晏子春秋 ／ 雑下・柏常騫禳梟死將為景公請壽晏子識其妄

景公為路寢之台，成，而不踴焉。柏常騫曰：「君為台甚急，台成，君何為而不踴焉？」公曰：「然。有梟，昔者鳴，其聲無不為也，吾惡之甚，是以不踴焉。」柏常騫曰：「臣請禳而去之。」公曰：「何具？」對曰：「築新室，為置白茅焉。」公使為室，成、置白茅焉。柏常騫夜用事，明日，問公曰：「今昔聞梟聲乎？」公曰，「一鳴而不復聞。」使人往視之，梟當陛，布翼伏地而死。公曰：「子之道若此其明也，亦能益寡人之壽乎？」對曰：「能。」公曰：「能益幾何？」對曰：「天子九，諸侯七，大夫五。」公曰：「子亦有徵兆之見乎？」對曰：「得壽，地且動。」公喜，令百官趣具騫之所求。柏常騫出，遭晏子于塗，拜馬前。騫辭曰：「為君禳梟而殺之，君謂騫曰：『子之道若此其明也，亦能益寡人之壽乎？』

新字：景公為路寝之台，成，而不踴焉。柏常騫曰：「君為台甚急，台成，君何為而不踴焉？」公曰：「然。有梟，昔者鳴，其声無不為也，吾悪之甚，是以不踴焉。」柏常騫曰：「臣請禳而去之。」公曰：「何具？」対曰：「築新室，為置白茅焉。」公使為室，成、置白茅焉。柏常騫夜用事，明日，問公曰：「今昔聞梟声乎？」公曰，「一鳴而不復聞。」使人往視之，梟当陛，布翼伏地而死。公曰：「子之道若此其明也，亦能益寡人之寿乎？」対曰：「能。」公曰：「能益幾何？」対曰：「天子九，諸侯七，大夫五。」公曰：「子亦有徴兆之見乎？」対曰：「得寿，地且動。」公喜，令百官趣具騫之所求。柏常騫出，遭晏子于塗，拝馬前。騫辞曰：「為君禳梟而殺之，君謂騫曰：『子之道若此其明也，亦能益寡人之寿乎？』

書き下し

景公路寝の台を為り、成りて、踴らず。柏常騫曰く、「君台を為ること甚だ急なり。台成りて、君何為れぞ踴らざる」と。公曰く、「然り。梟有り、昔者鳴く。其の声為さざる無し。吾之を悪むこと甚だし。是を以て踴らざるなり」と。柏常騫曰く、「臣請う、禳いて之を去らん」と。公曰く、「何の具ぞ」と。対えて曰く、「新室を築き、為に白茅を置け」と。公室を為らしめ、成り、白茅を置く。柏常騫夜に事を用い、明日、公に問いて曰く、「今昔梟の声を聞きしか」と。公曰く、「一たび鳴きて復た聞かず」と。人をして往きて之を視しむるに、梟は陛に当たり、翼を布き地に伏して死す。公曰く、「子の道此の若く其れ明なり。亦た能く寡人の寿を益さんか」と。対えて曰く、「能くす」と。公曰く、「能く益すこと幾何ぞ」と。対えて曰く、「天子は九、諸侯は七、大夫は五」と。公曰く、「子亦た徴兆の見るもの有りや」と。対えて曰く、「寿を得れば、地且に動かんとす」と。公喜び、百官をして騫の求むる所を趣具せしむ。柏常騫出で、晏子に塗に遭い、馬前に拝す。騫辞して曰く、「君の為に梟を禳いて之を殺せり。君騫に謂いて曰く、『子の道此の若く其れ明なり。亦た能く寡人の寿を益さんか』と。