晏子春秋 ／ 諫上・景公飲酒不恤天災致能歌者晏子諫

景公之時，霖雨十有七日。公飲酒，日夜相繼。晏子請發粟於民，三請，不見許。公命柏遽巡國，致能歌者。晏子聞之，不說，遂分家粟於氓，致任器於陌，徒行見公曰：「霖雨十有七日矣，壞室鄉有數十，饑氓里有數家，百姓老弱，凍寒不得短褐，饑餓不得糟糠，敝撤無走。四顧無告。而君不恤，日夜飲酒，令國致樂不已，馬食府粟，狗饜芻豢，三保之妾，俱足粱肉。狗馬保妾，不已厚乎？民氓百姓，不亦薄乎？故里窮而無告，無樂有上矣；饑餓而無告，無樂有君矣。嬰奉數之策，以隨百官，使民饑餓窮約而無告，使上淫湎失本而不恤，嬰之罪大矣。」再拜稽首，請身而去，遂走而出。公從之，兼于塗而不能逮，令趨駕追晏子其家，不及。粟米盡于氓，任器存於陌，公驅及之康內。

新字：景公之時，霖雨十有七日。公飲酒，日夜相継。晏子請発粟於民，三請，不見許。公命柏遽巡国，致能歌者。晏子聞之，不説，遂分家粟於氓，致任器於陌，徒行見公曰：「霖雨十有七日矣，壊室郷有数十，饑氓里有数家，百姓老弱，凍寒不得短褐，饑餓不得糟糠，敝撤無走。四顧無告。而君不恤，日夜飲酒，令国致楽不已，馬食府粟，狗饜芻豢，三保之妾，倶足粱肉。狗馬保妾，不已厚乎？民氓百姓，不亦薄乎？故里窮而無告，無楽有上矣；饑餓而無告，無楽有君矣。嬰奉数之策，以随百官，使民饑餓窮約而無告，使上淫湎失本而不恤，嬰之罪大矣。」再拝稽首，請身而去，遂走而出。公従之，兼于塗而不能逮，令趨駕追晏子其家，不及。粟米尽于氓，任器存於陌，公駆及之康内。

書き下し

景公の時、霖雨十有七日なり。公酒を飲み、日夜相い継ぐ。晏子粟を民に発かんことを請い、三たび請うも、許されず。公柏に命じて国を巡り、能く歌う者を致さしむ。晏子之を聞き、説ばず、遂に家の粟を氓に分かち、任器を陌に致き、徒行して公に見えて曰く、「霖雨十有七日、壊室の郷に数十有り、饑氓の里に数家有り、百姓の老弱、寒に凍えて短褐を得ず、饑餓して糟糠を得ず、敝れ撤れて走る無し。四顧して告ぐる無し。而るに君は恤えず、日夜酒を飲み、国をして楽しみを致して已まざらしめ、馬は府の粟を食らい、狗は芻豢に饜き、三保の妾は、俱に粱肉に足る。狗馬保妾、已に厚きに非ずや。民氓百姓、亦た薄きに非ずや。故に里は窮して告ぐる無く、上有るを楽しむ無し。饑餓して告ぐる無く、君有るを楽しむ無し。嬰は数の策を奉じ、以て百官に随い、民をして饑餓窮約して告ぐる無からしめ、上をして淫湎して本を失い恤えざらしむ、嬰の罪大なり」と。再拝稽首し、身を請いて去り、遂に走りて出ず。公之に従うも、塗に兼ねて逮ぶ能わず、趨りて駕して晏子を其の家に追わしむるも、及ばず。粟米は氓に尽き、任器は陌に存し、公は駆りて之に康内に及ぶ。