古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』乾・母を背負う順礼と位牌を負う人のうらやみ

又一人出て曰、拙者此春、大和廻りをいたせしとき、七十ばかりの老母を負、西國を順禮する孝子に會しが、同伴皆感淚をながし、手拭、はな紙、或は路用、菓子なんど、我も〱と餞して、ありがたがりぬ、此同伴はみな富家にて、本より孝心なる事は、我等常々恥入し人々なり、其身孝心深ゆへ、人の孝行なるを見ては、感る事もまた深しと、貰ひ感淚流せしが、折節遠國の道者と見へて、三十餘りなる男通りかゝり、孝子に對ひ、國所を尋問ひ、矢立を出して、我國所を書て渡し、かならずたづね來られよと契約し、道中筋の心得になるべき事ども委しく敎へ、扨自身の細き帶を解、孝子の背中の帶に結付、鐙のごとく兩方へたれ、老母の足に程よふ踏せ、ふらつけば血が下り、かならず腫の來るものなりと懇に介抱し、扨々貴殿は羨しひ、我等も去年、老父を負て西國を廻りしが、熊野を一ヶ所打殘し、來春はまた熊野詣でと、親子樂しみ暮せしに、無常の風相またず、其秋身まかり給ひしなり、夫ゆへに、此ごとく位牌を負て、熊野へ御供いたせしなり、去年の春の道中は、樂みありて力も有しが、此旅は樂みなくて力も拔たり、扨々其元は羨しき人なりと、見上見おろし羨みぬ、此人は唯、人の親の存命成を羨て、人の子の孝行なるをば、さのみ感心する體なし、我これを思慮するに、我等ごとき弱味噌は、人の力の强きを見ては、身の及ばざるをもつてのゆへに感心すれども、力の强き人の目からは、珍らしからぬ事なりと、感心せざるごとくにて、此人至孝なるが故に、人の孝行なるを見ても、さのみ珍らしからぬと見へたり、同伴の感心も、もしくは弱味噌の仲間ならんか、翁曰、汝の同伴、誰々もみな手前よろしく、殊に孝心深しと聞、其同伴のうち、誰にてもあれ、

新字:又一人出て曰、拙者此春、大和廻りをいたせしとき、七十ばかりの老母を負、西国を順礼する孝子に会しが、同伴皆感涙をながし、手拭、はな紙、或は路用、菓子なんど、我も〱と餞して、ありがたがりぬ、此同伴はみな富家にて、本より孝心なる事は、我等常々恥入し人々なり、其身孝心深ゆへ、人の孝行なるを見ては、感る事もまた深しと、貰ひ感涙流せしが、折節遠国の道者と見へて、三十余りなる男通りかゝり、孝子に対ひ、国所を尋問ひ、矢立を出して、我国所を書て渡し、かならずたづね来られよと契約し、道中筋の心得になるべき事ども委しく教へ、扨自身の細き帯を解、孝子の背中の帯に結付、鐙のごとく両方へたれ、老母の足に程よふ踏せ、ふらつけば血が下り、かならず腫の来るものなりと懇に介抱し、扨々貴殿は羨しひ、我等も去年、老父を負て西国を廻りしが、熊野を一ヶ所打残し、来春はまた熊野詣でと、親子楽しみ暮せしに、無常の風相またず、其秋身まかり給ひしなり、夫ゆへに、此ごとく位牌を負て、熊野へ御供いたせしなり、去年の春の道中は、楽みありて力も有しが、此旅は楽みなくて力も抜たり、扨々其元は羨しき人なりと、見上見おろし羨みぬ、此人は唯、人の親の存命成を羨て、人の子の孝行なるをば、さのみ感心する体なし、我これを思慮するに、我等ごとき弱味噌は、人の力の強きを見ては、身の及ばざるをもつてのゆへに感心すれども、力の強き人の目からは、珍らしからぬ事なりと、感心せざるごとくにて、此人至孝なるが故に、人の孝行なるを見ても、さのみ珍らしからぬと見へたり、同伴の感心も、もしくは弱味噌の仲間ならんか、翁曰、汝の同伴、誰々もみな手前よろしく、殊に孝心深しと聞、其同伴のうち、誰にてもあれ、

書き下し

また一人出て曰く、拙者この春、大和廻りをいたせしとき、七十ばかりの老母を負い、西国を順礼する孝子に会いしが、同伴皆感涙をながし、手拭、鼻紙、あるいは路用、菓子なんど、我も我もと餞して、ありがたがりぬ。この同伴はみな富家にて、もとより孝心なることは、我ら常々恥じ入りし人々なり。その身孝心深きゆえ、人の孝行なるを見ては、感ずることもまた深しと、貰い感涙流せしが、折節、遠国の道者と見えて、三十余りなる男通りかかり、孝子に向い、国所を尋ね問い、矢立を出して、我が国所を書いて渡し、必ず尋ね来られよと契約し、道中筋の心得になるべきことども詳しく教え、さて自身の細き帯を解き、孝子の背中の帯に結び付け、鐙のごとく両方へ垂れ、老母の足にほどよう踏ませ、ふらつけば血が下り、必ず腫れの来るものなりと、懇ろに介抱し、さてさて貴殿は羨ましい、我らも去年、老父を負うて西国を廻りしが、熊野を一ヶ所打ち残し、来春はまた熊野詣でと、親子楽しみ暮らせしに、無常の風相待たず、その秋身まかり給いしなり。それゆえに、かくのごとく位牌を負うて、熊野へ御供いたせしなり。去年の春の道中は、楽しみありて力もありしが、この旅は楽しみなくて力も抜けたり。さてさてその元は羨ましき人なりと、見上げ見おろし羨みぬ。この人はただ、人の親の存命なるを羨んで、人の子の孝行なるをば、さのみ感心する体なし。我これを思慮するに、我らごとき弱味噌は、人の力の強きを見ては、身の及ばざるをもってのゆえに感心すれども、力の強き人の目からは、珍しからぬことなりと、感心せざるごとくにて、この人至孝なるがゆえに、人の孝行なるを見ても、さのみ珍しからぬと見えたり。同伴の感心も、もしくは弱味噌の仲間ならんか。翁曰く、汝の同伴、誰々もみな手前よろしく、ことに孝心深しと聞く。その同伴のうち、誰にてもあれ、

現代語訳

また一人が進み出て言います。私は今年の春、大和巡りをしたとき、七十歳ほどの老母を背負って西国を順礼する孝行者に会いました。同行者は皆感涙を流し、手拭い、鼻紙、旅費、菓子などを我も我もと餞別にして、ありがたがりました。この同行者は皆裕福で、もとより孝心があり、私がいつも恥じ入る人々です。孝心が深いので、人の孝行を見て感じることもまた深いのだと、私も感激していました。そこへ遠国から来たらしい三十余りの男が通りかかり、孝行者に国と所を尋ね、矢立を出して自分の住所を書いて渡し、必ず訪ねて来てくださいと約束し、道中の心得を詳しく教え、自分の細い帯を解いて孝行者の背の帯に結び付け、鐙のように両側へ垂らして老母の足を程よく踏ませ、足がふらつくと血が下がって必ず腫れるものだと丁寧に介抱しました。そして「あなたは羨ましい。私も去年、老いた父を背負って西国を巡り、熊野を一か所残して、来春は熊野詣でと親子で楽しみにしていましたが、無常の風は待ってくれず、その秋に亡くなりました。それでこのように位牌を背負って熊野へお供しているのです。去年の春の旅は楽しみがあって力も出ましたが、今度の旅は楽しみがなく力も抜けました。あなたは羨ましい人だ」と、見上げ見下ろしながら羨みました。この人はただ、親が存命なことを羨み、人の孝行にはそれほど感心する様子がありません。思うに、私のような弱い者は、人の強さを見て、自分が及ばないから感心するけれど、力の強い人の目には珍しくないのでしょう。この人は至孝だから、人の孝行を見てもさほど珍しくないのだと見えました。同行者の感心も、もしかすると弱い者の仲間のものかもしれません。翁は言います。あなたの同行の方々は皆暮らしも良く、孝心も深いと聞きます。その同行の誰であっても、

解説

座の一人が、順礼の旅で見た光景を語ります。老母を背負って巡る孝行者を、皆が感涙して見送るなか、亡き父の位牌を負って熊野へ向かう男が、親が生きていることを羨みます。語り手は、本物の孝行者は人の孝行をさほど珍しがらないのではと考えます。翁の答えは次の章句へ続きます。親孝行を家の徳目として重んじた当時の価値観の中の話です。身近な人が生きているうちにしておきたいことを、あとで悔やまないという切実さは、いまの私たちにも伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行順礼位牌感心存命無常

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る