古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』坤・魚を釣る殺生と親を案じさせる殺生の重さ

また一人出、一禮して曰、御敎示により、舎弟事此春より殺生相止、老母をはじめ兄弟ども、皆々安堵いたせし處、此頃彼等友達同士、打よりて咄すを聞に、我々網は打ず、餌に付魚を釣ばかり、是聖人にも恥ざる處、釣たる魚は人にもまいらせ、皆打よりて賞翫すれば、是また無益の殺生ならず、魚は本、人のために生じたるものなれば、人捕ず喰ずんば、是ぞ無益の殺生ならめと、おのれが得手に引かけて、また釣に喰つく相談、彼が日頃の持病なり、何卒再發せざる御療治、御考へ給はるべし、翁の曰、むかしある先生、今舎弟の言はれしごとく、天の人に於る事厚し、人本より魚鳥を喰らふ、天本人のために魚鳥を生ずと、見臺を叩て言れけるを、側なる童子聞て曰、蚤虱人を喰ふ、天の人を生ること、本蚤虱のためなるかと、問はれて天窓を搔しとかや、扠また舎弟此春より殺生相やみ、老母をはじめ兄弟衆、みな〱安堵せられしとな、是が第一、殺生せざる所なり、又殺生をはじめなば、怪我はせぬか、冷は入らぬか、家業の間は缺ぬかと、親兄弟は憂なん、是則殺生なり、たとへば獵師の子なるもの、おのれが家業の獵をせずして、外の事を慰ば、是却て殺生するなり、親の心を痛るより、至て重き殺生はあるまじきぞ、是又獵師の子ばかりでなひ、少しの心得違ひにて、おもはぬ殺生する事多し、きのふもあれなる庇の屋根にて、燕と雀チ、クチヤ咄しするを聞に、燕の曰、其元は羨しひ、幾歲に成てもひよこ〱と、盆の心て暮さるゝ、我等はまた盆も過、彼岸の來るを啼て待、產れ古鄕を振捨て、遠ひ國に往ねばならぬと、しほりとすれば、雀は飛退、身戰して恐るゝ體、燕、頰をふくらして曰、われこそ離別の愁あれ、汝はまた何ゆへに、ひがんときひて恐るゝや、雀の曰、

新字:また一人出、一礼して曰、御教示により、舎弟事此春より殺生相止、老母をはじめ兄弟ども、皆々安堵いたせし処、此頃彼等友達同士、打よりて咄すを聞に、我々網は打ず、餌に付魚を釣ばかり、是聖人にも恥ざる処、釣たる魚は人にもまいらせ、皆打よりて賞翫すれば、是また無益の殺生ならず、魚は本、人のために生じたるものなれば、人捕ず喰ずんば、是ぞ無益の殺生ならめと、おのれが得手に引かけて、また釣に喰つく相談、彼が日頃の持病なり、何卒再発せざる御療治、御考へ給はるべし、翁の曰、むかしある先生、今舎弟の言はれしごとく、天の人に於る事厚し、人本より魚鳥を喰らふ、天本人のために魚鳥を生ずと、見台を叩て言れけるを、側なる童子聞て曰、蚤虱人を喰ふ、天の人を生ること、本蚤虱のためなるかと、問はれて天窓を搔しとかや、扠また舎弟此春より殺生相やみ、老母をはじめ兄弟衆、みな〱安堵せられしとな、是が第一、殺生せざる所なり、又殺生をはじめなば、怪我はせぬか、冷は入らぬか、家業の間は欠ぬかと、親兄弟は憂なん、是則殺生なり、たとへば猟師の子なるもの、おのれが家業の猟をせずして、外の事を慰ば、是却て殺生するなり、親の心を痛るより、至て重き殺生はあるまじきぞ、是又猟師の子ばかりでなひ、少しの心得違ひにて、おもはぬ殺生する事多し、きのふもあれなる庇の屋根にて、燕と雀チ、クチヤ咄しするを聞に、燕の曰、其元は羨しひ、幾歳に成てもひよこ〱と、盆の心て暮さるゝ、我等はまた盆も過、彼岸の来るを啼て待、産れ古郷を振捨て、遠ひ国に往ねばならぬと、しほりとすれば、雀は飛退、身戦して恐るゝ体、燕、頬をふくらして曰、われこそ離別の愁あれ、汝はまた何ゆへに、ひがんときひて恐るゝや、雀の曰、

書き下し

また一人出て、一礼して曰く、御教示により、舎弟こと、この春より殺生相止め、老母をはじめ兄弟ども、皆々安堵いたせし所、この頃、彼ら友達同士、打ち寄りて話すを聞くに、我々は網は打たず、餌に付く魚を釣るばかり、これ聖人にも恥じざる所。釣りたる魚は人にも参らせ、皆打ち寄って賞翫すれば、これまた無益の殺生ならず。魚は本、人のために生じたるものなれば、人捕らず食わずんば、これぞ無益の殺生ならめと、おのれが得手に引きかけて、また釣りに食いつく相談。彼が日頃の持病なり。何卒再発せざる御療治、御考え給わるべし。 翁の曰く、昔ある先生、今舎弟の言われしごとく、天の人に於ける事厚し、人もとより魚鳥を食らう、天もと人のために魚鳥を生ずと、見台を叩いて言われけるを、側なる童子聞いて曰く、蚤虱、人を食う、天の人を生ずること、もと蚤虱のためなるかと、問われて頭を搔きしとかや。さてまた舎弟、この春より殺生相やみ、老母をはじめ兄弟衆、みなみな安堵せられしとな。これが第一、殺生せざる所なり。また殺生を始めなば、怪我はせぬか、冷えは入らぬか、家業の間は欠けぬかと、親兄弟は憂えん。これすなわち殺生なり。たとえば猟師の子なるもの、おのれが家業の猟をせずして、外のことを慰まば、これかえって殺生するなり。親の心を痛むるより、至って重き殺生はあるまじきぞ。これまた猟師の子ばかりでない、少しの心得違いにて、思わぬ殺生すること多し。昨日もあれなる庇の屋根にて、燕と雀ちくちゃ話するを聞くに、燕の曰く、そこもとは羨ましい、幾歳になってもひょこひょこと、盆の心で暮らさるる、我らはまた盆も過ぎ、彼岸の来るを啼いて待ち、生まれ古郷を振り捨てて、遠い国に往なねばならぬと、しおりとすれば、雀は飛び退き、身震いして恐るる体。燕、頬をふくらして曰く、我こそ離別の愁いあれ、汝はまた何ゆえに、彼岸と聞いて恐るるや。雀の曰く、

現代語訳

また一人が進み出て、一礼して言います。ご教示により、弟はこの春から殺生をやめ、老母をはじめ兄弟みな安心していました。ところがこの頃、弟の友達が集まって話すのを聞くと、自分たちは網は打たず、餌につく魚を釣るだけで、聖人にも恥じないやり方だ。釣った魚は人にも差し上げ、皆で味わえば無益な殺生でもない。魚はもともと人のために生まれたもので、人が捕らず食べないほうがかえって無益な殺生だなどと、自分の都合に引きつけて、また釣りに誘う相談をしています。これは弟の日頃の持病です。再発しない治療法を考えていただけませんか。 翁は言います。昔ある先生が、いま弟さんが言ったように、天が人に厚いのは、人がもとより魚や鳥を食べ、天がもとより人のために魚や鳥を生んだからだと、見台を叩いて言ったところ、側にいた子どもが、蚤や虱は人を食べる、天が人を生んだのは蚤や虱のためなのかと聞き、先生は頭をかいたそうです。さて弟さんが春から殺生をやめ、老母や兄弟が皆安心したとのこと。これが第一の「殺生しない」ことです。また殺生を始めれば、怪我はしないか、体が冷えないか、家業の合間には欠かさないかと親兄弟が心配する。これもまた殺生です。たとえば猟師の子が自分の家業の猟をせず、他のことで遊ぶなら、かえって殺生になります。親の心を痛めるほど重い殺生はありません。これは猟師の子に限らず、ちょっとした心得違いで思わぬ殺生をすることが多いものです。昨日も向こうの庇の屋根で、燕と雀がおしゃべりしているのを聞きました。燕が言うには、あなたは羨ましい、何歳になってもぴょんぴょんと、盆の気分で暮らせて。私たちは盆も過ぎ、彼岸が来るのを鳴いて待ち、生まれ故郷を振り捨てて遠い国に行かねばならないと、しょんぼりします。すると雀は飛びのき、身を震わせて恐れる様子。燕は頬をふくらませて、私こそ別離の悲しみがあるのに、あなたはなぜ彼岸と聞いて恐れるのかと言います。雀は答えます、

解説

座の一人が、殺生をやめた弟がまた釣りに誘われている悩みを語り、翁が答える場面です。翁は、人は蚤や虱のために生まれたのかと問われて頭をかいた先生の笑い話で、天が人のために生き物を生んだという理屈を相対化します。さらに、親兄弟に心配をかけることこそ重い殺生だと言います。殺生を戒める仏教的な考えを背景にした、当時の語りです。いまの私たちにも、自分の行動が身近な人の心を痛めていないか、見直す視点を与えてくれる一節です。話は次の燕と雀の寓話へ続きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

殺生釣り親の心天の生燕と雀慈悲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る