師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻四

いはんや出家人必ずしも此の心あるべし、出家人はもとより身に財寶なければ、智慧功德を以てたからとす、他の無道心なる、ひがことなんどを直に面てにあらはして、非におとすべからず、方便を以て彼れのはらたつまじき樣に云ふべきなり、暴惡なるは其の法久しからずと云ふ、設ひ法を以て呵噴するとも、あらき言葉なるは法も久しからざるなり、小人下器はいさゝかも人のあらき言ばに必ず卽ちはらたち、恥辱を思ふなり、大人上器には似るべからず、大人はしかあらず設ひ打たるれども報を思はす、今我國には小人多し、つゝしまずんはあるべからざるなり、

新字:いはんや出家人必ずしも此の心あるべし、出家人はもとより身に財宝なければ、智慧功徳を以てたからとす、他の無道心なる、ひがことなんどを直に面てにあらはして、非におとすべからず、方便を以て彼れのはらたつまじき様に云ふべきなり、暴悪なるは其の法久しからずと云ふ、設ひ法を以て呵噴するとも、あらき言葉なるは法も久しからざるなり、小人下器はいさゝかも人のあらき言ばに必ず即ちはらたち、恥辱を思ふなり、大人上器には似るべからず、大人はしかあらず設ひ打たるれども報を思はす、今我国には小人多し、つゝしまずんはあるべからざるなり、

書き下し

いはんや出家人必ずしも此の心あるべし、出家人はもとより身に財宝なければ、智慧功徳を以てたからとす、他の無道心なる、ひがことなんどを直に面てにあらはして、非におとすべからず、方便を以て彼れのはらたつまじき様に云ふべきなり、暴悪なるは其の法久しからずと云ふ、設ひ法を以て呵噴するとも、あらき言葉なるは法も久しからざるなり、小人下器はいさゝかも人のあらき言ばに必ず即ちはらたち、恥辱を思ふなり、大人上器には似るべからず、大人はしかあらず設ひ打たるれども報を思はす、今我国には小人多し、つゝしまずんはあるべからざるなり、

現代語訳

まして出家の人は必ずこの心があるべきである。出家の人はもとより身に財宝がないので、智慧と功徳をもって宝とする。他人が道心なく、間違ったことをしているなどを、直に面と向かって表して、非に落としてはならない。方便をもって、その人が腹を立てないように言うべきである。荒々しく悪いものは、その法が久しくないと言う。たとえ法をもって叱責するとしても、荒い言葉であるならば、その法も久しくないのである。小人や下等の器は、いささかでも人の荒い言葉に必ずすぐ腹を立て、恥辱を思うのである。大人や上等の器には似るべくもない。大人はそうではない。たとえ打たれても報いを思わない。今わが国には小人が多い。慎まなければならないのである。

解説

叱り方の話であるが、根拠が続くかどうかに置かれているのが特徴である。荒い言葉で正した法は長続きしない、という実際的な理由で、正しさの内容ではなく伝え方が結果を決めると見ている。今わが国には小人が多いという観察も、相手に合わせて言い方を選ぶという結論を支えている。

この章句が説くこと

叱責方便言葉恥辱小人大人

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる