師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻四

見すや竹の聲に道を悟り、桃の花に心を明らむ、竹豈に利鈍あり迷悟あらんや、花何ぞ淺深あり賢愚あらん、花は年年に開くれとも、人みな得悟するに非ず、竹は時時に響けども、聞く者盡く證道するにあらず、たヾ久參修持の功により、辨道勤勞の緣を得て、悟道明心するなり、是れ竹の聲の獨り利なるにあらず、亦花の色の殊に深きにあらず、

新字:見すや竹の声に道を悟り、桃の花に心を明らむ、竹豈に利鈍あり迷悟あらんや、花何ぞ浅深あり賢愚あらん、花は年年に開くれとも、人みな得悟するに非ず、竹は時時に響けども、聞く者尽く證道するにあらず、たヾ久参修持の功により、弁道勤労の縁を得て、悟道明心するなり、是れ竹の声の独り利なるにあらず、亦花の色の殊に深きにあらず、

書き下し

見すや竹の声に道を悟り、桃の花に心を明らむ、竹豈に利鈍あり迷悟あらんや、花何ぞ浅深あり賢愚あらん、花は年年に開くれとも、人みな得悟するに非ず、竹は時時に響けども、聞く者尽く證道するにあらず、たヾ久参修持の功により、弁道勤労の縁を得て、悟道明心するなり、是れ竹の声の独り利なるにあらず、亦花の色の殊に深きにあらず、

現代語訳

見ないか、竹の音に道を悟り、桃の花に心を明らめたことを。竹にどうして利鈍があり迷悟があろうか。花にどうして浅深があり賢愚があろうか。花は年々に開くけれども、人はみな悟りを得るのではない。竹は時々に響くけれども、聞く者がことごとく道を証するのではない。ただ久しく参じ修め持つ功により、道を弁え勤め労する縁を得て、道を悟り心を明らめるのである。これは竹の音が独り鋭いのではなく、また花の色がことに深いのでもない。

解説

香厳が竹に瓦の当たる音で悟り、霊雲が桃の花で悟ったという二つの故事を引く。しかし竹も花も毎年そこにあり、誰もが悟るわけではない。悟りの原因を対象の側に求めず、久しく修めてきた功のほうに置く見方で、機縁を待つ姿勢への静かな修正になっている。

この章句が説くこと

機縁久参悟道

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる