師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻一

若し此の如く詞に隨て情見本執をあらため行がば、自ら契ふ處ろあるべきなり、然あるに近代の學者自らの情見を執し、已見を本として、佛とはかふこそあるべけれと思ひ、亦吾が存ずるやうに差へば、さはあるまじいなんどゝ云て、自らが情量に似たることやあらんと迷ひありくほどに、大方佛道の精進なきなり、亦身を惜まずして、百尺の竿頭に上りて、手足を放て一步を進めよと云ふ時は、命ちありてこそ佛道も學すべけれと云て、眞實に知識に隨順せざるなり、能々思量すべきなり、

新字:若し此の如く詞に随て情見本執をあらため行がば、自ら契ふ処ろあるべきなり、然あるに近代の学者自らの情見を執し、已見を本として、仏とはかふこそあるべけれと思ひ、亦吾が存ずるやうに差へば、さはあるまじいなんどゝ云て、自らが情量に似たることやあらんと迷ひありくほどに、大方仏道の精進なきなり、亦身を惜まずして、百尺の竿頭に上りて、手足を放て一歩を進めよと云ふ時は、命ちありてこそ仏道も学すべけれと云て、真実に知識に随順せざるなり、能々思量すべきなり、

書き下し

若し此の如く詞に随て情見本執をあらため行がば、自ら契ふ処ろあるべきなり、然あるに近代の学者自らの情見を執し、已見を本として、仏とはかふこそあるべけれと思ひ、亦吾が存ずるやうに差へば、さはあるまじいなんどゝ云て、自らが情量に似たることやあらんと迷ひありくほどに、大方仏道の精進なきなり、亦身を惜まずして、百尺の竿頭に上りて、手足を放て一歩を進めよと云ふ時は、命ちありてこそ仏道も学すべけれと云て、真実に知識に随順せざるなり、能々思量すべきなり、

現代語訳

もしこのように言葉に随って、思い込みや本来の執着を改めていくならば、自ずと契うところがあるはずである。ところが近ごろの学者は、自らの思い込みに執し、自分の見解をもとにして、仏とはこうであるはずだと思い、また自分の考えるところと違えば、そうではあるまいなどと言って、自分の考えに似たことがあるかと迷い歩いているうちに、おおかた仏道の精進がなくなるのである。また、身を惜しまずに百尺の竿の先に上って、手足を放して一歩を進めよと言われるときには、命があってこそ仏道も学べるのだと言って、真実には善知識に随順しないのである。よくよく思量すべきである。

解説

自分の見解に合う教えだけを探し歩く態度を、迷い歩くという言葉で言い当てている。百尺竿頭進一歩は、行き着いた先からさらに手を放して進めという公案である。それを言われて「命があってこそ」と返すのは、一見もっともだが、条件をつけた時点で随っていないと見なされる。もっともらしい留保こそが精進を止める、というのがこの条の指摘である。

この章句が説くこと

情見執着随順精進善知識百尺竿頭

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる