師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻六

行道の人居所等を支度し、衣鉢等を調へて、後に行道せんと思ふことなかれ、貧窮の人衣鉢資具にともしくして、調ふを待つほどに、次第に臨終ちかづきよるはいかん、ゆゑに居所を待ち、衣鉢を調へて、後に行道せんと欲せば、一生空く過すべきなり、只衣鉢等はなけれども、在家も佛道は行ずるぞかしと思ひて行ずべきなり、

新字:行道の人居所等を支度し、衣鉢等を調へて、後に行道せんと思ふことなかれ、貧窮の人衣鉢資具にともしくして、調ふを待つほどに、次第に臨終ちかづきよるはいかん、ゆゑに居所を待ち、衣鉢を調へて、後に行道せんと欲せば、一生空く過すべきなり、只衣鉢等はなけれども、在家も仏道は行ずるぞかしと思ひて行ずべきなり、

書き下し

行道の人居所等を支度し、衣鉢等を調へて、後に行道せんと思ふことなかれ、貧窮の人衣鉢資具にともしくして、調ふを待つほどに、次第に臨終ちかづきよるはいかん、ゆゑに居所を待ち、衣鉢を調へて、後に行道せんと欲せば、一生空く過すべきなり、只衣鉢等はなけれども、在家も仏道は行ずるぞかしと思ひて行ずべきなり、

現代語訳

行道の人は、住む所などを支度し、衣鉢などを調えて、後に行道しようと思ってはならない。貧しい人が衣鉢や道具に乏しくて、調うのを待つうちに、次第に臨終が近づいて来るのはどうするのか。であるから、住む所を待ち、衣鉢を調えて、後に行道しようとすれば、一生を空しく過ごすことになる。ただ衣鉢などはなくても、在家でも仏道は行ずるのだと思って行ずべきである。

解説

前段の病に続いて、道具立てを条件にすることを断つ。乏しい者ほど待つ時間が長く、待っているうちに終わるという指摘は容赦がない。在家でも行ずるのだから、という一句で、僧の道具を揃えることと修行を始めることを切り離している。

この章句が説くこと

支度衣鉢行道環境

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる