二宮翁夜話 ／ 巻之二

翁某村を巡回せられたる時、惰弱にして掃除をもせぬ者あり、曰、汚穢を窮る、此の如くなれば、汝が家永く貧乏神の住所となるべし、貧乏を免れんと欲せば、先庭の草を取り、家屋を掃除せよ、不潔斯の如くなる時は、又疫病神も宿るべし、能心掛けて、貧乏神や疫病神は居られざる様に掃除せよ、家に汚物あれば汚蠅の集るが如く、庭に草あれば蛇蝎所を得て住むなり、肉腐れて蛆生じ、水腐れて孑孒生ず、されば、心身穢れて罪咎生じ、家穢れて疾病生ず、恐るべしと諭さる、又一戸家小にして内外清潔の家あり、翁曰、彼は遊惰無頼博徒の類か、家内を見るに俵なく好農機具なし、農家の罪人なるべしと、村吏其明察に驚けり。

書き下し

翁某村（ぼうそん）を巡回せられたる時、惰弱（だじゃく）にして掃除（そうじ）をもせぬ者あり。曰く、汚穢（おわい）を窮（きわ）むる、此の如くなれば、汝が家永く貧乏（びんぼう）神の住所となるべし。貧乏を免（まぬが）れんと欲せば、先（ま）づ庭（にわ）の草を取り、家屋を掃除せよ。不潔（ふけつ）斯（かく）の如くなる時は、又疫病（やくびょう）神も宿（やど）るべし。能（よく）心掛けて、貧乏神や疫病神は居られざる様に掃除せよ。家に汚物あれば汚蠅（くそばえ）の集（あつま）るが如く、庭に草あれば蛇蝎（じゃかつ）所を得て住むなり。肉腐（くさ）れて蛆（うじ）生じ、水腐れて孑孒（ぼうふり）生ず。されば、心身穢（けが）れて罪咎（つみとが）生じ、家穢（けが）れて疾病生ず。恐（おそ）るべしと諭（さと）さる。又一戸家小にして内外清潔（せいけつ）の家あり。翁曰く、彼は遊惰（ゆうだ）無頼（ぶらい）博徒（ばくと）の類か、家内を見るに俵なく好（よ）き農機具なし、農家の罪人なるべしと。村吏（そんり）其明察（めいさつ）に驚（おどろ）けり。