師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻六

衲子の儀式も亦かくのごとし、處も他所にことならねども、叢林に入りぬれば、必ずしも佛と成り祖となるなり、食も人と同く喫し、衣も同く服し、飢を除き、寒を禦ぐことも、齊しけれども、只髪を剃り、袈裟を着して、食を齋粥にすれば、忽ちに衲子と成るなり、成佛作祖遠く求むべきにあらず、只叢林に入ると入らざるとは、彼の龍門を過ると過ぎざるとの別の如し、

新字:衲子の儀式も亦かくのごとし、処も他所にことならねども、叢林に入りぬれば、必ずしも仏と成り祖となるなり、食も人と同く喫し、衣も同く服し、飢を除き、寒を禦ぐことも、斉しけれども、只髪を剃り、袈裟を着して、食を斎粥にすれば、忽ちに衲子と成るなり、成仏作祖遠く求むべきにあらず、只叢林に入ると入らざるとは、彼の竜門を過ると過ぎざるとの別の如し、

書き下し

衲子の儀式も亦かくのごとし、処も他所にことならねども、叢林に入りぬれば、必ずしも仏と成り祖となるなり、食も人と同く喫し、衣も同く服し、飢を除き、寒を禦ぐことも、斉しけれども、只髪を剃り、袈裟を着して、食を斎粥にすれば、忽ちに衲子と成るなり、成仏作祖遠く求むべきにあらず、只叢林に入ると入らざるとは、彼の竜門を過ると過ぎざるとの別の如し、

現代語訳

雲水の作法もまたこのとおりである。場所も他所と違わないけれども、叢林に入れば、必ず仏となり祖となるのである。食も人と同じく食べ、衣も同じく着て、飢えを除き寒さを防ぐことも等しいけれども、ただ髪を剃り、袈裟を着て、食を斎粥にすれば、たちまちに雲水となるのである。仏となり祖となることを遠くに求めるべきではない。ただ叢林に入るか入らないかは、あの龍門を過ぎるか過ぎないかの違いと同じである。

解説

前段の龍門を、そのまま叢林に置き換えて説く。違いとして挙げられているのは髪と袈裟と食事の三つだけで、いずれも外側の形である。形を整えれば内が従うという、この巻に繰り返し出てくる考えが、成仏という最も遠い話にまで適用されている。

この章句が説くこと

叢林竜門衲子威儀成仏

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる