師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻四

俗の云く、城を傾むくることは中にさゝやき言出來るに依るなりと、亦云く、家に兩言ある時は針をも買ふことなし、家に兩言なき時は金をも買ふあたひありと、俗猶家をたもち城を守るに、同心ならざれば終にほろぶと云へり、況や出家人は一師に學して、水乳の和合せるが如くすべし、亦六和敬の法あり、各々寮々をかまへて、身をへたてゝ、心ろ心ろに學道の用心することなかれ、一船にのりて海をわたるが如し、同心に威儀を同ふし、たかひに非を改め、是に隨て同く學道すべきなり、是れ佛在世より行じ來れる儀式なり、

新字:俗の云く、城を傾むくることは中にさゝやき言出来るに依るなりと、亦云く、家に両言ある時は針をも買ふことなし、家に両言なき時は金をも買ふあたひありと、俗猶家をたもち城を守るに、同心ならざれば終にほろぶと云へり、況や出家人は一師に学して、水乳の和合せるが如くすべし、亦六和敬の法あり、各々寮々をかまへて、身をへたてゝ、心ろ心ろに学道の用心することなかれ、一船にのりて海をわたるが如し、同心に威儀を同ふし、たかひに非を改め、是に随て同く学道すべきなり、是れ仏在世より行じ来れる儀式なり、

書き下し

俗の云く、城を傾むくることは中にさゝやき言出来るに依るなりと、亦云く、家に両言ある時は針をも買ふことなし、家に両言なき時は金をも買ふあたひありと、俗猶家をたもち城を守るに、同心ならざれば終にほろぶと云へり、況や出家人は一師に学して、水乳の和合せるが如くすべし、亦六和敬の法あり、各々寮々をかまへて、身をへたてゝ、心ろ心ろに学道の用心することなかれ、一船にのりて海をわたるが如し、同心に威儀を同ふし、たかひに非を改め、是に随て同く学道すべきなり、是れ仏在世より行じ来れる儀式なり、

現代語訳

俗世に言う、城を傾けることは、内でささやき言が出てくることによるのだ、と。また言う、家に二つの言い分がある時は針をも買うことがなく、家に二つの言い分がない時は金をも買う値があるのだ、と。俗世でさえ、家を保ち城を守るのに、心を同じくしなければついに滅ぶと言っている。まして出家の人は一人の師に学んで、水と乳とが和合しているようであるべきである。また六和敬の法がある。それぞれが寮を構えて、身を隔て、心をばらばらにして学道の心得をしてはならない。一つの船に乗って海を渡るようなものである。心を同じくして威儀を同じくし、互いに非を改め、是に随って同じく学道すべきである。これは仏の在世より行われてきた作法である。

解説

内輪のささやきが城を傾けるという俗の言葉から入り、和合を説く。水と乳、一つの船という比喩が重ねられ、六和敬という具体的な枠も示される。互いに非を改めるという一句が要点で、和合とは事を荒立てないことではなく、共に正し合うことだとされている。

この章句が説くこと

和合同心六和敬叢林威儀一船

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる