師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻五

この言ば一度聞たらば、重て聞べからずと思ふことなかれ、道心一度起したる人も、同じ事なれども、聞たびごとに心みがゝれて、いよいよ精進するなり、亦無道心の人も、一度二度こそつれなくとも、度々聞ぬれば霧露の中を行くが如く、いつぬるゝとも覺えざれども、自然に衣のうるほふが如くに、良人の言ばをいくたびも聞けば、自然にはづる心も起り、實の道心も起るなり、故に知たる上にも聖教をばいくたびも見るべし、師の言ばも聞たる上にも、重て聞べし、いよいよふかき心有べきなり、

新字:この言ば一度聞たらば、重て聞べからずと思ふことなかれ、道心一度起したる人も、同じ事なれども、聞たびごとに心みがゝれて、いよいよ精進するなり、亦無道心の人も、一度二度こそつれなくとも、度々聞ぬれば霧露の中を行くが如く、いつぬるゝとも覚えざれども、自然に衣のうるほふが如くに、良人の言ばをいくたびも聞けば、自然にはづる心も起り、実の道心も起るなり、故に知たる上にも聖教をばいくたびも見るべし、師の言ばも聞たる上にも、重て聞べし、いよいよふかき心有べきなり、

書き下し

この言ば一度聞たらば、重て聞べからずと思ふことなかれ、道心一度起したる人も、同じ事なれども、聞たびごとに心みがゝれて、いよいよ精進するなり、亦無道心の人も、一度二度こそつれなくとも、度々聞ぬれば霧露の中を行くが如く、いつぬるゝとも覚えざれども、自然に衣のうるほふが如くに、良人の言ばをいくたびも聞けば、自然にはづる心も起り、実の道心も起るなり、故に知たる上にも聖教をばいくたびも見るべし、師の言ばも聞たる上にも、重て聞べし、いよいよふかき心有べきなり、

現代語訳

この言葉は一度聞いたなら、重ねて聞くべきではないと思ってはならない。道心を一度起こした人も、同じ事であっても、聞くたびごとに心が磨かれて、いよいよ精進するのである。また道心のない人も、一度二度こそ手応えがなくとも、たびたび聞くならば、霧や露の中を行くように、いつ濡れたとも覚えないけれども、自然に衣が潤うように、良い人の言葉を何度も聞けば、自然に恥じる心も起こり、実の道心も起こるのである。だから、知っている上にも聖教を何度も見るべきである。師の言葉も聞いた上にも、重ねて聞くべきである。いよいよ深い心があるはずである。

解説

一度聞けば足りるという考えを退け、反復の効き目を霧露の比喩で説く。道心のある人にも無い人にも同じく効くとされ、条件を問わない。知っている上にも見よ、聞いた上にも聞けという言い方は、理解を到達点ではなく深まる過程と見る立場を示している。

この章句が説くこと

反復薫習道心聖教精進

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる