正法眼蔵随聞記 / 巻六
示して云く、當世學道する人、多分法を聞く時、先づ能く領解する由を知られんと思ひ、答の言ばのよからん樣を思ふほどに、聞くことばが耳を過すなり、總じて詮する處道心なく吾我を存するゆゑなり、只須く先づ吾我を忘れて、人の云はんことを能く聞得て、後に靜に案じて、難もあり不審もあらば、追ても難じ、心得たらば重て師に呈すべし、當座に領する由を呈せんとするは、法を能くも聞得ざるなり、
新字:示して云く、当世学道する人、多分法を聞く時、先づ能く領解する由を知られんと思ひ、答の言ばのよからん様を思ふほどに、聞くことばが耳を過すなり、総じて詮する処道心なく吾我を存するゆゑなり、只須く先づ吾我を忘れて、人の云はんことを能く聞得て、後に静に案じて、難もあり不審もあらば、追ても難じ、心得たらば重て師に呈すべし、当座に領する由を呈せんとするは、法を能くも聞得ざるなり、
書き下し
示して云く、当世学道する人、多分法を聞く時、先づ能く領解する由を知られんと思ひ、答の言ばのよからん様を思ふほどに、聞くことばが耳を過すなり、総じて詮する処道心なく吾我を存するゆゑなり、只須く先づ吾我を忘れて、人の云はんことを能く聞得て、後に静に案じて、難もあり不審もあらば、追ても難じ、心得たらば重て師に呈すべし、当座に領する由を呈せんとするは、法を能くも聞得ざるなり、
現代語訳
示して言われた。当世の学道する人は、多く法を聞く時、まずよく理解したことを知られようと思い、答えの言葉のよい言い方を考えているうちに、聞く言葉が耳を素通りするのである。総じて詮ずるところ、道心がなく我を抱いているからである。ただすべからく、まず我を忘れて、人の言うことをよく聞き取って、後に静かに考えて、難じるところも不審もあるならば、追って難じ、心得たならば重ねて師に呈するべきである。その場で理解したことを示そうとするのは、法をよく聞き取れていないのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・子張篇叔孫武叔、大夫に朝に語りて曰く、「子貢は仲尼より賢れり。」子服景伯、以て子貢に告ぐ。子貢曰く、「諸を宮牆に譬うれば、賜の牆や肩に及び、室家の好きを闚い見る。夫子の牆は数仞、其の門を得て入らざれば、宗廟の美・百官の富を見ず。其の門を得る者或いは寡なし。夫子の云えるも、亦た宜ならずや。」
-
論語・為政篇子曰く、「吾回と言うこと終日、違(たが)わざること愚かなるが如し。退きて其の私を省みれば、亦以て発するに足る、回や愚かならず。」
-
説苑・善說客梁王に謂いて曰く、「惠子の事を言うや譬を善くす。王をして譬うる無からしめば、則ち言うこと能わじ。」王曰く、「諾。」明日見えて惠子に謂いて曰く、「願わくは先生の事を言うは則ち直言せよ、譬うる無かれ。」惠子曰く、「今此こに人有りて彈を知らざるに、『彈の狀は何の若きか』と曰わば、應えて『彈の狀は彈の如し』と曰わば、諭らんか。」王曰く、「未だ諭らざるなり。」「是に於て更に應えて『彈の狀は弓の如くにして竹を以て弦と爲す』と曰わば、則ち知らんか。」王曰く、「知るべし。」惠子曰く、「夫れ說く者は固より其の知る所を以て、其の知らざる所を諭し、人をして之を知らしむ。今王『譬うる無かれ』と曰わば、則ち不可なり。」王曰く、「善し。」
-
うひ山ぶみ・第四十二段物の注釈をするは、すべて大に学問のためになること也、
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・吕誨溫公經筵より退き、玉堂に黙坐して終日之を思うも、其の説を得ず。既にして搢紳の間に寖く其の章疏を傳うる者有り、往往にして其の太だ過ぐるを竊議す。未だ幾ならずして祖宗の法を變更し、專ら聚歛に務む。百姓騷然たり。然る後に前日の議者始めて愧じ、仰ぎ歎服して以て及ぶ可からずと爲す。而して公は終に茲の事に縁りて出でて鄧州を知す。溫公洛陽に退居し、毎に當世の人物を論ずれば必ず曰く、呂獻可の先見、范景仁の勇決は皆予の及ばざる所なりと。心に誠に之に服す。