正法眼蔵随聞記／巻四

相如遂に秦王に見えて、壁を秦王にあたふるに、秦王十五城をあたふまじき氣色見えたり、時に相如はかりごとを以て、秦王にかたりて云く、その壁にきずあり、我れ是れを示さんと云て、壁をこひ取て、後に相如が云く、王の氣色を見るに、十五城を惜める氣色あり、然あらば我が頭べを以て、此の壁を銅柱にあてゝ、うちわりてんと云て、瞋れる眼を以て、王を見て銅柱のもとによる氣色まことに王をも犯しつべかりし、時に秦王の云く、汝壁をわることなかれ、十五城を與ふべし、あひはからはんほど、汝ぢ壁を持べしと云しかば、相如ひそかに人をして壁を本國へかへしぬ、

新字：相如遂に秦王に見えて、壁を秦王にあたふるに、秦王十五城をあたふまじき気色見えたり、時に相如はかりごとを以て、秦王にかたりて云く、その壁にきずあり、我れ是れを示さんと云て、壁をこひ取て、後に相如が云く、王の気色を見るに、十五城を惜める気色あり、然あらば我が頭べを以て、此の壁を銅柱にあてゝ、うちわりてんと云て、瞋れる眼を以て、王を見て銅柱のもとによる気色まことに王をも犯しつべかりし、時に秦王の云く、汝壁をわることなかれ、十五城を与ふべし、あひはからはんほど、汝ぢ壁を持べしと云しかば、相如ひそかに人をして壁を本国へかへしぬ、

書き下し

相如遂に秦王に見えて、壁を秦王にあたふるに、秦王十五城をあたふまじき気色見えたり、時に相如はかりごとを以て、秦王にかたりて云く、その壁にきずあり、我れ是れを示さんと云て、壁をこひ取て、後に相如が云く、王の気色を見るに、十五城を惜める気色あり、然あらば我が頭べを以て、此の壁を銅柱にあてゝ、うちわりてんと云て、瞋れる眼を以て、王を見て銅柱のもとによる気色まことに王をも犯しつべかりし、時に秦王の云く、汝壁をわることなかれ、十五城を与ふべし、あひはからはんほど、汝ぢ壁を持べしと云しかば、相如ひそかに人をして壁を本国へかへしぬ、

現代語訳

相如はついに秦王に会って、璧を秦王に与えたが、秦王が十五城を与えまいとする様子が見えた。その時、相如は謀りごとをもって秦王に語って言った。その璧に傷がある。わたくしがこれを示しましょう、と言って、璧を乞い取って、後に相如が言った。王の様子を見るに、十五城を惜しむ様子がある。それならば我が頭をもって、この璧を銅柱に当てて打ち割ってしまおう、と言って、怒った眼で王を見て、銅柱のもとに寄る様子は、まことに王をも侵しかねないほどであった。その時、秦王が言った。おまえ、璧を割ってはならない。十五城を与えよう。取り計らう間、おまえが璧を持っていよ、と言ったので、相如はひそかに人をやって璧を本国へ返した。

解説

第二の逸話は、傷があると偽って璧を取り戻し、自分の頭ごと打ち割ると迫る場面である。身を捨てる構えが、そのまま交渉の力になっている。しかも取り戻した璧をひそかに本国へ返しており、命を賭ける勇と、事を成す計らいが同じ人の中で働いていることが分かる。

この章句が説くこと

身を忘る覚悟交渉計略和氏の璧藺相如

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句