師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻五

示して云く、出家人は必ず人の施を受て喜ぶことなかれ、亦受ざることなかれ、故僧正の云く、人の供養を得て喜ぶは佛制にたがふ、喜ばざるは檀越の心にたがふ、此の故實用心は、我に供養するに非ず、三寶に供養するなり、かるがゆへに彼の返事には、此の供養は三寶定て納受有るべしと言ふべきなり、

新字:示して云く、出家人は必ず人の施を受て喜ぶことなかれ、亦受ざることなかれ、故僧正の云く、人の供養を得て喜ぶは仏制にたがふ、喜ばざるは檀越の心にたがふ、此の故実用心は、我に供養するに非ず、三宝に供養するなり、かるがゆへに彼の返事には、此の供養は三宝定て納受有るべしと言ふべきなり、

書き下し

示して云く、出家人は必ず人の施を受て喜ぶことなかれ、亦受ざることなかれ、故僧正の云く、人の供養を得て喜ぶは仏制にたがふ、喜ばざるは檀越の心にたがふ、此の故実用心は、我に供養するに非ず、三宝に供養するなり、かるがゆへに彼の返事には、此の供養は三宝定て納受有るべしと言ふべきなり、

現代語訳

示して言われた。出家の人は、必ず人の施しを受けて喜んではならない。また受けないのでもない。故僧正が言われた。人の供養を得て喜ぶのは仏の制に違う。喜ばないのは檀越の心に違う、と。この心得は、自分に供養するのではなく、三宝に供養するのである。それゆえ、その返事には、この供養は三宝が必ず納め受けられるでしょうと言うべきである。

解説

喜んでも喜ばなくても外れるという板挟みに、受け取り先を移すことで答えを出す。自分にではなく三宝にという読み替えで、施す側の心にも背かず、受ける側の慢心も避けられる。返事の言い方まで具体的に示されており、実際の場面で使える形になっている。

この章句が説くこと

布施供養三宝檀越受け取り慢心

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる