師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻二

示して云く、故僧正建仁寺におはせし時、獨りの貧人來りて云く、我が家貧うして、絕煙數日におよぶ、夫婦子息兩三人餓死しなんとす、慈悲を以て是れを救ひ給へと云ふ、其の時房中に都て衣食財物等無し、思慮をめぐらすに計畧つきぬ、時に藥師の像を造らんとて、光の料に打のべたる銅少分ありき、是れを取て自ら打をり、束ねまるめて、彼の貧客にあたへて云く、是を以て食物にかへて餓をふさぐべしと、彼の俗よろこんで退出しぬ、

新字:示して云く、故僧正建仁寺におはせし時、独りの貧人来りて云く、我が家貧うして、絶煙数日におよぶ、夫婦子息両三人餓死しなんとす、慈悲を以て是れを救ひ給へと云ふ、其の時房中に都て衣食財物等無し、思慮をめぐらすに計畧つきぬ、時に薬師の像を造らんとて、光の料に打のべたる銅少分ありき、是れを取て自ら打をり、束ねまるめて、彼の貧客にあたへて云く、是を以て食物にかへて餓をふさぐべしと、彼の俗よろこんで退出しぬ、

書き下し

示して云く、故僧正建仁寺におはせし時、独りの貧人来りて云く、我が家貧うして、絶煙数日におよぶ、夫婦子息両三人餓死しなんとす、慈悲を以て是れを救ひ給へと云ふ、其の時房中に都て衣食財物等無し、思慮をめぐらすに計畧つきぬ、時に薬師の像を造らんとて、光の料に打のべたる銅少分ありき、是れを取て自ら打をり、束ねまるめて、彼の貧客にあたへて云く、是を以て食物にかへて餓をふさぐべしと、彼の俗よろこんで退出しぬ、

現代語訳

示して言われた。故僧正が建仁寺におられた時、一人の貧しい人が来て言った。私の家は貧しくて、煙が絶えて数日に及びます。夫婦と子ども二、三人が餓死しようとしています。慈悲をもってこれをお救いください、と言う。その時、房の中にはまったく衣も食も財物もなかった。思案をめぐらすが手立てが尽きた。その時、薬師の像を造ろうとして、光背の料に打ち延べておいた銅が少しあった。これを取って自ら打ち折り、束ねて丸めて、その貧しい客に与えて言った。これをもって食べ物に換えて飢えをふさぎなさい、と。その俗人は喜んで退出した。

解説

建仁寺の栄西の逸話である。手立てが尽きたと明記されているところに重みがある。仏像のために用意された銅を、その場で打ち折って渡した。造ろうとしていた薬師は病苦を救う仏であり、その材が今まさに飢えている人に渡ったという対応も読み取れる。次の条で、弟子たちがこの行いを罪だと難ずる。

この章句が説くこと

慈悲布施窮迫仏像判断栄西

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる