正法眼蔵随聞記 ／ 巻六
昔し孔子に一人あり、來て歸す、孔子問て云く、汝ぢ何を以てか來て我に歸するや、云く、君子參內の時此を見しに、顯々として威勢あり、故に歸す、ときに孔子弟子に命じて、乘物裝束金銀財物等を取出して此を與へて、汝は我に歸するにあらずと云ふてかへせり、
新字：昔し孔子に一人あり、来て帰す、孔子問て云く、汝ぢ何を以てか来て我に帰するや、云く、君子参内の時此を見しに、顕々として威勢あり、故に帰す、ときに孔子弟子に命じて、乗物装束金銀財物等を取出して此を与へて、汝は我に帰するにあらずと云ふてかへせり、
書き下し
昔し孔子に一人あり、来て帰す、孔子問て云く、汝ぢ何を以てか来て我に帰するや、云く、君子参内の時此を見しに、顕々として威勢あり、故に帰す、ときに孔子弟子に命じて、乗物装束金銀財物等を取出して此を与へて、汝は我に帰するにあらずと云ふてかへせり、
現代語訳
昔、孔子のもとに一人の人があり、来て帰服した。孔子が問うて言った、お前は何をもって来て私に帰服するのか、と。言った、あなたが宮中に参られる時、これを見たところ、堂々として威勢がありました、それゆえ帰服します、と。その時、孔子は弟子に命じて、乗物や装束、金銀財物などを取り出してこれを与えて、お前は私に帰服するのではない、と言って帰らせた。
解説
前段の、外の姿ではなく実の徳で見よという言葉を、孔子の逸話で裏づける。威儀に感じて弟子入りした男に、孔子は望んでいるであろう物をそっくり与えて帰す。あなたが慕っているのは私ではなくこれだ、と示したことになり、断り方そのものが教えになっている。
この章句が説くこと
外相徳威帰依孔子見る目
関連する章句
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉（ととの）うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格（いた）る。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共（むか）うが如し。
-
『墨子』親士是の故に天地は昭昭たらず、大水は潦潦たらず、大火は燎燎たらず、王徳は堯堯たらず。者は乃ち千人の長なり。其の直きこと矢の如く、其の平らかなること砥の如きは、萬物を覆うに足らず。是の故に谿の狹き者は速やかに涸れ、逝の淺き者は速やかに竭き、墝埆なる者は其の地育まず。王者の淳き澤も、宫中を出でざれば、則ち國に流るる能わず。