葉隠 ／ 聞書第二
御家の事、御家中の事、古來根元、よく存ぜず候て叶はざる事に候。然れども、時によりて物識が差合ふ事これあるものなり。了簡入るべし。石井新五左衞門、山本紛れの事。平生の事にも、案内知つて支へになることあるものなり。了簡入るべし。口達。
新字：御家の事、御家中の事、古来根元、よく存ぜず候て叶はざる事に候。然れども、時によりて物識が差合ふ事これあるものなり。了簡入るべし。石井新五左衛門、山本紛れの事。平生の事にも、案内知つて支へになることあるものなり。了簡入るべし。口達。
書き下し
御家（おいえ）の事、御家中（ごかちゅう）の事、古来根元（こらいこんげん）、よく存ぜず候て叶わざる事に候。然れども、時によりて物識（ものしり）が差合（さしあ）う事これあるものなり。了簡（りょうけん）入るべし。石井新五左衛門（いしいしんござえもん）、山本紛（やまもとまぎ）れの事。平生（へいぜい）の事にも、案内（あんない）知って支（つか）えになることあるものなり。了簡入るべし。口達（くたつ）。
現代語訳
主家のこと、家中のこと、その古来からの由来や根本は、よく知っておかなければ勤まらないことだ。しかしながら、時と場合によっては、物知りであることがかえって差し障りになることもある。よく考えておくべきだ。石井新五左衛門や、山本にまつわる紛れの一件などがそれである。日常のことでも、内情を知りすぎているために、かえって障害になることがあるものだ。よく心得ておくべきだ。これは口づての教えである。
解説
知識・情報の扱いについての、逆説を含んだ条です。核心は「知っておくべきことは深く知れ、しかし知りすぎが妨げになる場合もある」という点にあります。主家の由来や家中の内情は、勤めのために当然弁えておくべきもの。ところが、事情に通じすぎているために、かえって身動きが取れなくなったり、しがらみが生じたりすることもあると説きます。知識は力であると同時に、時に負担にもなるという洞察です。現代にも通じます。情報や事情を深く知ることは基本ですが、知りすぎゆえに動けなくなる、忖度が増えるといった弊害もある。知識をいつどう使い、いつ手放すかを見極める判断力が要る、という含蓄のある教えです。
この章句が説くこと
葉隠知識情報の扱い知りすぎの弊害了簡判断力
関連する章句
-
論語・為政篇子曰く、由よ、女（なんじ）に之を知るを誨えんか。之を知るを之を知ると為し、知らざるを知らずと為す、是れ知るなり。
-
論語・子路篇子曰く、詩三百を誦し、之に授くるに政を以てして達せず。四方に使いして、専対する能わず。多しと雖も、亦た奚を以て為さん。
-
『宋名臣言行録』前集巻一・竇儀太祖元を改めんと欲し、宰相に謂いて曰く、今、年號を改むるは、須らく古來未だ有らざる者なるべしと。時の宰相、乾徳を以て請を為す。且つ前代に無き所と言う。三年正月、蜀を平らぐ。蜀の宮人に掖庭に入る者有り。上、因りて其の奩具を閲し、鑑の背の字を得たり。云う、乾徳四年鑄ると。大いに驚きて曰く、安んぞ四年鑄る所を得んやと。鑑を出だして以て宰相に示す。皆な對うる能わず。乃ち學士陶穀・竇儀を召す。奏して曰く、蜀の少主曽て此の號有り。鑑は必ず蜀中の鑄る所ならんと。上大いに喜ぶ。因りて嘆じて曰く、宰相は須らく是れ讀書人なるべしと。是れより大いに儒臣を重んず。
-
『塩鉄論』論菑篇大夫曰く、巫祝は與に並び祀る可からず、諸生は與に語を逐う可からず。往を信じ今を疑い、人を非として自ら是とす。夫れ古を道う者は之を今に稽え、遠きを言う者は之を近きに合わす。日月は天に在り、其の征は人に在り。菑異の變、夭壽の期、陰陽の化、四時の敘、水火金木、妖祥の應、鬼神の靈、祭祀の福、日月の行、星辰の紀、曲言の故、何ぞ本づき始まる所ぞ。知らずんば則ち默せよ。茍くも耳を亂す無かれ。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・杜衍吏部審官は天下の吏員を主る。而して職に居る者、類ね乆しからずして遷り去るを以て、故に吏、奸を為すを得たり。公、始めて銓事を視る。一日、選ぶ者三人、某の闕を爭う。公、以て吏に問う。吏、丙の賕を受け、對えて曰く、當に甲に與うべしと。乙、爭う能わず。遂に他の闕を授かる。居ること數日、吏、丙に教えて甲の某事に負くを訟えしめ、當に得べからずとす。公悟る。乙を召して之に問う。乙謝して曰く、僕、已に他の闕を得たり。爭うを願わずと。公、已むを得ずして丙に與えて笑いて曰く、此れ吏の罪に非ず。乃ち吾が未だ銓法を知らざるのみと。因りて諸曹に命じて各々格式・科條を具えて以て白さしむ。問いて曰く、盡くせりやと。曰く、盡くせりと。明日、諸吏に勑して堂に升るを得る無からしめ、坐して行文書を聴かしむるのみ。是に由りて吏、銓事に與らず。與奪、一に公より出づ。其の審官に在るや、賂を以て官を求むる者有り。吏、謝して受けず。曰く、我が公に賢名有り。乆しからずして用いられて去らんと。姑く少しく之を待てと。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・劉敞契丹に奉使す。公素より敵の山川道里を知る。敵人道を古北口より、囘曲すること千餘里にして都河に至らしむ。公問いて曰く、松亭より柳河に趨れば甚だ直にして近く、數日ならずして中京に至る可し。何ぞ彼に道らずして此に道るかと。蓋し敵人は常に故らに其の路を迂らせ、國地の險遠を以て誇りて使者に示し、且つ其の山川を習わずと謂うなり。公の問いを虞らず。相い與に驚き顧みて羞愧し、即ち其の實を吐きて曰く、誠に公の言の如しと。時に順州の山中に異獸有り、馬の如くして虎豹を食う。敵人識らず、以て公に問う。公曰く、此れ所謂駮なりと。爲に其の形狀聲音を言う。敵人益ミ歎服す。