晏子春秋 ／ 諫下・景公冬起大台之役晏子諫

晏子使于魯，比其返也景公使國人起大台之役，歲寒不己，凍餒者鄉有焉。國人望晏子，晏子至，已復事，公延坐，飲酒樂。晏子曰：「君若賜臣，臣請歌之。」歌曰：「庶民之言曰：『凍水洗我若之何？太上靡散我若之何！』」歌終，喟然歎而流涕。公就止之曰：「夫子曷為至此？殆為大台之役夫！寡人將速罷之。」晏子再拜，出而不言，遂如大台，執樸鞭其不務者曰：「吾細人也，皆有蓋廬，以避燥濕，君為一台而不速成，何為？」國人皆曰：「晏子助天為虐。」晏子歸，未至，而君出令趣罷役，車馳而人趨。仲尼聞之，喟然歎曰：「古之善為人臣者，聲名歸之君，禍災歸之身，入則切磋其君之不善，出則高譽其君之德義，是以雖事惰君，能使垂衣裳，朝諸侯，不敢伐其功。當此道者，其晏子是耶！」

新字：晏子使于魯，比其返也景公使国人起大台之役，歳寒不己，凍餒者郷有焉。国人望晏子，晏子至，已復事，公延坐，飲酒楽。晏子曰：「君若賜臣，臣請歌之。」歌曰：「庶民之言曰：『凍水洗我若之何？太上靡散我若之何！』」歌終，喟然嘆而流涕。公就止之曰：「夫子曷為至此？殆為大台之役夫！寡人将速罷之。」晏子再拝，出而不言，遂如大台，執樸鞭其不務者曰：「吾細人也，皆有蓋廬，以避燥湿，君為一台而不速成，何為？」国人皆曰：「晏子助天為虐。」晏子帰，未至，而君出令趣罷役，車馳而人趨。仲尼聞之，喟然嘆曰：「古之善為人臣者，声名帰之君，禍災帰之身，入則切磋其君之不善，出則高誉其君之徳義，是以雖事惰君，能使垂衣裳，朝諸侯，不敢伐其功。当此道者，其晏子是耶！」

書き下し

晏子、魯に使いす。其の返るに比び、景公、国人をして大台の役を起こさしむ。歳寒くして已まず、凍餒する者、郷ごとに焉有り。国人、晏子を望む。晏子至り、事を復し已わる。公、延きて坐せしめ、酒を飲みて楽しむ。晏子曰く、「君、若し臣に賜わば、臣、請う、之を歌わん」と。歌いて曰く、「庶民の言に曰く、『凍水、我を洗う、若何せん。太上、靡散す、我、若何せん』と」。歌い終わり、喟然として歎じて涕を流す。公、就きて之を止めて曰く、「夫子、曷為れぞ此に至る。殆ど大台の役の為か。寡人、将に速やかに之を罷めんとす」と。晏子再拝し、出でて言わず、遂に大台に如き、樸鞭を執りて其の務めざる者を鞭ちて曰く、「吾は細人なり。皆な蓋廬有りて以て燥湿を避く。君は一台を為るに速やかに成さず。何をか為す」と。国人皆な曰く、「晏子は天を助けて虐を為す」と。晏子帰り、未だ至らざるに、君、令を出して趣やかに役を罷む。車は馳せ人は趨る。仲尼之を聞き、喟然として歎じて曰く、「古の善く人臣たる者は、声名は之を君に帰し、禍災は之を身に帰す。入りては則ち其の君の不善を切磋し、出でては則ち其の君の徳義を高誉す。是を以て惰君に事うと雖も、能く衣裳を垂れ、諸侯を朝せしめ、敢えて其の功を伐らず。此の道に当たる者は、其れ晏子か」と。