晏子春秋 ／ 諫上・景公夜聽新樂而不朝晏子諫

晏子朝，杜扃望羊待於朝。晏子曰：「君奚故不朝？」對曰：「君夜發不可以朝。」晏子曰：「何故？」對曰：「梁丘據入歌人虞，變齊音。」晏子退朝，命宗祝修禮而拘虞。公聞之而怒曰：「何故而拘虞？」晏子曰：「以新樂淫君。」公曰：「諸侯之事，百官之政，寡人願以請子。酒醴之味，金石之聲，願夫子無與焉。夫樂，何必夫故哉？」對曰：「夫樂亡而禮從之，禮亡而政從之，政亡而國從之國衰，臣懼君之逆政之行。有歌，紂作北裡，幽厲之聲，顧夫淫以鄙而偕亡。君奚輕變夫故哉？」公曰：「不幸有社稷之業，不擇言而出之，請受命矣。」

新字：晏子朝，杜扃望羊待於朝。晏子曰：「君奚故不朝？」対曰：「君夜発不可以朝。」晏子曰：「何故？」対曰：「梁丘拠入歌人虞，変斉音。」晏子退朝，命宗祝修礼而拘虞。公聞之而怒曰：「何故而拘虞？」晏子曰：「以新楽淫君。」公曰：「諸侯之事，百官之政，寡人願以請子。酒醴之味，金石之声，願夫子無与焉。夫楽，何必夫故哉？」対曰：「夫楽亡而礼従之，礼亡而政従之，政亡而国従之国衰，臣懼君之逆政之行。有歌，紂作北裡，幽厲之声，顧夫淫以鄙而偕亡。君奚軽変夫故哉？」公曰：「不幸有社稷之業，不択言而出之，請受命矣。」

書き下し

晏子朝し、杜扃・望羊は朝に待つ。晏子曰く、「君奚の故に朝せざるか」と。対えて曰く、「君は夜に発して以て朝す可からず」と。晏子曰く、「何の故ぞ」と。対えて曰く、「梁丘据歌人虞を入れ、斉音を変えたり」と。晏子朝を退き、宗祝に命じて礼を修めしめて虞を拘う。公之を聞きて怒りて曰く、「何の故にして虞を拘うるか」と。晏子曰く、「新楽を以て君を淫せしむればなり」と。公曰く、「諸侯の事、百官の政は、寡人願わくは以て子に請わん。酒醴の味、金石の声は、願わくは夫子与ること無かれ。夫れ楽は、何ぞ必ずしも夫の故ならんや」と。対えて曰く、「夫れ楽亡べば礼之に従い、礼亡べば政之に従い、政亡べば国之に従い、国衰う。臣は君の政に逆らうの行いを懼る。歌有り、紂は北裡を作り、幽・厲の声あり、顧みるに夫れ淫にして鄙なれば偕に亡ぶ。君は奚ぞ夫の故を軽く変えんや」と。公曰く、「不幸にして社稷の業を有し、言を択ばずして之を出せり、請う命を受けん」と。