師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻二

僧正の門弟等の僧の云く、今の建仁寺の寺屋敷川原に近し、後代に水難ありぬべしと、僧正の云く、我れ寺の後代の亡失是れを思ふべからず、西天の祇園精舍もいしずゑばかりとゞまれり、然あれども、寺院建立の功德失すべからず、亦當時一年半年の行道、其の功德莫大なるべしと、今ま是れを思ふに、寺院の建立寔に一期の大事なれば、未來際をも兼て難無きやうにこそ思ふべけれども、さる心中にも亦此の如きの道理存せられたる心のたけ、寔に是れを思ふべし、

新字:僧正の門弟等の僧の云く、今の建仁寺の寺屋敷川原に近し、後代に水難ありぬべしと、僧正の云く、我れ寺の後代の亡失是れを思ふべからず、西天の祇園精舎もいしずゑばかりとゞまれり、然あれども、寺院建立の功徳失すべからず、亦当時一年半年の行道、其の功徳莫大なるべしと、今ま是れを思ふに、寺院の建立寔に一期の大事なれば、未来際をも兼て難無きやうにこそ思ふべけれども、さる心中にも亦此の如きの道理存せられたる心のたけ、寔に是れを思ふべし、

書き下し

僧正の門弟等の僧の云く、今の建仁寺の寺屋敷川原に近し、後代に水難ありぬべしと、僧正の云く、我れ寺の後代の亡失是れを思ふべからず、西天の祇園精舎もいしずゑばかりとゞまれり、然あれども、寺院建立の功徳失すべからず、亦当時一年半年の行道、其の功徳莫大なるべしと、今ま是れを思ふに、寺院の建立寔に一期の大事なれば、未来際をも兼て難無きやうにこそ思ふべけれども、さる心中にも亦此の如きの道理存せられたる心のたけ、寔に是れを思ふべし、

現代語訳

またある時、僧正の門弟たちの僧が言った。今の建仁寺の寺屋敷は川原に近い。後の代に水難があるにちがいない、と。僧正が言われた。わたしは寺の後の代の滅びを思うべきではない。天竺の祇園精舎も礎ばかりがとどまっている。しかしながら、寺院を建立した功徳が失われるはずはない。また、目下の一年半年の行道、その功徳は莫大であろう、と。今これを思うに、寺院の建立はまことに一生の大事であるから、未来の果てまで兼ねて難のないようにこそ思うべきであろうけれども、そうした心中にも、またこのような道理を持っておられた心のたけを、まことによく思うべきである。

解説

残ることを目的にしない、という判断が語られる。祇園精舎さえ礎だけになったという例は、建立が無駄だったという話ではなく、建てた功徳は滅びと別だという論拠として使われている。さらに、今の一年半年の修行の功徳が莫大だと続き、価値の重心が未来の保存から現在の行に移されている。前条と同じく栄西の心のたけが讃えられる。

この章句が説くこと

無常功徳建立祇園精舎栄西

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる