師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻二

傳へ聞く故高野の空阿彌陀佛は、本は顯密の碩德なりき、遁世の後念佛の門に入て、後に眞言師ありて、來て密宗の法門を問ひけるに、彼の人答へて云く、皆わすれおばりぬ、一字もおぼえずとて答へられざりけるなり、是らこそ道心の手本となるべけれ、などかは少々覺ではあるべき、然あれども無用なる事をば云はざりけるなり、一向念佛の日はさこそ有べけれと覺ゆるなり、今の學者も此の心あるべし、縱ひもと教家の才學等ありとも、皆忘れたらんは好事なり、況や今ま學すること努々あるべからす、宗門の語錄等猶を眞實参學の道者は見るべからず、其の餘は是を以て知るべし、

新字:伝へ聞く故高野の空阿弥陀仏は、本は顕密の碩徳なりき、遁世の後念仏の門に入て、後に真言師ありて、来て密宗の法門を問ひけるに、彼の人答へて云く、皆わすれおばりぬ、一字もおぼえずとて答へられざりけるなり、是らこそ道心の手本となるべけれ、などかは少々覚ではあるべき、然あれども無用なる事をば云はざりけるなり、一向念仏の日はさこそ有べけれと覚ゆるなり、今の学者も此の心あるべし、縦ひもと教家の才学等ありとも、皆忘れたらんは好事なり、況や今ま学すること努々あるべからす、宗門の語録等猶を真実参学の道者は見るべからず、其の余は是を以て知るべし、

書き下し

伝へ聞く故高野の空阿弥陀仏は、本は顕密の碩徳なりき、遁世の後念仏の門に入て、後に真言師ありて、来て密宗の法門を問ひけるに、彼の人答へて云く、皆わすれおばりぬ、一字もおぼえずとて答へられざりけるなり、是らこそ道心の手本となるべけれ、などかは少々覚ではあるべき、然あれども無用なる事をば云はざりけるなり、一向念仏の日はさこそ有べけれと覚ゆるなり、今の学者も此の心あるべし、縦ひもと教家の才学等ありとも、皆忘れたらんは好事なり、況や今ま学すること努々あるべからす、宗門の語録等猶を真実参学の道者は見るべからず、其の余は是を以て知るべし、

現代語訳

伝え聞くところ、故高野の空阿弥陀仏は、もとは顕教・密教の碩学であった。遁世の後、念仏の門に入って、後に真言師があって来て密教の法門を問うたところ、その人が答えて言った。みな忘れてしまった、一字も覚えていない、といって答えられなかったのである。これらこそ道心の手本となるはずである。どうして少々も覚えていないことがあろうか。しかしながら、無用なことは言わなかったのである。ひたすら念仏の日々はそうであろうと思われる。今の学者もこの心があるべきである。たとえもとより教家の才学などがあったとしても、みな忘れているのはよいことである。まして今学ぶことなど、努々あってはならない。宗門の語録などですら、真実に参学する道者は見るべきではない。その他はこれをもって知るべきである。

解説

忘れたという答えが、事実ではなく態度だと読み解かれている。覚えていないはずがない、しかし無用なことは言わなかったのだ、という読み方で、知識を捨てるとはどうふるまうことかを具体的に示す。最後に、宗門の語録さえ見るなと踏み込み、この長い条を締めくくる。前の条で語録をやめたと語った道元自身の実践と重なっている。

この章句が説くこと

忘却知識道心遁世語録顕密

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる