新序 ／ 雜事第二

昔者，鄒忌以皷琴見齊宣王，宣王善之。鄒忌曰：「夫琴所以象政也。」遂為王言琴之象政狀及霸王之事。宣王大悦，與語三日，遂拜以為相。齊有稷下先生，喜議政事，鄒忌既為齊相，稷下先生淳于髠之屬七十二人，皆輕忌，以謂設以辭，鄒忌不能及。乃相與俱往見鄒忌。

新字：昔者，鄒忌以皷琴見斉宣王，宣王善之。鄒忌曰：「夫琴所以象政也。」遂為王言琴之象政状及覇王之事。宣王大悦，与語三日，遂拝以為相。斉有稷下先生，喜議政事，鄒忌既為斉相，稷下先生淳于髠之属七十二人，皆軽忌，以謂設以辞，鄒忌不能及。乃相与倶往見鄒忌。

書き下し

昔者、鄒忌琴を鼓するを以て齊の宣王に見ゆ。宣王之を善しとす。鄒忌曰く、夫れ琴は政に象る所以なり、と。遂に王の爲に琴の政に象る狀及び霸王の事を言う。宣王大いに悦び、與に語ること三日、遂に拜して以て相と爲す。齊に稷下の先生有り、政事を議するを喜ぶ。鄒忌既に齊の相と爲る。稷下の先生淳于髡の屬七十二人、皆な忌を輕んじ、以謂えらく設くるに辭を以てせば、鄒忌及ぶ能わじ、と。乃ち相與に俱に往きて鄒忌に見ゆ。