師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻四

亦云く、南陽ノ忠國師、問紫燐供奉一、甚ノ處ヨッ來ル、奉云、城南ヨリ來ル、師云、城南ノ艸作一何ノ色ヲ、奉云、作黃色、師乃ヲ問童子、城南ノ艸作何ノ色ヲカ、子云、作黃色、師云、祇這ノ童子モ亦可ニ簾前ニ賜レート對御談ブ玄ヲ、しかあれば、童子も國皇の師として眞色を答ふべし、汝が見所常途に超えずとなり、

新字:亦云く、南陽ノ忠国師、問紫燐供奉一、甚ノ処ヨッ来ル、奉云、城南ヨリ来ル、師云、城南ノ艸作一何ノ色ヲ、奉云、作黄色、師乃ヲ問童子、城南ノ艸作何ノ色ヲカ、子云、作黄色、師云、祇這ノ童子モ亦可ニ簾前ニ賜レート対御談ブ玄ヲ、しかあれば、童子も国皇の師として真色を答ふべし、汝が見所常途に超えずとなり、

書き下し

亦云く、南陽ノ忠国師、問紫燐供奉一、甚ノ処ヨッ来ル、奉云、城南ヨリ来ル、師云、城南ノ艸作一何ノ色ヲ、奉云、作黄色、師乃ヲ問童子、城南ノ艸作何ノ色ヲカ、子云、作黄色、師云、祇這ノ童子モ亦可ニ簾前ニ賜レート対御談ブ玄ヲ、しかあれば、童子も国皇の師として真色を答ふべし、汝が見所常途に超えずとなり、

現代語訳

また言われた。南陽の慧忠国師が紫璘供奉に問うた。どの処より来たのか。供奉が言った。城南より来ました。師が言った。城南の草はどんな色をしているか。供奉が言った。黄色をしております。師はそこで童子に問うた。城南の草はどんな色をしているか。子が言った。黄色をしております。師が言った。この童子もまた簾前に紫を賜り、御前で玄を談ずることができよう、と。であるから、童子も国王の師として真色を答えるべきである。おまえの見るところは常のものを超えていない、というのである。

解説

紫璘供奉は帝の前で講説する栄誉ある学僧である。その答えと、寺の童子の答えが同じだったという場面で、慧忠は童子でも供奉になれると言った。学識ある者の答えが童子と変わらないという皮肉であり、位が見識を保証しないことを示す。前条の、自解に執するなという教えの実例になっている。

この章句が説くこと

自解見識問答南陽慧忠供奉

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる