正法眼蔵随聞記／巻六

示して云く、海中に龍門と云處ありて、洪波しきりにたつなり、諸の魚ども彼の處を過ぬれば、必ず龍となるなり、故に龍門と云なり、いま思ふ、彼の處洪波も他所にことならす、水も同くしはゆき水なり、然れども定まれる不思議にて、魚ども彼の處を渡れば必ず龍と成る、魚の鱗もあらたまらず、身も同じ身ながら、たちまちに龍となるなり、

新字：示して云く、海中に竜門と云処ありて、洪波しきりにたつなり、諸の魚ども彼の処を過ぬれば、必ず竜となるなり、故に竜門と云なり、いま思ふ、彼の処洪波も他所にことならす、水も同くしはゆき水なり、然れども定まれる不思議にて、魚ども彼の処を渡れば必ず竜と成る、魚の鱗もあらたまらず、身も同じ身ながら、たちまちに竜となるなり、

書き下し

示して云く、海中に竜門と云処ありて、洪波しきりにたつなり、諸の魚ども彼の処を過ぬれば、必ず竜となるなり、故に竜門と云なり、いま思ふ、彼の処洪波も他所にことならす、水も同くしはゆき水なり、然れども定まれる不思議にて、魚ども彼の処を渡れば必ず竜と成る、魚の鱗もあらたまらず、身も同じ身ながら、たちまちに竜となるなり、

現代語訳

示して言われた。海の中に龍門という処があって、大波がしきりに立っている。もろもろの魚がその処を過ぎれば、必ず龍となるのである。だから龍門と言う。今思うに、その処の大波も他の場所と違わず、水も同じ塩辛い水である。けれども決まった不思議によって、魚どもがその処を渡れば必ず龍となる。魚の鱗も改まらず、身も同じ身のままで、たちまちに龍となるのである。

解説

龍門の伝説を、変身譚としてではなく、場所の力の話として読み直している。波も水も他と変わらないと二度も念を押し、魚の側も鱗一枚変わっていないと言う。変わったのはどこを通ったかだけで、この後、叢林に入ることがその龍門にあたると説かれる。

この章句が説くこと

竜門場叢林転機身不思議

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句