晏子春秋 ／ 問下・晉叔向問齊國若何晏子對以齊德衰民歸田氏

晏子使于晉，叔向從之宴，相與語。叔向曰：「齊其何如？」晏子對曰：「此季世也，吾弗知，齊其為田氏乎？」叔向曰：「何謂也？」晏子曰：「公棄其民，而歸於田氏。齊舊四量：豆、區、釜、鐘，四升為豆，各自其四，以登於釜，釜十則鐘。田氏三量，皆登一焉，鐘乃巨矣。以家量貸，以公量收之。山木如市，弗加於山；魚鹽蜃蛤，弗加於海。民參其力，二入於公，而衣食其一。公積朽蠹，而老少凍餒。國之都市，屨賤而踴貴。民人痛疾，或燠休之。昔者殷人誅殺不當，僇民無時，文王慈惠殷眾，收恤無主，是故天下歸之。民無私與，維德之授。今公室驕暴，而田氏慈惠。其愛之如父母，而歸之如流水，欲無獲民，將焉避之。箕伯、直柄、虞遂、伯戲，其相胡公大姬，已在齊矣。」

新字：晏子使于晋，叔向従之宴，相与語。叔向曰：「斉其何如？」晏子対曰：「此季世也，吾弗知，斉其為田氏乎？」叔向曰：「何謂也？」晏子曰：「公棄其民，而帰於田氏。斉旧四量：豆、区、釜、鐘，四升為豆，各自其四，以登於釜，釜十則鐘。田氏三量，皆登一焉，鐘乃巨矣。以家量貸，以公量収之。山木如市，弗加於山；魚塩蜃蛤，弗加於海。民参其力，二入於公，而衣食其一。公積朽蠹，而老少凍餒。国之都市，屨賤而踴貴。民人痛疾，或燠休之。昔者殷人誅殺不当，僇民無時，文王慈恵殷衆，収恤無主，是故天下帰之。民無私与，維徳之授。今公室驕暴，而田氏慈恵。其愛之如父母，而帰之如流水，欲無獲民，将焉避之。箕伯、直柄、虞遂、伯戯，其相胡公大姫，已在斉矣。」

書き下し

晏子、晋に使いす。叔向之に従いて宴し、相与に語る。叔向曰く、「斉は其れ何如」と。晏子対えて曰く、「此れ季世なり。吾知らず、斉は其れ田氏と為らんか」と。叔向曰く、「何の謂いぞ」と。晏子曰く、「公、其の民を棄てて、田氏に帰す。斉の旧四量は、豆・区・釜・鐘なり。四升を豆と為し、各々其の四にして、以て釜に登る。釜十なれば則ち鐘なり。田氏の三量は、皆一を登す。鐘乃ち巨なり。家量を以て貸し、公量を以て之を収む。山木は市の如きも、山に加えず。魚塩蜃蛤は、海に加えず。民は其の力を参にして、二は公に入り、其の一にして衣食す。公の積むものは朽蠹し、而して老少凍餒す。国の都市、屨は賤くして踊は貴し。民人痛疾し、或は之を燠休す。昔者殷人誅殺当たらず、民を僇すること時無し。文王、殷の衆を慈恵し、無主を収恤す。是の故に天下之に帰す。民は私に与うること無く、維れ徳に之授く。今、公室は驕暴にして、田氏は慈恵なり。其の之を愛すること父母の如く、之に帰すること流水の如し。民を獲ること無からんと欲するも、将た焉くにか之を避けん。箕伯・直柄・虞遂・伯戯、其の胡公・大姫を相くるもの、已に斉に在り」と。