晏子春秋 ／ 雑下・靈公禁婦人為丈夫飾不止晏於請先內勿服

靈公好婦人而丈夫飾者，國人盡服之。公使吏禁之，曰：「女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。」裂衣斷帶，相望而不止。晏子見，公問曰：「寡人使吏禁女子而男子飾者，裂斷其衣帶，相望而不止者，何也？」晏子對曰：「君使服之於內，而禁之於外，猶懸牛首於門而賣馬肉也。公何以不使內勿服，則外莫敢為也。」公曰：「善。」使內勿服，不逾月，而國人莫之服。

新字：霊公好婦人而丈夫飾者，国人尽服之。公使吏禁之，曰：「女子而男子飾者，裂其衣，断其帯。」裂衣断帯，相望而不止。晏子見，公問曰：「寡人使吏禁女子而男子飾者，裂断其衣帯，相望而不止者，何也？」晏子対曰：「君使服之於内，而禁之於外，猶懸牛首於門而売馬肉也。公何以不使内勿服，則外莫敢為也。」公曰：「善。」使内勿服，不逾月，而国人莫之服。

書き下し

霊公は婦人にして丈夫の飾する者を好み、国人尽く之を服す。公吏をして之を禁ぜしめて、曰く、「女子にして男子の飾する者は、其の衣を裂き、其の帯を断つ」と。衣を裂き帯を断つこと、相い望むも止まず。晏子見ゆ。公問いて曰く、「寡人吏をして女子の男子の飾する者を禁ぜしめ、其の衣帯を裂断すること、相い望むも止まざるは、何ぞや」と。晏子対えて曰く、「君之を内に服せしめて、之を外に禁ずるは、猶お牛首を門に懸けて馬肉を売るがごときなり。公何ぞ内をして服する勿からしめざる。則ち外は敢えて為す莫けん」と。公曰く、「善し」と。内をして服する勿からしむるに、月を逾えずして、国人之を服する莫し。