古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』坤・放し鳥の慈悲と寵愛が招く思わぬ殺生

燕は社日を知つて、巢を辭て去といふ事、古き書に有なれば、今日に見へし事にもあらず、さして命の沙汰もなし、我等はまた命にかゝる、實の慈悲者か名聞かは知らねども、彼岸前には鳥屋に言附例年のごとく放し鳥、雀何百羽鳩何羽、中日に持參すべし、幾日は先祖の日、幾日は親の日子の日などとて、百羽二百羽ほう〱の注文、鳥屋も其こゝろ當に、前方より捕集、買集て彼岸を待、其あいだの困窮に、半ば冥途の鳥と成、死殘りたるを籠に詰、慈悲者のかたへ持行ば、自ら籠の戸を開き、何やら唱へてたもれども、疲れ果て耳には入らず、籠は出ても高飛ならず、やう〱に塀の上、藪の庇に飛上り、一息いきをつくを見て、あれみられよかた〱、鳥類とても恩を知り、此方へ向て禮をすると、放してくれたを恩にきせる、放して貰ふ嬉しさより、捕るゝ時の悲しみを、推量して見給へと、恨めしさふに咄しけり、いかさま雀の言しごとく、買人が有ば、賣人が出來、放し人があるゆへ捕人がある、本よりの放し鳥、捕て放すはいらざる殺生、慈悲じやと思ふてする事に、殺生になる事もあり、不便さにせし事の、却て殺生になるもあり、一人の孫を寵愛のあまり、甘さものを喰せ過し、病身にする殺生もあり、子を育るにも愛に溺れ、見たがるものを見せ、聞たがるものを聞かせ、著たがる物を著せ、欲がるものをあたへ、敎ゆる事をおしへずして、氣儘氣隨に身を持せ、息子のうちは濟にもせよ、世持といふに成たるとき、遊び事や慰み事に器用にて、肝心の家業が御留主にては、行末が覺束なひ、大小となく、一ッ家のあるじは大事のものじや、其身正しからずして、身上を持崩せば、

新字:燕は社日を知つて、巣を辞て去といふ事、古き書に有なれば、今日に見へし事にもあらず、さして命の沙汰もなし、我等はまた命にかゝる、実の慈悲者か名聞かは知らねども、彼岸前には鳥屋に言附例年のごとく放し鳥、雀何百羽鳩何羽、中日に持参すべし、幾日は先祖の日、幾日は親の日子の日などとて、百羽二百羽ほう〱の注文、鳥屋も其こゝろ当に、前方より捕集、買集て彼岸を待、其あいだの困窮に、半ば冥途の鳥と成、死残りたるを籠に詰、慈悲者のかたへ持行ば、自ら籠の戸を開き、何やら唱へてたもれども、疲れ果て耳には入らず、籠は出ても高飛ならず、やう〱に塀の上、藪の庇に飛上り、一息いきをつくを見て、あれみられよかた〱、鳥類とても恩を知り、此方へ向て礼をすると、放してくれたを恩にきせる、放して貰ふ嬉しさより、捕るゝ時の悲しみを、推量して見給へと、恨めしさふに咄しけり、いかさま雀の言しごとく、買人が有ば、売人が出来、放し人があるゆへ捕人がある、本よりの放し鳥、捕て放すはいらざる殺生、慈悲じやと思ふてする事に、殺生になる事もあり、不便さにせし事の、却て殺生になるもあり、一人の孫を寵愛のあまり、甘さものを喰せ過し、病身にする殺生もあり、子を育るにも愛に溺れ、見たがるものを見せ、聞たがるものを聞かせ、著たがる物を著せ、欲がるものをあたへ、教ゆる事をおしへずして、気儘気随に身を持せ、息子のうちは済にもせよ、世持といふに成たるとき、遊び事や慰み事に器用にて、肝心の家業が御留主にては、行末が覚束なひ、大小となく、一ッ家のあるじは大事のものじや、其身正しからずして、身上を持崩せば、

書き下し

燕は社日を知って、巣を辞して去るということ、古き書にあれば、今日に始まることにもあらず、さして命の沙汰もなし。我らはまた命にかかる。実の慈悲者か名聞かは知らねども、彼岸前には鳥屋に言いつけ、例年のごとく放し鳥、雀何百羽、鳩何羽、中日に持参すべし、幾日は先祖の日、幾日は親の日、子の日などとて、百羽二百羽、ほうほうの注文。鳥屋もその心当てに、前方より捕り集め、買い集めて彼岸を待つ、その間の困窮に、半ば冥途の鳥となり、死に残りたるを籠に詰め、慈悲者のかたへ持ち行けば、自ら籠の戸を開き、何やら唱えてたもれども、疲れ果てて耳には入らず、籠は出ても高く飛べず、ようように塀の上、藪の庇に飛び上り、一息いきをつくを見て、あれ見られよ、かたがた、鳥類とても恩を知り、此方へ向いて礼をすると、放してくれたを恩にきせる。放して貰う嬉しさより、捕らるる時の悲しみを、推量して見給えと、恨めしそうに話しけり。いかさま雀の言いしごとく、買う人があれば売る人が出来、放す人があるゆえ捕る人がある。もとよりの放し鳥、捕って放すはいらざる殺生。慈悲じゃと思うてすることに、殺生になることもあり、不憫さにせしことの、かえって殺生になるもあり。一人の孫を寵愛のあまり、甘きものを食わせ過ぎ、病身にする殺生もあり、子を育てるにも愛に溺れ、見たがるものを見せ、聞きたがるものを聞かせ、着たがる物を着せ、欲しがるものを与え、教えることを教えずして、気儘気随に身を持たせ、息子のうちは済みにもせよ、世持ちというになりたるとき、遊び事や慰み事に器用にて、肝心の家業が御留守にては、行く末が覚束ない。大小となく、一つ家の主は大事のものじゃ。その身正しからずして、身上を持ち崩せば、

現代語訳

燕は社日を知って巣を離れて去るということが古い書物にあり、今に始まったことでもなく、命の心配もありません。私たちはまた命がかかります。本当の慈悲者か名聞のためかは知りませんが、彼岸の前には鳥屋に言いつけ、例年のように放し鳥として、雀を何百羽、鳩を何羽、彼岸の中日に持って来いと言い、何日は先祖の日、何日は親の日、子の日などと、百羽二百羽と注文します。鳥屋もそれを当てに前々から捕まえ、買い集めて彼岸を待ちます。その間の苦しさで半分は冥土の鳥となり、死に残ったのを籠に詰めて慈悲者のところへ持って行くと、自ら籠の戸を開けて何やら唱えてくださるけれど、疲れきって耳に入らず、籠から出ても高く飛べず、やっとのことで塀の上や藪の庇に飛び上がって一息つくのを見て、あれをご覧なさい、皆さん、鳥でも恩を知っていて、こちらに向かってお礼をする、と放してやったことを恩に着せます。放してもらう嬉しさより、捕まるときの悲しみを推し量ってほしい、と雀は恨めしそうに話しました。まことに雀の言う通り、買う人があれば売る人が出てきて、放す人がいるから捕る人がいるのです。もともと放し鳥は、捕って放すという不要な殺生です。慈悲だと思ってしたことが殺生になることもあり、かわいそうに思ってしたことがかえって殺生になることもあります。一人の孫を可愛がるあまり、甘い物を食べさせ過ぎて病身にする殺生もあり、子を育てるのにも愛に溺れ、見たがるものを見せ、聞きたがるものを聞かせ、着たがるものを着せ、欲しがるものを与え、教えるべきことを教えず、気ままに育てて、息子のうちは済んでも、世を持つ身になったとき、遊びや慰みに器用で肝心の家業を留守にするのでは、行く末が心配です。大小を問わず、一つの家の主は大事なものです。その身が正しくなくて、身代を持ち崩せば、

解説

前の章句の雀の寓話の続きです。彼岸に放生会として放す鳥のために、鳥屋が前もって鳥を捕り集めて弱らせ、死なせてしまうことを、雀の口から語ります。慈悲のつもりが殺生になる例として、孫を甘やかして病身にする話や、子を甘やかして家業を傾ける話へ広げます。放生会は当時の仏教的な風習で、その矛盾を笑いに包んで指摘する語りです。いまの私たちも、善意のつもりが相手のためにならないことがあります。相手の将来を見て関わる大切さを示す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

放生慈悲殺生寵愛甘やかし家業

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る