師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻六

亦云く、宇治の關白殿、ある時鼎殿に到て、火を焚く所を見玉へば、鼎殿是を見て云ふ、いかなる者ぞ案內なく御所の鼎殿へ入ると云て追出されて後、關白殿先の惡き衣服等をぬぎかへて、顯々として裝束して出たまふ時、さきの鼎殿はるかに見て、恐れ入てにげにき、時に殿下裝束を竿の先にかけ拜せられけり、人これを問ふ、答て云く、吾れ他人に貴びらるゝこと我が德にはあらず、只此の裝束ゆゑなりと云へり、おろかなる者の人を貴ぶことかくのごとし、經教の文字等を貴ぶことも亦かくのごとくなり、

新字:亦云く、宇治の関白殿、ある時鼎殿に到て、火を焚く所を見玉へば、鼎殿是を見て云ふ、いかなる者ぞ案内なく御所の鼎殿へ入ると云て追出されて後、関白殿先の悪き衣服等をぬぎかへて、顕々として装束して出たまふ時、さきの鼎殿はるかに見て、恐れ入てにげにき、時に殿下装束を竿の先にかけ拝せられけり、人これを問ふ、答て云く、吾れ他人に貴びらるゝこと我が徳にはあらず、只此の装束ゆゑなりと云へり、おろかなる者の人を貴ぶことかくのごとし、経教の文字等を貴ぶことも亦かくのごとくなり、

書き下し

亦云く、宇治の関白殿、ある時鼎殿に到て、火を焚く所を見玉へば、鼎殿是を見て云ふ、いかなる者ぞ案内なく御所の鼎殿へ入ると云て追出されて後、関白殿先の悪き衣服等をぬぎかへて、顕々として装束して出たまふ時、さきの鼎殿はるかに見て、恐れ入てにげにき、時に殿下装束を竿の先にかけ拝せられけり、人これを問ふ、答て云く、吾れ他人に貴びらるゝこと我が徳にはあらず、只此の装束ゆゑなりと云へり、おろかなる者の人を貴ぶことかくのごとし、経教の文字等を貴ぶことも亦かくのごとくなり、

現代語訳

またこう言われた。宇治の関白殿が、ある時、台所に行って火を焚く所を見ておられたところ、台所の者がこれを見て言った、何者だ、案内もなく御所の台所へ入るとは、と言って追い出された。その後、関白殿が先の粗末な衣服などを脱ぎ替えて、堂々と装束して出られた時、さきの台所の者は遠くから見て、恐れ入って逃げてしまった。その時、殿下は装束を竿の先にかけて拝まれた。人がこれを問うと、答えて言われた、自分が他人に貴ばれることは自分の徳ではない、ただこの装束のゆえである、と言われた。愚かな者が人を貴ぶことは、このとおりである。経や教えの文字などを貴ぶこともまた、このとおりである。

解説

同じ人が、着ているものだけで追い出されたり逃げられたりする。関白はそれを笑い話にせず、装束を竿にかけて拝むという行いで示した。貴ばれているのは自分ではないという冷静さがここにあり、最後に、経典の文字をありがたがるのも同じだと刺してくる。

この章句が説くこと

外相肩書装束経教

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる