有べかゝり / 『有べかゝり』坤・放し鳥の慈悲と寵愛が招く思わぬ殺生
燕は社日を知つて、巢を辭て去といふ事、古き書に有なれば、今日に見へし事にもあらず、さして命の沙汰もなし、我等はまた命にかゝる、實の慈悲者か名聞かは知らねども、彼岸前には鳥屋に言附例年のごとく放し鳥、雀何百羽鳩何羽、中日に持參すべし、幾日は先祖の日、幾日は親の日子の日などとて、百羽二百羽ほう〱の注文、鳥屋も其こゝろ當に、前方より捕集、買集て彼岸を待、其あいだの困窮に、半ば冥途の鳥と成、死殘りたるを籠に詰、慈悲者のかたへ持行ば、自ら籠の戸を開き、何やら唱へてたもれども、疲れ果て耳には入らず、籠は出ても高飛ならず、やう〱に塀の上、藪の庇に飛上り、一息いきをつくを見て、あれみられよかた〱、鳥類とても恩を知り、此方へ向て禮をすると、放してくれたを恩にきせる、放して貰ふ嬉しさより、捕るゝ時の悲しみを、推量して見給へと、恨めしさふに咄しけり、いかさま雀の言しごとく、買人が有ば、賣人が出來、放し人があるゆへ捕人がある、本よりの放し鳥、捕て放すはいらざる殺生、慈悲じやと思ふてする事に、殺生になる事もあり、不便さにせし事の、却て殺生になるもあり、一人の孫を寵愛のあまり、甘さものを喰せ過し、病身にする殺生もあり、子を育るにも愛に溺れ、見たがるものを見せ、聞たがるものを聞かせ、著たがる物を著せ、欲がるものをあたへ、敎ゆる事をおしへずして、氣儘氣隨に身を持せ、息子のうちは濟にもせよ、世持といふに成たるとき、遊び事や慰み事に器用にて、肝心の家業が御留主にては、行末が覺束なひ、大小となく、一ッ家のあるじは大事のものじや、其身正しからずして、身上を持崩せば、
新字:燕は社日を知つて、巣を辞て去といふ事、古き書に有なれば、今日に見へし事にもあらず、さして命の沙汰もなし、我等はまた命にかゝる、実の慈悲者か名聞かは知らねども、彼岸前には鳥屋に言附例年のごとく放し鳥、雀何百羽鳩何羽、中日に持参すべし、幾日は先祖の日、幾日は親の日子の日などとて、百羽二百羽ほう〱の注文、鳥屋も其こゝろ当に、前方より捕集、買集て彼岸を待、其あいだの困窮に、半ば冥途の鳥と成、死残りたるを籠に詰、慈悲者のかたへ持行ば、自ら籠の戸を開き、何やら唱へてたもれども、疲れ果て耳には入らず、籠は出ても高飛ならず、やう〱に塀の上、藪の庇に飛上り、一息いきをつくを見て、あれみられよかた〱、鳥類とても恩を知り、此方へ向て礼をすると、放してくれたを恩にきせる、放して貰ふ嬉しさより、捕るゝ時の悲しみを、推量して見給へと、恨めしさふに咄しけり、いかさま雀の言しごとく、買人が有ば、売人が出来、放し人があるゆへ捕人がある、本よりの放し鳥、捕て放すはいらざる殺生、慈悲じやと思ふてする事に、殺生になる事もあり、不便さにせし事の、却て殺生になるもあり、一人の孫を寵愛のあまり、甘さものを喰せ過し、病身にする殺生もあり、子を育るにも愛に溺れ、見たがるものを見せ、聞たがるものを聞かせ、著たがる物を著せ、欲がるものをあたへ、教ゆる事をおしへずして、気儘気随に身を持せ、息子のうちは済にもせよ、世持といふに成たるとき、遊び事や慰み事に器用にて、肝心の家業が御留主にては、行末が覚束なひ、大小となく、一ッ家のあるじは大事のものじや、其身正しからずして、身上を持崩せば、
書き下し
燕は社日を知って、巣を辞して去るということ、古き書にあれば、今日に始まることにもあらず、さして命の沙汰もなし。我らはまた命にかかる。実の慈悲者か名聞かは知らねども、彼岸前には鳥屋に言いつけ、例年のごとく放し鳥、雀何百羽、鳩何羽、中日に持参すべし、幾日は先祖の日、幾日は親の日、子の日などとて、百羽二百羽、ほうほうの注文。鳥屋もその心当てに、前方より捕り集め、買い集めて彼岸を待つ、その間の困窮に、半ば冥途の鳥となり、死に残りたるを籠に詰め、慈悲者のかたへ持ち行けば、自ら籠の戸を開き、何やら唱えてたもれども、疲れ果てて耳には入らず、籠は出ても高く飛べず、ようように塀の上、藪の庇に飛び上り、一息いきをつくを見て、あれ見られよ、かたがた、鳥類とても恩を知り、此方へ向いて礼をすると、放してくれたを恩にきせる。放して貰う嬉しさより、捕らるる時の悲しみを、推量して見給えと、恨めしそうに話しけり。いかさま雀の言いしごとく、買う人があれば売る人が出来、放す人があるゆえ捕る人がある。もとよりの放し鳥、捕って放すはいらざる殺生。慈悲じゃと思うてすることに、殺生になることもあり、不憫さにせしことの、かえって殺生になるもあり。一人の孫を寵愛のあまり、甘きものを食わせ過ぎ、病身にする殺生もあり、子を育てるにも愛に溺れ、見たがるものを見せ、聞きたがるものを聞かせ、着たがる物を着せ、欲しがるものを与え、教えることを教えずして、気儘気随に身を持たせ、息子のうちは済みにもせよ、世持ちというになりたるとき、遊び事や慰み事に器用にて、肝心の家業が御留守にては、行く末が覚束ない。大小となく、一つ家の主は大事のものじゃ。その身正しからずして、身上を持ち崩せば、
現代語訳
燕は社日を知って巣を離れて去るということが古い書物にあり、今に始まったことでもなく、命の心配もありません。私たちはまた命がかかります。本当の慈悲者か名聞のためかは知りませんが、彼岸の前には鳥屋に言いつけ、例年のように放し鳥として、雀を何百羽、鳩を何羽、彼岸の中日に持って来いと言い、何日は先祖の日、何日は親の日、子の日などと、百羽二百羽と注文します。鳥屋もそれを当てに前々から捕まえ、買い集めて彼岸を待ちます。その間の苦しさで半分は冥土の鳥となり、死に残ったのを籠に詰めて慈悲者のところへ持って行くと、自ら籠の戸を開けて何やら唱えてくださるけれど、疲れきって耳に入らず、籠から出ても高く飛べず、やっとのことで塀の上や藪の庇に飛び上がって一息つくのを見て、あれをご覧なさい、皆さん、鳥でも恩を知っていて、こちらに向かってお礼をする、と放してやったことを恩に着せます。放してもらう嬉しさより、捕まるときの悲しみを推し量ってほしい、と雀は恨めしそうに話しました。まことに雀の言う通り、買う人があれば売る人が出てきて、放す人がいるから捕る人がいるのです。もともと放し鳥は、捕って放すという不要な殺生です。慈悲だと思ってしたことが殺生になることもあり、かわいそうに思ってしたことがかえって殺生になることもあります。一人の孫を可愛がるあまり、甘い物を食べさせ過ぎて病身にする殺生もあり、子を育てるのにも愛に溺れ、見たがるものを見せ、聞きたがるものを聞かせ、着たがるものを着せ、欲しがるものを与え、教えるべきことを教えず、気ままに育てて、息子のうちは済んでも、世を持つ身になったとき、遊びや慰みに器用で肝心の家業を留守にするのでは、行く末が心配です。大小を問わず、一つの家の主は大事なものです。その身が正しくなくて、身代を持ち崩せば、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・魚を釣る殺生と親を案じさせる殺生の重さまた一人出て、一礼して曰く、御教示により、舎弟こと、この春より殺生相止め、老母をはじめ兄弟ども、皆々安堵いたせし所、この頃、彼ら友達同士、打ち寄りて話すを聞くに、我々は網は打たず、餌に付く魚を釣るばかり、これ聖人にも恥じざる所。釣りたる魚は人にも参らせ、皆打ち寄って賞翫すれば、これまた無益の殺生ならず。魚は本、人のために生じたるものなれば、人捕らず食わずんば、これぞ無益の殺生ならめと、おのれが得手に引きかけて、また釣りに食いつく相談。彼が日頃の持病なり。何卒再発せざる御療治、御考え給わるべし。 翁の曰く、昔ある先生、今舎弟の言われしごとく、天の人に於ける事厚し、人もとより魚鳥を食らう、天もと人のために魚鳥を生ずと、見台を叩いて言われけるを、側なる童子聞いて曰く、蚤虱、人を食う、天の人を生ずること、もと蚤虱のためなるかと、問われて頭を搔きしとかや。さてまた舎弟、この春より殺生相やみ、老母をはじめ兄弟衆、みなみな安堵せられしとな。これが第一、殺生せざる所なり。また殺生を始めなば、怪我はせぬか、冷えは入らぬか、家業の間は欠けぬかと、親兄弟は憂えん。これすなわち殺生なり。たとえば猟師の子なるもの、おのれが家業の猟をせずして、外のことを慰まば、これかえって殺生するなり。親の心を痛むるより、至って重き殺生はあるまじきぞ。これまた猟師の子ばかりでない、少しの心得違いにて、思わぬ殺生すること多し。昨日もあれなる庇の屋根にて、燕と雀ちくちゃ話するを聞くに、燕の曰く、そこもとは羨ましい、幾歳になってもひょこひょこと、盆の心で暮らさるる、我らはまた盆も過ぎ、彼岸の来るを啼いて待ち、生まれ古郷を振り捨てて、遠い国に往なねばならぬと、しおりとすれば、雀は飛び退き、身震いして恐るる体。燕、頬をふくらして曰く、我こそ離別の愁いあれ、汝はまた何ゆえに、彼岸と聞いて恐るるや。雀の曰く、
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・手代への甘さと手近な金が招く無益の殺生その家々相応に、妻子眷属に難儀をさせる、これまた大なる殺生ならずや。鳩や雀を殺すを見ては、殺生なりと顔をしかめ、気の毒がらるる人々に、自身殺生するとは思わで、無益の殺生する人多し。手代・小者を使うにも、これも人の子なりと思い、言うべきことはきっと言い、止むべきことはきっと止め、教ゆべきことはきっと教え、叱るべきことはきっと叱るは、後ためなるに、これは人の子なりと思い、叱るべきことも急度叱らず、止むべきこともきっと止めず、少々のことは世間並みなどと料簡して、聞かぬ顔見ぬふりして済ますこと、これまた無益の殺生なり。首尾よう宿入りするにもせよ、その時に身を持ちかねる。さてまた銭金は多少によらず、必ず粗末にし給うな。このあいだも、さる(?)十九文店の端に小財布のありけるを、乞食ちょいと取って走る。外の乞食これを見付け、引き捕えて突き倒し、「盗みせまじきとての乞食ならずや。盗まば乞食を止めよ。盗みする乞食あっては、乞食仲間の顔垢しなり」と財布を取り、かの店へ持ち行き、「我らもとより盗みせまじきとての乞食なれども、根がないからの乞食なれば、見るに煩悩、手近き所に銭金あれば、つい盗む心が発る。たとい手を出し盗まずとも、心に罪を作らする、これ無益の殺生なり。人の欲しがりそうなるものは、必ず手近に置き妨げ(?)なさるな」と意見して帰りけり。これまた乞食のみにあらず、取りよき所に銭金を置けば、盗人にあらざる人を盗人にすることのあるものなり。これ大なる殺生ぞ。先刻も言う通り、蚤も殺さぬほどの人にも、覚えず殺生することのあるものなり。御用心御用心。
-
日暮硯・『日暮硯』苦しめる意図はないと語る公。「其方、左樣に苦しく存候や」とお尋ねあり、「殊の外苦しく御座候」と申上候へば、「然らば出でよ、其方を苦しめて我れ慰みにする所存はなし、是へ參れ、申し聞かすることあり、次の者も、皆是へ出で聞くべし、扨て其方もよく了簡して見よ、其方屋敷にて、平生住居する所、隨分廣く、十疊敷、或は八疊敷、六疊敷なるべし、其の六疊敷の居間より見れば、籠の內は少しは狹けれども、三疊敷あれば狹しともいはれまじ、其の上、外に仕事さするにあらず、大小便の節は外へ出し、山海の珍味は望み次第に喰はすなり、何にても難儀なることはこれなき筈なるに、出すことならぬといへば苦しがりて、泪を流し、訴訟するにあらずや、况んや鳥類は、天地の間を住家とし、虛空を自由に翔け廻り、心のままに食物を求むる者なり、それを小さき籠の內へ入れ、此方にて種々に心を盡し、物をくれても相應するや否や知れず、定めて知るとも、彼等の苦患は其方が難儀に思ふよりも、何百倍增して苦しきとも計り難し、イカニ鳥類なればとて、彼を苦しめて我が慰みになるべきや、よく〱合點すべし。去り乍ら、斯く言聞けては、其の方も面眉を闘さて、殘念千萬と思ふべけれども、然らず、其の譯は、其方忠義なる者にて、平生よく奉公し、何にも惡しきことなけれども不圖心得違ひにて、我に飼鳥をすゝめたる者なり。世間の上下、ともに惣じて飼鳥することなれば、惡しきことゝ氣の付かざるは尤もなることなり、然らば最初に此の趣を申し聞かすれば、其方は合點すべきことなれども、夫にては汝が忠義も顯はれず、第一我が嗜みの爲にならず、人の心は替るものにて、今日斯くの如くなれども、明日はしれぬものなり。
-
慈元抄・『慈元抄』卷下・子を思う道に迷う親心・烏の反哺と鳩の三枝人の親の心は闇にあらねども子を思う道に迷いぬるかな とも詠めり、子を思う事は人に限らず、鳥類も畜類も替わらずとなり。 女訓集に云う、天上・人中より始めて、山野の鳥獣、江河の鱗・螻・蟻・蚊・虻に至るまで、子を思う道に迷わずという事なし。春の野の雉子は、巣の内に卵を抱きて、野火の為に身を焦がし、巫陽江の猿は、子を惜しみて、猟者の船に落ち、夜の鶴は、子を思いて籠の中に啼き、屠所の羊は、子の別れを檻の外に悲しむ。家を穿つ雀、梁に住む燕、刈藻をかき伏す猪、総じて生きとし生くる物、かたちは異なれども、志は易わらずと云えり。呉子に云う、伏鶏の狸を打ち、乳犬の虎を犯すがごとしと言えり。子を温めて臥したる鶏は、狸をも防ぎ、子に乳を含むる犬は、虎にも闘うとなり。蟷螂斧を取りて龍車に向かわずとは、是を云うべし、子を思う心の切なるに依ってなり。 問うて云う、鳥類・畜類の中にも、孝行なるものありや。 答えて云う、鳩に三枝の礼有り、烏に反哺の孝あり、帰雁列を乱らず、孝羊跪きて乳を呑むと言えり。鳩は親の居たる枝を、三つ去りて下の枝に居るとなり、烏の子はおとなしくなる時、必ず見忘るる謂れ有り。然れどもなお親の恩徳を忘れずして、養い返さん事を思えども、何れをか親とも知らず、深山などに、老い極まりたる鳥の飛び得ずして、飢え詰まりてあるを見ては、もし我が親にてもやあらんとて、若き鳥ども養うとなり。それを反哺の孝と云えり。雁は飛ぶとき親より先へは出でずとなり。羊は親を恐れて跪きて乳を呑むとなり。またつつじの花のつぼめるを見ては、親の乳房に能く似たる事を思いて、跪きて花を愛して過ぐると云えり。
-
前訓・『前訓』口教二・殺生をせず、大口をきかない習い右の外も、この二色にて御推量なされ、とかく悪しき事と御気の付きたる事は、なされぬがよく候。 一、殺生をする事は、甚だ悪しき事にて候。 凡そ殺生と申すは、定まりたる料理ごと、あるいは薬食いなどに、魚鳥の命を取り候事にてはなく候。ただ無益に物の命を取り、あるいは痛め苦しめ候事を申し候。然ればかりそめの弄びにも、生類を飼いて繋ぎ苦しめ、またたとい飼わず候ても、犬を打擲、走らかし、鶏・鳩・鼠などを捕らえ苦しめ、虫けらの頭を取り、羽を抜き、あらゆる悪さをする子ども衆もあるものなり。これ全く聖人・仏の教えを聞かぬ故なり。一切万物は、みなもと直に我が身なり。草木・虫魚・鳥獣、生あるものは、なお以て我が身にとりて近く重し。然れどもそれを痛めて覚えぬは、今の身にても、我が髪の端・爪の端は、我が身の内なれども、覚えぬに同じ。しかればさしあたり痛みは覚えねども、我が身の端に違いはなし。それを毀傷し、痛め殺すは、我が身を破るに似たれば、深重の罪科なり。現在の我が身の命を惜しく、痛みの痛さ堪えにくきにて、引き比べ思い知りて、左様の事、堅くなさるまじく候。これも偽りと同じ事にて、幼少より殺生をいたしつけ候えば、後には物を殺すこと上手になり、甚だ嫌らしく恐ろしきものになり申すものにて候。物の報いと申す事は、悲しく恐ろしきものにて候。罪科の報いは、打てば鳴る響きのごとし、懼き事なり、と思し召さるべく候。 一、総じて人の慎みて申さぬ無礼なる大口を、堅く申さぬものにて候。幼少の時より、大口を申し習い候子供衆は、後には大かた悪性になり候て、親御の勘当をも、受け候ようになりたる子達、これまで多く見及び申し候。これ子供衆の時分に、行儀の悪しき癖づきにて、人に無礼を申し憚る心を失いつけて、終には哀しき身になり申す事に候。然れば御互いに、幼稚の御方へ御気を付けられ、仮にも仮にも少しにても、大口は仰せられまじく候。甚だ悪しき事にて、恥ずかしき事と申す訳を、能々御覚え置きなさるべく候。
-
『列子』説符篇邯鄲の民正月の旦を以て鳩を簡子に獻ず。簡子大いに悅び、厚く之に賞す。客其の故を問う。簡子曰く、正旦に生を放つは、恩有るを示すなり、と。客曰く、民は君の之を放たんと欲するを知る。故に競いて之を捕らう。死する者衆し。君如し之を生かさんと欲せば、民に禁じて捕らうる勿からしむるに若かず。捕らえて之を放つは、恩と過と相い補わざるなり、と。簡子曰く、然り、と。