有べかゝり / 『有べかゝり』坤・心経を唱えて猪に襲われた人と用心の過ぎ
翁の曰、かゝる類ひ世にまた多し、或書生、予にかたりし事あり、其書生の舊里、何某といへる人、心經を信仰して、朝暮のつとめ懈らず、或はひとり旅、夜道などには、高聲に讀誦して、身の守護とせられけり、或日手負の野猪里へ出て、人々怖騷し事あり、彼何某も通り掛り、くさむらに身を隱しながら、高らかに心經をよみ居たり、手負猪の癖として、聲を目當に來るものにて、眞一文字に馳來り、牙にかけてうしろへほり、跡も見ず馳り行、爰こそとや思ひけん、一調子かすりあげ、マカハンニヤハラミタと、聲のかぎりよみければ、行過たる手負猪、矢を射るごとく引返し、さん〱に掛ければ、疵數ヶ所蒙りて、聲も出ず倒れ伏、半死半生なりけるを、人々見付、戶板に乘て歸りしとなり、災難を除といふなる有がたき心經も、用ひやうにてかくのごとし、下手な御醫者の、人蔘を用ひ過し、却て害を招に同じ、金銀儲の爲にとて、金數多腰に附、心知らぬ川をわたり、其腰のかねゆへに、沈んで死んだる人も有、かやうなる事を恐れて、水に溺れまじき用心に水の稽古し、其水に溺れて、死んだる人もありと聞、是等みな、自身蹄を作爲して、その蹄に掛し人歟、
新字:翁の曰、かゝる類ひ世にまた多し、或書生、予にかたりし事あり、其書生の旧里、何某といへる人、心経を信仰して、朝暮のつとめ懈らず、或はひとり旅、夜道などには、高声に読誦して、身の守護とせられけり、或日手負の野猪里へ出て、人々怖騷し事あり、彼何某も通り掛り、くさむらに身を隠しながら、高らかに心経をよみ居たり、手負猪の癖として、声を目当に来るものにて、真一文字に馳来り、牙にかけてうしろへほり、跡も見ず馳り行、爰こそとや思ひけん、一調子かすりあげ、マカハンニヤハラミタと、声のかぎりよみければ、行過たる手負猪、矢を射るごとく引返し、さん〱に掛ければ、疵数ヶ所蒙りて、声も出ず倒れ伏、半死半生なりけるを、人々見付、戸板に乗て帰りしとなり、災難を除といふなる有がたき心経も、用ひやうにてかくのごとし、下手な御医者の、人蔘を用ひ過し、却て害を招に同じ、金銀儲の為にとて、金数多腰に附、心知らぬ川をわたり、其腰のかねゆへに、沈んで死んだる人も有、かやうなる事を恐れて、水に溺れまじき用心に水の稽古し、其水に溺れて、死んだる人もありと聞、是等みな、自身蹄を作為して、その蹄に掛し人歟、
書き下し
翁の曰く、かかる類い世にまた多し。ある書生、予に語りしこと有り。その書生の旧里、某といえる人、心経を信仰して、朝暮の勤め怠らず。あるいは一人旅、夜道などには、高声に読誦して、身の守護とせられけり。ある日、手負いの猪、里へ出て、人々怖れ騒ぎしことあり。かの某も通りかかり、叢に身を隠しながら、高らかに心経を読み居たり。手負い猪の癖として、声を目当てに来るものにて、真一文字に馳せ来り、牙にかけて後ろへ放り、跡も見ず馳せ行く。ここぞとや思いけん、一調子かすり上げ、「マカハンニャハラミタ」と、声の限り読みければ、行き過ぎたる手負い猪、矢を射るごとく引き返し、さんざんに掛けければ、疵数ヶ所蒙りて、声も出ず倒れ伏し、半死半生なりけるを、人々見付け、戸板に乗せて帰りしとなり。災難を除くというなる有り難き心経も、用いようにてかくのごとし。下手な御医者の、人参を用い過ぎ、却って害を招くに同じ。金銀儲けのためにとて、金数多腰に付け、心知らぬ川を渡り、その腰の金ゆえに、沈んで死んだる人も有り。かようなることを恐れて、水に溺れまじき用心に水の稽古し、その水に溺れて、死んだる人もありと聞く。これらみな、自身蹄を作為して、その蹄にかかりし人か。
現代語訳
翁は言います。こういう例は世間にまだたくさんあります。ある書生が私に語ったことです。その書生の故郷に某という人がいて、般若心経を信仰し、朝夕の勤めを怠りませんでした。一人旅や夜道では大声で唱えて身の守りにしていました。ある日、手負いの猪が里に出て人々が恐れ騒いだことがあり、その人も通りかかり、草むらに身を隠しながら高らかに心経を唱えていました。手負いの猪は声を目当てに来る癖があり、まっすぐに駆けてきて牙で彼を後ろへ放り投げ、振り返りもせず走り去りました。その人は、ここぞと思ったのか、さらに調子を上げて「マカハンニャハラミタ」と声の限り唱えたところ、行き過ぎた猪が矢のように引き返してさんざんに突きかかり、数か所の傷を負って声も出ず倒れ伏し、半死半生のところを人々が見つけて戸板に乗せて帰ったということです。災難を除くありがたい心経も、使い方次第でこうなります。下手な医者が薬の人参を使いすぎて、かえって害になるのと同じです。金儲けのために金をたくさん腰につけ、知らない川を渡って、その金のせいで沈んで死んだ人もあります。そのようなことを恐れて、溺れないようにと水泳の稽古をして、その水泳で溺れて死んだ人もあると聞きます。これらはみな、自分で罠を作って、その罠にかかった人でしょうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・災難の相を告げられたら言葉から慎む客一人出でて曰く、某今朝さる名高き人相見に出会いしが、かの相者予を相して、婦人の災難にあうべき相あり、慎み給えと言いき。我かつて婦人の難にかかるべき覚えなし。もし相知りたる女あらば、慎みもせめ、もとよりなき婦人の災難恐るるに足らず。これら相者というべきか、御考え給わるべし。翁の曰く、その言葉すでに災難あらわれたり。慎むべしおそるべし。昔、久米の仙人の、通を失い落ちられしも、どこぞに白い脛はないか、通うを失いたいものじゃ、もの洗う女はおらぬか、落ちたいものじゃと、覗き廻って見たではない。百夜通いし深草の少将も、はじめはちょっと見たばかり、後には恋の奴となり。その未だ見ざる所を慎み、その未だ聞かざる所をおそるべし。先年ある高名の相者なる人、翁に語りし事あり。その相者、元日未明に、北野の社に詣でんとて、千本通りを上りけるが、向こうより慌しく来る人あり。提灯にすかし見るに、貧窮患難死相またあらわれたり。いかなるゆえぞと問う間なく別れけるが、この人の相、何となく心に掛かり、もし逢う事のありもやせんと、また千本通りを下向す。東方既に明けの春、空の気色も長閑なる人品にて、向こうより来れる人、温潤にして君子の相あり。よくよく見るに、かの未明に逢いし死相の人なり。須臾に相のかわりたる不思議さに、いかなる人にてましますぞ、嚮に未明に逢いしときは、困窮の相ありて、死相すでにあらわれたり。今また君の相を見るに、福徳充満、長寿また限りなし。これ我が未熟の見過ぎたる所なるか。ただし君神術ありて、かくのごとく変ぜしむるか、不審を晴らさせ給えといえば、かの人手を打ち、ああ妙なるかな妙なるかな、その肺肝を見るがごとし。我もと何某という朋友ありしが、名は憚りて申さぬなり。かの旧友七年已前火災に会い、貧窮におよべるを見るに忍びず、我が財を分けて賑わす、
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・人も自慢できぬ・色の蹄が最も恐ろしい諸客声を揃えて曰く、さすが畜生の浅ましさ、人に異なる所なり。まことに人は万物の霊、我らもし畜生に生まれたりとも如何せん。よくも人には生まれたりと、みなみな肩肘張るを見て、翁かぶりを振りて曰く、ひと人と(?)、人もあまり自慢はならぬ。蛾眉は性を伐つ斧と知りつつ、色という蹄にかかり、奢りは家を亡ぼす蹄と知りつつ奢り、利欲は禍を招く蹄と知りつつ、その蹄に掛かりて苦しむ人あり。升落しの鼠、盥落しの雀、釣り針にかかる魚などは、皆これ生を養わんとて蹄に掛かる、それさえ人は愚かなるものにいう。その人々の掛かる蹄は、あながち身過ぎというにもあらず、明日という蹄にかかって、今日をむなしゅうする人もあり、毒と知りつつ蹄に掛かって、酔い狂うもあり。かようなる蹄尽くし、算えて行かば日もはや足らじ。就中、貴も賤も、鄙も都も、ただ掛かり安きは色の蹄、この蹄に掛かり、国家を亡ぼし身を失いし昔の事は、和漢の書に数多見えたり。これはまず置き、翁目前に見聞きたる町家の人の、蹄と知りつつ蹄にかかり、家を失い身を失い、名跡の絶えたる類い、指を折るにいとまなし。歴きとした家の主、この蹄にかかって、身を持ち崩し、ついに金の耗と、水の耗とが病根にて、若死にせられし人もあり。この蹄にかかっては、その身正しからざるゆえ、内徒の者まで放埒になり、いろいろの蹄にかかり、数代の家を沽却して、親兄弟に難儀を掛け、妻子に憂き目見せる族、翁毎々承る。さてまた息子や手代どもの、この色の蹄にかかり、主親に勘気を受けたり、欠落したり、果ては乞食非人となり、のたれ死にをしたるもあり、親の遺体に疵をつけ、あられぬ死をして、親一類の顔を穢し、恥に恥をさらせしもあり。兎に角、恐るべきは色の蹄なり。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・信心深い婦人が石に腰かけて高熱を出す迷いまた一人出て曰く、ある所の婦人、同行三人、洛陽の観音を順礼し、日暮れて帰る路の傍ら、ほどよき石のあるを幸いに、ひとりの婦人暫く腰かけ、連れの遅きを待ち合わす。若輩ども通りかかり、石に腰かけたるを見て、あら笑止や、勿体なや、それは霊験あらたなる地蔵尊、ちょっと足が触れても瘧病か気違いか、腰かけた罰はいまだ見ぬが、大体ではあるまいと、口々に誑かす。同行二人も戻りかかり、ともに恐れ敬い、心の内にてお詫びも申し、連れ立って帰りしが、石に腰掛けたる婦人、にわかに大熱口走り、「知らずや、我は六道の能化なり、衆生を救う菩薩なれば、我、罰は当てざれども、汝が罪汝を責め、この世にては命を縮め、未来は地獄の苦患を受け、浮かぶ瀬さらにあるまじきぞ。あら不便や、堪えがたや」と、虚空を摑み、正体なし。隣近辺寄り集まり、同行を先として、種々の供物を取り揃え、地蔵にお詫び申さんと、かしこに行って見れば、何でもないただの石なり。皆々興醒め、家に帰り、かの婦人を竹輿にのせ、また彼所に連れ行き、地蔵にあらぬ石なるを、とっくりと見せければ、たちまち熱醒め、正気になりぬ。これらは未来という蹄にかかりて、迷いに迷いを重ねる人か。
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・悟りきった隣人と愛児を亡くす涙の人情また一人出て曰く、某が隣に、天魔屋の善兵衛とて、悟りきったおのこあり。その為人、寝たいとき寝、起きたいとき起き、食いたいとき食い、飲みたいとき飲み、福をも悦ばず、禍をも憂えとせず、生を楽しまず、死を憎まず、得失存亡を釣瓶にたとえ、苦楽盛衰を碓なりとて、貧富貴賤を一眼に見て、諂いもなく無礼もなく、人誉めても栄えとせず、人毀っても辱めとせず。この人、寵愛の一子有りて男子なりしが、十歳の春、急病にて相果てぬ。日頃は悟りきったりとも、などか力の落ちざらんと、思いの外、憂える色なし。我、問うて曰く、寵愛の一子に離れ、憂える色の見えざるは如何、実に愁える心なきかと。天魔屋笑って曰く、我、十年以前に子なし。そのとき何の憂いもなかりし。今また子なし、ただ十年以前のごとし。また何の憂えることのあらんやと、さっぱりとしたる顔色。これらは蹄を抜けたる人か。翁の曰く、これらは蹄を抜け過ぎて、極楽の先裏へ行きし人なり。過ぎたるは猶及ばざるがごとし。人の形あって、人の情なし。人として人の情なきは、何をもって人と言わん。昔、子を先立てし人のよみける歌とて、「有るものの無きこそ本の姿なれとは思えども濡るる袖かな」。これらの人情、味わうべし。予が隣にも、足ることを知りたりとて、すべきことをせず、なるべきことをなさずして、貧乏を自慢する人有り。この類いまた世間に多し。これらは過ぎたる人か、及ばざる人か。翁も高い声は出せぬ、あまり除けた中ではない。 また一人欠伸だらだら出て曰く、翁毎々、しかつべらしく教訓めかして、書き散らせるものを見るに、皆浅はかなる、有るべかかりの知れたることなり。知れたることをながながと、紙の費えは厭わずとも、人の欠伸を恥じざるや。翁の曰く、なるほど浅はかなる、有るべかかりの知れたることなり。翁、もとより不学文盲、
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・蹄と知りつつ掛かる野狐の話昔々、姑射山のかた陰に、かたばかりの庵を結び、宵々ごとに、講談しける翁あり。ひと夜、講談すでに終わり、まだ寝ぬ人を空に知る砧の声も幽かなる、月、山の端に傾きて、隠れ暗き庭の木の本に、人の居眠るさまなるものあり。歩行よりてよく見れば、白髪の老人なり。翁問う、いかなる人にて、いずくより来たり給うぞ。老人答う、翁の高談ありがたく、毎夜ひそかにこの所に来たり聴聞いたす。翁の曰く、など内には入り給わで、かかる処にいたまうぞ。翌日の夜もまた来たり給わば、かならず席をもうけて相待つべし。老人頓首し、顔ももたげず、もはや翌日の夜は来るまじ、老人が命は今宵かぎりなりという。翁驚き、いわゆる如何と問いければ、老人愁うる色見えて、我は人にては侍らず、この山のほとりに住みて、数百年を経る野狐なるが、今宵蹄を掛けられたり。すでに蹄を掛けられぬれば、たとえこの夜は逃るるとも、明日の夜は是非蹄にかからん。翁問う、蹄と知らずして蹄にかかるは是非もあらじ、蹄と知りつつ蹄にかかるはいかなるゆえぞ。老人曰く、そこが畜生の浅ましさ、蹄と知りつつ、蹄に掛かりて命を失う。不憫とおぼし給わるべしと、泣く泣く姿を隠しけり。 売卜翁、この事を伝え聞き、諸客に向かい、はじめ終わりを詳しく語り、誰しも人は過ちのなき事能わず、蹄と知らずして蹄に掛かるは、過ちともいうべきが、蹄と知りつつ蹄にかかるは、愚かなる事にあらずや、諸君子如何思し召すぞ。
-
心學道の話・『心學道の話』前席・後生願いの婆さまと如来様の御鉢祈りてもしるしなきこそ験なれ祈る心にまことなければ それについて、ここにおかしい咄がございます。ある田舎の百姓の内に、後生願いの婆さまがあって、毎朝如来様へそなえる御飯は、お鉢といって、別に炊いて供えらるるに、それを炊く釜も杓子も、桶も布巾も、皆如来様用といって、別々に拵え置き、その釜や杓子は、御釜じゃの御杓子じゃの、いや御桶じゃの御布巾じゃのといわるるゆえ、家内中が如来様のこととさえいえば、めったにていねいに、御花様の御灯明様の、いや御香炉様の御仏器様のと、雑巾までに、様と御の字を付けていわるるが、それも畢竟は、死んだ先を極楽へ遣ってもらうて、百味の御食の御馳走を、骨折らずに食わしてもらおうという、根は欲心から出るのじゃけれど、それもまあまあ悪いことではない。それを楽しみに、この世を正直にさえせらるれば、祖師や仏の御心にも、合うというものじゃけれど、ここの内のは、そのような訳も理屈もない、ただこの世は、わずか仮の宿じゃということを、我得手勝手に聞き込んで、不忠も不孝も、無理も我儘も、勝手次第にする積りじゃ。何と詰まらぬものじゃないか、 仮の世を仮の世じゃとてあだにすな仮の世ばかり己が世なれば