面倒な奴ばらは、殺してしまうても、御構いのなき世界ならば、これに過ぎたる有難き世はござりませぬと存じます。

現代語訳

○売卜先生(占い師)は、ある日、庵の外に看板を出し、「諸人安楽伝授所」と大きく書いて、通りがかりの人に知らせました。欲に目がないのは世の常で、われもわれもと集まってきて、伝授を願います。その中でも、まっ先に進み出たのが、チョンガレ坊主(門付けの僧形の芸人)でした。我慢の錫杖を振り立て、「やれやれ先生、聞いてもくれません。私のことはご存じのとおり、軒々に立つチョンガレですが、時節が悪くて、どこもくれないので、着た衣もやぶれかぶれ、腹を据えても、坊主の身で盗みもできず、朝から晩まで錫杖をじゃらじゃら鳴らしてはいるものの、ひとつの口さえ満足に養えないのは、銅鑼迦如来(だらけ如来、戯名)にも見放されたかと、悲しゅうございます。私のように元手のいらない、ただでもらう商売でさえ割に合わないとは、よくよく悪い世の中になったと見えます。こんな辛い世に生まれましたが、安楽を得る伝授がございましたら、どうぞお教えください。」 ○伝授先生は、おかしさにくつくつ笑って言いました。ただでもらうのにさえ割に合わないとは、なるほど難しい時節のようだ。まずお前の心で、望みどおりの結構な世界とは、どんな世界か。少しも隠さずに、ありのままに言ってみなさい。 ○チョンガレ坊主は答えました。「私の望むとおりの世界を言えば、チョンガレを一度唸れば、銭が矢のように、雨や霰と、二朱や一歩が降りかかって、鬼神のような親父でも、酒を飲まないか、食べないかと勧めてくれて、色事もよくもてて、欲も徳も望みのままで、主や親を自由に回し、私の気に入らない小面倒な奴らは、殺してしまってもお構いのない世界ならば、これにまさるありがたい世はございません。」

解説

「賣卜先生安楽傳授」の冒頭で、売卜先生が「安楽伝授所」の看板を出すと、真っ先にチョンガレ坊主が現れます。坊主の願いは「金も色も思いのまま、気に入らない者は殺してもかまわない世界」で、人の欲の素直な形が滑稽に語られます。脇坂義堂が心学の「足るを知る」を、親しみやすい対話で伝えるための導入です。当時の托鉢の芸人という身分や殺人への軽さは、いまの感覚では乱暴に聞こえますが、自分の望みの先を想像してみるという問いかけは、現代人にも使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

安楽欲売卜坊主願い問答

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る