正法眼蔵随聞記 / 巻二
亦云く、當世の人多く造像起塔等の事を佛法興隆と思へり、是れ亦非なり、直饒ひ髙堂大觀、玉をみがき金をのべたりとも、是れに依て得道の者あるべからず、只在家人の財寶を佛界に入れて、善事をなす福分なり、亦小因大果を感ずることあれども、僧徒の此の事をいとなむは佛法興隆にはあらざるなり、たとひ草菴樹下にてもあれ、法門の一句をも思量し、一と時の坐禪をも行せんこそ、誠の佛法興隆にてあらめ、
新字:亦云く、当世の人多く造像起塔等の事を仏法興隆と思へり、是れ亦非なり、直饒ひ高堂大観、玉をみがき金をのべたりとも、是れに依て得道の者あるべからず、只在家人の財宝を仏界に入れて、善事をなす福分なり、亦小因大果を感ずることあれども、僧徒の此の事をいとなむは仏法興隆にはあらざるなり、たとひ草菴樹下にてもあれ、法門の一句をも思量し、一と時の坐禅をも行せんこそ、誠の仏法興隆にてあらめ、
書き下し
亦云く、当世の人多く造像起塔等の事を仏法興隆と思へり、是れ亦非なり、直饒ひ高堂大観、玉をみがき金をのべたりとも、是れに依て得道の者あるべからず、只在家人の財宝を仏界に入れて、善事をなす福分なり、亦小因大果を感ずることあれども、僧徒の此の事をいとなむは仏法興隆にはあらざるなり、たとひ草菴樹下にてもあれ、法門の一句をも思量し、一と時の坐禅をも行せんこそ、誠の仏法興隆にてあらめ、
現代語訳
また言われた。当世の人の多くは、仏像を造り塔を建てることなどを仏法の興隆と思っている。これもまた非である。たとえ高い堂、大きな楼閣で、玉を磨き金を延べたとしても、これによって得道する者があるはずはない。ただ在家の人の財宝を仏の世界に入れて、善事をなす福分である。また小さな因で大きな果を感ずることはあっても、僧たちがこの事を営むのは仏法の興隆ではないのである。たとえ草庵や樹の下であっても、法門の一句をも思量し、一時の坐禅をも行ずることこそ、まことの仏法の興隆であろう。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集醒・事は脫空を忌み人は落套を怕る事は脫空を忌み、人は落套を怕る。
-
『武訓』上・第7段兵錄にいはく、士をしらぶる法に曰、用ふべからざる者五あり。一には、市中に居て、あそびたはふれて、ゆるやかにそだちたる者。二には、花鎗花刀とて、やり太刀をつかふに、花やかにうつくしきを專にして、敵にかつことを專にせざる藝は用なし。三には、年四十をこえて、ちからよわき人。四には、好んで大言をなして、僞をいひ、あだこと多くいふ人は、實なるはたらきなし。五には、面白く膽よわき人は、つよきはたらきなりがたし。
-
言志四録・言志晩録 第百八十三条 寧ろ実響有るも虚声有る勿れ名誉は、人の争ひ求むる所にして、又人の群がり毀る所なり。君子は只是れ一実のみ。寧ろ実響有るも、虚声有ること勿れ。
-
『韓非子』解老第二十所謂「彼を去りて此れを取る」とは、貌・径絶を去りて縁理・好情実を取るなり。故に曰く、「彼を去りて此れを取る」と。
-
言志四録・言志晩録 第百八十二条 聞と達管絃堂に在りて、声四方に聞こゆるは、聞なり。巌石谷に倒れて、響大地に徹するは、達なり。
-
尚書・周官明王の政を立つるや、其の官のみならず、其の人のみす。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る