正法眼蔵随聞記 ／ 巻四
後に亦瀰池と云ふ處にて、趙王と秦王とあそびしに、趙王は琵琶の上手なり、秦王命じて彈せしむ、趙王相如にも云ひ合せずして卽ち琵琶を彈じき、時に相如、趙王の楽王の命に隨へることを嗔りて、我行て秦王に簫を吹かしめんと云て、秦王につげて云く、王は簫の上手なり、趙王聞かんことをねがふ、王吹たまふべしと云しかば、秦王是れを辭す、相如か云く、王若し辭せば王をうつべしと云ふ、時に秦の將軍劔を以て近づきよる、相如これをにらむに兩目ほころびさけてけり、將軍恐て劔をぬかずして歸りしかば、秦王ついに簫を吹くと云へり、
新字：後に亦瀰池と云ふ処にて、趙王と秦王とあそびしに、趙王は琵琶の上手なり、秦王命じて弾せしむ、趙王相如にも云ひ合せずして即ち琵琶を弾じき、時に相如、趙王の楽王の命に随へることを嗔りて、我行て秦王に簫を吹かしめんと云て、秦王につげて云く、王は簫の上手なり、趙王聞かんことをねがふ、王吹たまふべしと云しかば、秦王是れを辞す、相如か云く、王若し辞せば王をうつべしと云ふ、時に秦の将軍剣を以て近づきよる、相如これをにらむに両目ほころびさけてけり、将軍恐て剣をぬかずして帰りしかば、秦王ついに簫を吹くと云へり、
書き下し
後に亦瀰池と云ふ処にて、趙王と秦王とあそびしに、趙王は琵琶の上手なり、秦王命じて弾せしむ、趙王相如にも云ひ合せずして即ち琵琶を弾じき、時に相如、趙王の楽王の命に随へることを嗔りて、我行て秦王に簫を吹かしめんと云て、秦王につげて云く、王は簫の上手なり、趙王聞かんことをねがふ、王吹たまふべしと云しかば、秦王是れを辞す、相如か云く、王若し辞せば王をうつべしと云ふ、時に秦の将軍剣を以て近づきよる、相如これをにらむに両目ほころびさけてけり、将軍恐て剣をぬかずして帰りしかば、秦王ついに簫を吹くと云へり、
現代語訳
後にまた瀰池という処で、趙王と秦王とが遊んだ時、趙王は琵琶の上手であった。秦王が命じて弾かせた。趙王は相如にも相談せずに、すぐに琵琶を弾じた。その時、相如は趙王が秦王の命に随ったことを怒って、自分が行って秦王に簫を吹かせようと言って、秦王に告げて言った。王は簫の上手であられる。趙王が聞くことを願われる。王よ、お吹きください、と言ったところ、秦王はこれを辞退した。相如が言った。王がもし辞退されるなら、王を討つであろう、と言う。その時、秦の将軍が剣をもって近づき寄る。相如がこれを睨むと、両目がほころび裂けてしまった。将軍は恐れて剣を抜かずに帰ったので、秦王はついに簫を吹いたという。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻四むかし趙の藺相如と云ひし者は、下賤の人なりしかども、賢なるにまりて、趙王にめしつかはれて、天下の事を行ひき、趙王の使として、趙璧と云玉を秦の国へつかはさしめたまふ、彼の壁を十五城にかへんと秦王の云し故に、相如にもたせてつかはすに、余の臣下議して云く、是れほどの宝を相如ごときの賤人に持たせてつかはすこと、国の人なきに似たり、余臣のはぢなり、後代のそしりなるべし、途にて此の相如を殺して、壁を奪ひ取らんと議しけるを、ときの人ひそかに相如にかたりて、此のたびの使を辞して命を保つへしと云ひければ、相如云く、某がし敢て辞すべからず、相如王の使として、壁を持て秦にむかふに、侯臣の為めに殺されたると後代に聞えんは、我ためによろこびなり、我が身は死すとも賢の名は残るべしと云て、終にむかひぬ、余臣も此の言ばを聴て、我れら此の人をうちうることあるへからずとてとゝまりぬ、
-
『正法眼蔵随聞記』巻四亦後に相如大臣となりて、天下の事を行ひし時に、かたはらの大臣我れに任さぬ事をそねみて、相如をうたんと擬する時に、相如は処々ににげかくれ、わざと参内の時も参会せず、おぢおそれたる気色なり、時に相如が家人いはく、かの大臣をうたんこと易きことなり、なにが故にかおぢかくれさせたまふと云ふ、相如か云く、我れ彼をおそるゝにあらず、我が眼を以て秦の将軍をも退け、秦の壁をも奪ひき、彼の大臣うつべきこと云ふにも足らず、然あれどもいくさを起し、つはものを集むることは、敵国を防ぐためなり、今ま左右の大臣として国を守るもの、若し二人なかをたがひていくさを起して、一人死せば一方欠くべし、然あらば敵国喜びていくさを起すべし、かるがゆゑに二人ともに全ふして国を守らんと思ふ故に、彼れといくさを起さずと云ふ、かの大臣此のことば聞て、はぢて還て来り拝して二人共に和して国をおさめしなり、相如身をわすれて道を存することかくの如し、今ま仏道存することも、彼の相如が心の如くなるべし、寧ろ道ありては死すとも、道無ふしていくることなかれと云云、
-
『正法眼蔵随聞記』巻四相如遂に秦王に見えて、壁を秦王にあたふるに、秦王十五城をあたふまじき気色見えたり、時に相如はかりごとを以て、秦王にかたりて云く、その壁にきずあり、我れ是れを示さんと云て、壁をこひ取て、後に相如が云く、王の気色を見るに、十五城を惜める気色あり、然あらば我が頭べを以て、此の壁を銅柱にあてゝ、うちわりてんと云て、瞋れる眼を以て、王を見て銅柱のもとによる気色まことに王をも犯しつべかりし、時に秦王の云く、汝壁をわることなかれ、十五城を与ふべし、あひはからはんほど、汝ぢ壁を持べしと云しかば、相如ひそかに人をして壁を本国へかへしぬ、
-
説苑・奉使趙王使者を楚に遣わす。方に瑟を鼓して之を遣わし、之を誡めて曰く、「必ず吾が言の如くせよ。」使者曰く、「王の瑟を鼓するや、未だ嘗て此くの如く悲しからざりき。」王曰く、「宮商固より方に調えり。」使者曰く、「調うれば則ち何ぞ其の柱に書さざるか。」王曰く、「天に燥濕有り、絃に緩急有り、宮商の移徙知るべからず、是を以て書さず。」使者曰く、「明君の人を使うや、之に任ずるに事を以てし、制するに辭を以てせず。吉に遇えば則ち之を賀し、凶には則ち之を弔う。今楚と趙と相去ること千有餘里、吉凶憂患、豫め知るべからざること、猶お柱の書すべからざるがごとし。詩に云う、『莘莘たる征夫、每に懷えども及ぶこと靡し。』」
-
史記 廉頗藺相如列伝趙の恵文王楚の和氏の璧を得たり。秦の昭王之を聞き、人をして趙王に書を遺り、十五城を以て璧に易へんことを請はんと願ふ。趙王藺相如をして璧を奉じ西のかた秦に入らしむ。秦王章台に坐して相如に見ゆ。相如璧を奉じて秦王に奏す。秦王大いに喜び、伝へて以て美人及び左右に示し、趙に城を償ふに意無し。相如乃ち紿きて璧を取り、従者をして璧を懐かしめ、間行して趙に帰らしむ。相如至り、秦王に謂ひて曰く、「秦繆公より以来、未だ嘗て約束を堅明する者有らざるなり。臣誠に王に欺かれて趙に負かんことを恐る、故に人をして璧を持ちて帰らしむ。臣大王を欺くの罪誅に当たるを知る、臣湯鑊に就かんことを請ふ」と。秦王群臣と相視て嘻す。秦王曰く、「今相如を殺すも、終に璧を得る能はず、而して秦趙の驩を絶つは、之を厚遇するに如かず」と。卒に相如を廷見し、礼を畢へて之を帰す。相如既に帰り、趙王拝して上大夫と為す。
-
『新序』雜事第二昔者、鄒忌琴を鼓するを以て齊の宣王に見ゆ。宣王之を善しとす。鄒忌曰く、夫れ琴は政に象る所以なり、と。遂に王の爲に琴の政に象る狀及び霸王の事を言う。宣王大いに悦び、與に語ること三日、遂に拜して以て相と爲す。齊に稷下の先生有り、政事を議するを喜ぶ。鄒忌既に齊の相と爲る。稷下の先生淳于髡の屬七十二人、皆な忌を輕んじ、以謂えらく設くるに辭を以てせば、鄒忌及ぶ能わじ、と。乃ち相與に俱に往きて鄒忌に見ゆ。