晏子春秋 ／ 諫上・景公遊寒途不恤死胔晏子諫

景公出遊於寒途，睹死胔，默然不間。晏子諫曰：「昔吾先君桓公出遊，睹饑者與之食，睹疾者與之財，使令不勞力，藉斂不費民。先君將游，百姓皆說曰：「君當幸遊吾鄉乎。」今君游於寒途，據四十里之氓，殫財不足以奉斂，盡力不能以周役，民氓饑寒凍餒，死胔相望，而君不問，失君道矣。財屈力竭，下無以親上；驕泰奢侈，上無以親下。上下交離，君臣元親，此三代之所以衰也。今君行之，嬰懼公族之危，以為異姓之福也。」公曰：「然！為上而忘下，厚藉斂而忘民，吾罪大矣。」於是斂死胔，發粟於民，據四十里之氓，不服政其年，公三月不出遊。

新字：景公出遊於寒途，睹死胔，黙然不間。晏子諫曰：「昔吾先君桓公出遊，睹饑者与之食，睹疾者与之財，使令不労力，藉斂不費民。先君将游，百姓皆説曰：「君当幸遊吾郷乎。」今君游於寒途，拠四十里之氓，殫財不足以奉斂，尽力不能以周役，民氓饑寒凍餒，死胔相望，而君不問，失君道矣。財屈力竭，下無以親上；驕泰奢侈，上無以親下。上下交離，君臣元親，此三代之所以衰也。今君行之，嬰懼公族之危，以為異姓之福也。」公曰：「然！為上而忘下，厚藉斂而忘民，吾罪大矣。」於是斂死胔，発粟於民，拠四十里之氓，不服政其年，公三月不出遊。

書き下し

景公、出でて寒途に遊び、死胔を睹て、黙然として問わず。晏子諫めて曰く、「昔、吾が先君桓公、出でて遊ぶに、飢うる者を睹ては之に食を与え、疾む者を睹ては之に財を与う。使令には力を労せず、藉斂には民を費やさず。先君の将に游ばんとするや、百姓皆説びて曰く、『君、当に幸いして吾が郷に遊ぶべし』と。今、君、寒途に游び、四十里の氓に拠る。財を殫くすも以て斂を奉ずるに足らず、力を尽くすも以て役に周(あまね)くする能わず。民氓は飢寒凍餒し、死胔相い望む。而るに君は問わず。君の道を失えり。財屈し力竭くれば、下は以て上に親しむ無し。驕泰奢侈なれば、上は以て下に親しむ無し。上下交々離れ、君臣元(すなわ)ち親しまざるは、此れ三代の衰えし所以なり。今、君、之を行う。嬰、公族の危うきを懼れ、以て異姓の福と為さんとするなり」と。公曰く、「然り。上と為りて下を忘れ、藉斂を厚くして民を忘る。吾が罪、大なり」と。是に於いて死胔を斂め、粟を民に発し、四十里の氓に拠りては、其の年は政に服せざらしむ。公は三月、出でて遊ばず。