古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』坤・心経を唱えて猪に襲われた人と用心の過ぎ

翁の曰、かゝる類ひ世にまた多し、或書生、予にかたりし事あり、其書生の舊里、何某といへる人、心經を信仰して、朝暮のつとめ懈らず、或はひとり旅、夜道などには、高聲に讀誦して、身の守護とせられけり、或日手負の野猪里へ出て、人々怖騷し事あり、彼何某も通り掛り、くさむらに身を隱しながら、高らかに心經をよみ居たり、手負猪の癖として、聲を目當に來るものにて、眞一文字に馳來り、牙にかけてうしろへほり、跡も見ず馳り行、爰こそとや思ひけん、一調子かすりあげ、マカハンニヤハラミタと、聲のかぎりよみければ、行過たる手負猪、矢を射るごとく引返し、さん〱に掛ければ、疵數ヶ所蒙りて、聲も出ず倒れ伏、半死半生なりけるを、人々見付、戶板に乘て歸りしとなり、災難を除といふなる有がたき心經も、用ひやうにてかくのごとし、下手な御醫者の、人蔘を用ひ過し、却て害を招に同じ、金銀儲の爲にとて、金數多腰に附、心知らぬ川をわたり、其腰のかねゆへに、沈んで死んだる人も有、かやうなる事を恐れて、水に溺れまじき用心に水の稽古し、其水に溺れて、死んだる人もありと聞、是等みな、自身蹄を作爲して、その蹄に掛し人歟、

新字:翁の曰、かゝる類ひ世にまた多し、或書生、予にかたりし事あり、其書生の旧里、何某といへる人、心経を信仰して、朝暮のつとめ懈らず、或はひとり旅、夜道などには、高声に読誦して、身の守護とせられけり、或日手負の野猪里へ出て、人々怖騷し事あり、彼何某も通り掛り、くさむらに身を隠しながら、高らかに心経をよみ居たり、手負猪の癖として、声を目当に来るものにて、真一文字に馳来り、牙にかけてうしろへほり、跡も見ず馳り行、爰こそとや思ひけん、一調子かすりあげ、マカハンニヤハラミタと、声のかぎりよみければ、行過たる手負猪、矢を射るごとく引返し、さん〱に掛ければ、疵数ヶ所蒙りて、声も出ず倒れ伏、半死半生なりけるを、人々見付、戸板に乗て帰りしとなり、災難を除といふなる有がたき心経も、用ひやうにてかくのごとし、下手な御医者の、人蔘を用ひ過し、却て害を招に同じ、金銀儲の為にとて、金数多腰に附、心知らぬ川をわたり、其腰のかねゆへに、沈んで死んだる人も有、かやうなる事を恐れて、水に溺れまじき用心に水の稽古し、其水に溺れて、死んだる人もありと聞、是等みな、自身蹄を作為して、その蹄に掛し人歟、

書き下し

翁の曰く、かかる類い世にまた多し。ある書生、予に語りしこと有り。その書生の旧里、某といえる人、心経を信仰して、朝暮の勤め怠らず。あるいは一人旅、夜道などには、高声に読誦して、身の守護とせられけり。ある日、手負いの猪、里へ出て、人々怖れ騒ぎしことあり。かの某も通りかかり、叢に身を隠しながら、高らかに心経を読み居たり。手負い猪の癖として、声を目当てに来るものにて、真一文字に馳せ来り、牙にかけて後ろへ放り、跡も見ず馳せ行く。ここぞとや思いけん、一調子かすり上げ、「マカハンニャハラミタ」と、声の限り読みければ、行き過ぎたる手負い猪、矢を射るごとく引き返し、さんざんに掛けければ、疵数ヶ所蒙りて、声も出ず倒れ伏し、半死半生なりけるを、人々見付け、戸板に乗せて帰りしとなり。災難を除くというなる有り難き心経も、用いようにてかくのごとし。下手な御医者の、人参を用い過ぎ、却って害を招くに同じ。金銀儲けのためにとて、金数多腰に付け、心知らぬ川を渡り、その腰の金ゆえに、沈んで死んだる人も有り。かようなることを恐れて、水に溺れまじき用心に水の稽古し、その水に溺れて、死んだる人もありと聞く。これらみな、自身蹄を作為して、その蹄にかかりし人か。

現代語訳

翁は言います。こういう例は世間にまだたくさんあります。ある書生が私に語ったことです。その書生の故郷に某という人がいて、般若心経を信仰し、朝夕の勤めを怠りませんでした。一人旅や夜道では大声で唱えて身の守りにしていました。ある日、手負いの猪が里に出て人々が恐れ騒いだことがあり、その人も通りかかり、草むらに身を隠しながら高らかに心経を唱えていました。手負いの猪は声を目当てに来る癖があり、まっすぐに駆けてきて牙で彼を後ろへ放り投げ、振り返りもせず走り去りました。その人は、ここぞと思ったのか、さらに調子を上げて「マカハンニャハラミタ」と声の限り唱えたところ、行き過ぎた猪が矢のように引き返してさんざんに突きかかり、数か所の傷を負って声も出ず倒れ伏し、半死半生のところを人々が見つけて戸板に乗せて帰ったということです。災難を除くありがたい心経も、使い方次第でこうなります。下手な医者が薬の人参を使いすぎて、かえって害になるのと同じです。金儲けのために金をたくさん腰につけ、知らない川を渡って、その金のせいで沈んで死んだ人もあります。そのようなことを恐れて、溺れないようにと水泳の稽古をして、その水泳で溺れて死んだ人もあると聞きます。これらはみな、自分で罠を作って、その罠にかかった人でしょうか。

解説

前の章句の迷信話を受けて、翁が語るもう一つの話です。心経を唱えて身を守ろうとした人が、声を目当てに来る手負いの猪に襲われ、重傷を負うという皮肉な話です。さらに、薬の人参の使い過ぎや、腰に金をつけて川で溺れた話などを引き、用心が過ぎて害を招くこともあると述べます。信仰を否定するのではなく、場面や用い方を見ない思い込みの危うさを笑いに乗せて語ります。いまの仕事でも、備えのつもりが過剰になり、かえって損なう例は多く、バランスを見る目の大切さを教えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

用心心経過ぎたる信仰災難思い込み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る