正法眼蔵随聞記 / 巻二
傳へ聞く故高野の空阿彌陀佛は、本は顯密の碩德なりき、遁世の後念佛の門に入て、後に眞言師ありて、來て密宗の法門を問ひけるに、彼の人答へて云く、皆わすれおばりぬ、一字もおぼえずとて答へられざりけるなり、是らこそ道心の手本となるべけれ、などかは少々覺ではあるべき、然あれども無用なる事をば云はざりけるなり、一向念佛の日はさこそ有べけれと覺ゆるなり、今の學者も此の心あるべし、縱ひもと教家の才學等ありとも、皆忘れたらんは好事なり、況や今ま學すること努々あるべからす、宗門の語錄等猶を眞實参學の道者は見るべからず、其の餘は是を以て知るべし、
新字:伝へ聞く故高野の空阿弥陀仏は、本は顕密の碩徳なりき、遁世の後念仏の門に入て、後に真言師ありて、来て密宗の法門を問ひけるに、彼の人答へて云く、皆わすれおばりぬ、一字もおぼえずとて答へられざりけるなり、是らこそ道心の手本となるべけれ、などかは少々覚ではあるべき、然あれども無用なる事をば云はざりけるなり、一向念仏の日はさこそ有べけれと覚ゆるなり、今の学者も此の心あるべし、縦ひもと教家の才学等ありとも、皆忘れたらんは好事なり、況や今ま学すること努々あるべからす、宗門の語録等猶を真実参学の道者は見るべからず、其の余は是を以て知るべし、
書き下し
伝へ聞く故高野の空阿弥陀仏は、本は顕密の碩徳なりき、遁世の後念仏の門に入て、後に真言師ありて、来て密宗の法門を問ひけるに、彼の人答へて云く、皆わすれおばりぬ、一字もおぼえずとて答へられざりけるなり、是らこそ道心の手本となるべけれ、などかは少々覚ではあるべき、然あれども無用なる事をば云はざりけるなり、一向念仏の日はさこそ有べけれと覚ゆるなり、今の学者も此の心あるべし、縦ひもと教家の才学等ありとも、皆忘れたらんは好事なり、況や今ま学すること努々あるべからす、宗門の語録等猶を真実参学の道者は見るべからず、其の余は是を以て知るべし、
現代語訳
伝え聞くところ、故高野の空阿弥陀仏は、もとは顕教・密教の碩学であった。遁世の後、念仏の門に入って、後に真言師があって来て密教の法門を問うたところ、その人が答えて言った。みな忘れてしまった、一字も覚えていない、といって答えられなかったのである。これらこそ道心の手本となるはずである。どうして少々も覚えていないことがあろうか。しかしながら、無用なことは言わなかったのである。ひたすら念仏の日々はそうであろうと思われる。今の学者もこの心があるべきである。たとえもとより教家の才学などがあったとしても、みな忘れているのはよいことである。まして今学ぶことなど、努々あってはならない。宗門の語録などですら、真実に参学する道者は見るべきではない。その他はこれをもって知るべきである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻二其れをもの知らぬはわるしと、人も思ひ、愚人と自らも覚ゆる事を傷んで、ものを知らんとて、博く内外典を学し、剰さへ世間世俗の事をも知らんと思ふて、諸事を好み学し、あるひは人にも知りたる由をもてなすは、究めて僻事なり、学道のため真実に無用なり、知りたるを知らざる気色するもむつかしくやうがましければ、却てあたる気色にてあしきなり、本とより知らざらんは苦るしからざることなり、
-
『墨子』經說下指す有り。子、是を智り、是れ吾が先に舉ぐる所を智る有るは、重なり。則ち子、是を智れども、吾が先に舉ぐる所を智らざるは、是れ一なり。智る有り、智らざる有りと謂うなり。若し之を智らば、則ち當に之を指して智るを我に告ぐべし。則ち我れ之を智る。兼ねて之を指すは二を以てなり。衡して之を指すは、參えて之を直くするなり。若し曰く、必ず獨り吾が舉ぐる所を指し、吾が舉げざる所を舉ぐること毋かれと。則ち者は固より獨り指す能わず、相わんと欲する所、傳わらず。意うに若し未だ校せずして、且つ其の智る所は是なり、智らざる所も是なりとせば、則ち是れ是の智らざるを智るなり。惡くんぞ一と為すを得ん。謂いて智る有り、智らざる有るなり。所。智るなり、其の執、固より指す可からざるなり。逃臣は、其の處を智らず。狗犬は、其の名を智らざるなり。遺れたる者は、巧なるも兩つながらする能わざるなり。
-
論語・為政篇子曰く、由よ、女(なんじ)に之を知るを誨えんか。之を知るを之を知ると為し、知らざるを知らずと為す、是れ知るなり。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、瞽、「鉅なる者は白なり、黔なる者は黒なり」と曰う。眀目なる者と雖も以て之を易うる無し。白黒を兼ねて、瞽をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、瞽の白黒を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、其の取るを以てするなり。今、天下の君子の仁を名づくるや、禹湯と雖も以て之を易うる無し。仁と不仁とを兼ねて、天下の君子をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、天下の君子の仁を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、亦た其の取るを以てするなり。
-
論語・子路篇子曰く、詩三百を誦し、之に授くるに政を以てして達せず。四方に使いして、専対する能わず。多しと雖も、亦た奚を以て為さん。
-
葉隠・聞書第二御家(おいえ)の事、御家中(ごかちゅう)の事、古来根元(こらいこんげん)、よく存ぜず候て叶わざる事に候。然れども、時によりて物識(ものしり)が差合(さしあ)う事これあるものなり。了簡(りょうけん)入るべし。石井新五左衛門(いしいしんござえもん)、山本紛(やまもとまぎ)れの事。平生(へいぜい)の事にも、案内(あんない)知って支(つか)えになることあるものなり。了簡入るべし。口達(くたつ)。