師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

師一日、去る處に至り物語の次に曰く、人間の一生涯ほど詮なき物なし。如何なる病をか受け、如何なる死をか爲し、まだ此の身に如何なる業か有らんす。扨て扨て大義の物哉也と。時に其處の內儀これを聞て、ひしと受けられたり。常々病者なるか、扨ても因果の業体を受け來ること哉。我身また如何なる業か有らんと思ふより、心切に成り、是非是非業を盡くさんと云つて、咒をくり經をよみ、身を扣きつねり、肉のつぐろ死するほどして、念佛經咒を以てひたせめに責められたり。十日ほど如是して、一晩、持佛堂にて罪業を懺悔し居られけれは、ふと死苦に責められ、その機抜けす、眞實起る也。又業体を使ひ殺さんと云て人を使はす、我身を使ひ、扨てもいやな御上樣やと云て、內の者どもと一つに働き、工夫一偏に勤むる人有り。去る程に頓て病も拔け、女氣なく男の樣にそ見えたり。師是れを眞實の修行者とし給ふ也。

新字:師一日、去る処に至り物語の次に曰く、人間の一生涯ほど詮なき物なし。如何なる病をか受け、如何なる死をか為し、まだ此の身に如何なる業か有らんす。扨て扨て大義の物哉也と。時に其処の内儀これを聞て、ひしと受けられたり。常々病者なるか、扨ても因果の業体を受け来ること哉。我身また如何なる業か有らんと思ふより、心切に成り、是非是非業を尽くさんと云つて、咒をくり経をよみ、身を扣きつねり、肉のつぐろ死するほどして、念仏経咒を以てひたせめに責められたり。十日ほど如是して、一晩、持仏堂にて罪業を懺悔し居られけれは、ふと死苦に責められ、その機抜けす、真実起る也。又業体を使ひ殺さんと云て人を使はす、我身を使ひ、扨てもいやな御上様やと云て、内の者どもと一つに働き、工夫一偏に勤むる人有り。去る程に頓て病も抜け、女気なく男の様にそ見えたり。師是れを真実の修行者とし給ふ也。

書き下し

師一日、去る処に至り物語の次に曰く、人間の一生涯ほど詮なき物なし。如何なる病をか受け、如何なる死をか為し、まだ此の身に如何なる業か有らんす。扨て扨て大義の物哉也と。時に其処の内儀これを聞て、ひしと受けられたり。常々病者なるか、扨ても因果の業体を受け来ること哉。我身また如何なる業か有らんと思ふより、心切に成り、是非是非業を尽くさんと云つて、咒をくり経をよみ、身を扣きつねり、肉のつぐろ死するほどして、念仏経咒を以てひたせめに責められたり。十日ほど如是して、一晩、持仏堂にて罪業を懺悔し居られけれは、ふと死苦に責められ、その機抜けす、真実起る也。又業体を使ひ殺さんと云て人を使はす、我身を使ひ、扨てもいやな御上様やと云て、内の者どもと一つに働き、工夫一偏に勤むる人有り。去る程に頓て病も抜け、女気なく男の様にそ見えたり。師是れを真実の修行者とし給ふ也。

現代語訳

師がある日、ある家に行かれ、話のついでに言われた。人間の一生涯ほど甲斐のないものはない。どんな病を受け、どんな死に方をするか。まだこの身にどんな業があるだろうか。さてさて、大儀なものだな、と。そのとき、その家の奥方がこれを聞いて、ひしと受け止められた。常々病がちであったが、さても因果の業の体を受けてきたものだな、自分の身にはまたどんな業があるだろう、と思うところから、心が切実になり、ぜひぜひ業を尽くそうと言って、呪を繰り、経を読み、身を叩きつねり、肉が赤黒く死ぬほどにして、念仏や経呪でひたすら責め立てられた。十日ほどこのようにして、ある晩、持仏堂で罪業を懺悔しておられたところ、ふと死苦に責められ、その気迫が抜けず、真実が起こった。また、業の体を使い殺そうと言って、人を使わず自分の身を使い、さても嫌なお上様だ、と言って、家の者たちと一緒に働き、工夫一筋に勤めていた。そうするうちに、やがて病も抜け、女らしいか弱さがなく、男のように見えた。師はこれを真実の修行者とされたのである。

解説

正三の、人の一生ほど甲斐のないものはない、この身にどんな業があるか、という言葉を聞いた病弱な奥方が、心底から受け止め、念仏と懺悔で自らを責め、やがて真実の心を起こした。そして奥方という立場に甘えず、自ら体を使って使用人たちと一緒に働くようになり、病も抜けて見違えるほど壮健になった。正三は彼女を真実の修行者と認めた。一言を深く受け止め、立場を離れて体を動かすことが、心と体をともに変えた話である。

この章句が説くこと

女性懺悔体を使う真実立場

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる