師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻五

人の心はかくのごとし、一定此の言ば我爲によしと思へども、名聞にさへられてそれに順はざるもあり、亦一定我爲にあしき事と思ひながらも、名聞の爲なれば先づ隨ふ人もあり、惡にも善にも隨ふときは、心は善惡につるゝなり、故にいかにもとより惡き心なりとも、善知識に隨ひ、良人に馴るれば、自然に心もよくなるなり、惡人に近づけば我心にも初は惡しと思へども、終にその人のこゝろに隨ひ馴るほどに、おぼえずやがて實に惡く成るなり、

新字:人の心はかくのごとし、一定此の言ば我為によしと思へども、名聞にさへられてそれに順はざるもあり、亦一定我為にあしき事と思ひながらも、名聞の為なれば先づ随ふ人もあり、悪にも善にも随ふときは、心は善悪につるゝなり、故にいかにもとより悪き心なりとも、善知識に随ひ、良人に馴るれば、自然に心もよくなるなり、悪人に近づけば我心にも初は悪しと思へども、終にその人のこゝろに随ひ馴るほどに、おぼえずやがて実に悪く成るなり、

書き下し

人の心はかくのごとし、一定此の言ば我為によしと思へども、名聞にさへられてそれに順はざるもあり、亦一定我為にあしき事と思ひながらも、名聞の為なれば先づ随ふ人もあり、悪にも善にも随ふときは、心は善悪につるゝなり、故にいかにもとより悪き心なりとも、善知識に随ひ、良人に馴るれば、自然に心もよくなるなり、悪人に近づけば我心にも初は悪しと思へども、終にその人のこゝろに随ひ馴るほどに、おぼえずやがて実に悪く成るなり、

現代語訳

人の心はこのようである。確かにこの言葉は自分のためによいと思っても、名聞に妨げられてそれに順じない者もある。また確かに自分のために悪いことと思いながらも、名聞のためであるならば、まず随う人もある。悪にも善にも随う時は、心は善悪に連れられるのである。だから、どれほどもとより悪い心であっても、善知識に随い、良い人に馴染めば、自然に心もよくなるのである。悪い人に近づけば、自分の心にも初めは悪いと思っても、ついにその人の心に随い馴染むうちに、覚えないままにやがて本当に悪くなるのである。

解説

言葉に随うという心の性質を、両方向に働くものとして描く。名聞に妨げられてよい言葉に従えない場合と、悪いと知りながら名聞のために従う場合が並べられる。そのうえで、心は連れられるのだから連れる相手を選べという結論に至り、前条の縁の話と繋がっている。

この章句が説くこと

名聞善知識悪縁習染

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる