師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻一

問て云く、今受戒せんとする時、まへに造りし所の罪を懺悔せんが爲に、未受戒の者に十重四十八輕戒を教へて讀誦せしむべしと見たたり、亦下の文に、未受の前にして說戒すべからずと、此の二處の相違如何、答て云く、受戒と誦戒とは別なり、懺悔のために戒經を誦ずるは、猶是念經なり、故に來受者戒經を誦ぜんとす、彼が爲に戒經を說かんこと答あるべからず、下の文に、利養の爲のゆゑに未受戒の前にして是を說ことを制するなり、今受戒の者に懺悔せしめん爲には最も是を教ふべし、問て云く受戒の時は七逆の受戒を許さず、先の戒の中には逆罪も懺悔すべしと見ゆ、如何ん、

新字:問て云く、今受戒せんとする時、まへに造りし所の罪を懺悔せんが為に、未受戒の者に十重四十八軽戒を教へて読誦せしむべしと見たたり、亦下の文に、未受の前にして説戒すべからずと、此の二処の相違如何、答て云く、受戒と誦戒とは別なり、懺悔のために戒経を誦ずるは、猶是念経なり、故に来受者戒経を誦ぜんとす、彼が為に戒経を説かんこと答あるべからず、下の文に、利養の為のゆゑに未受戒の前にして是を説ことを制するなり、今受戒の者に懺悔せしめん為には最も是を教ふべし、問て云く受戒の時は七逆の受戒を許さず、先の戒の中には逆罪も懺悔すべしと見ゆ、如何ん、

書き下し

問て云く、今受戒せんとする時、まへに造りし所の罪を懺悔せんが為に、未受戒の者に十重四十八軽戒を教へて読誦せしむべしと見たたり、亦下の文に、未受の前にして説戒すべからずと、此の二処の相違如何、答て云く、受戒と誦戒とは別なり、懺悔のために戒経を誦ずるは、猶是念経なり、故に来受者戒経を誦ぜんとす、彼が為に戒経を説かんこと答あるべからず、下の文に、利養の為のゆゑに未受戒の前にして是を説ことを制するなり、今受戒の者に懺悔せしめん為には最も是を教ふべし、問て云く受戒の時は七逆の受戒を許さず、先の戒の中には逆罪も懺悔すべしと見ゆ、如何ん、

現代語訳

問うて言った。今まさに受戒しようとするとき、以前に造った罪を懺悔するために、未受戒の者に十重四十八軽戒を教えて読誦させるべきだと見えます。またその下の文には、未受の者の前で説戒してはならないとあります。この二か所の食い違いはどうなのでしょうか。答えて言われた。受戒と誦戒とは別である。懺悔のために戒経を誦するのは、なお念経の類である。だから受戒に来る者が戒経を誦そうとするとき、その者のために戒経を説くことに差し支えはない。下の文は、利養のために未受戒の者の前でこれを説くことを制しているのである。今、受戒する者に懺悔させるためには、もっともこれを教えるべきである。問うて言った。受戒のときは七逆の者の受戒を許しません。先の戒の中には逆罪も懺悔すべきだと見えます、いかがですか。

解説

経文の二か所が食い違って見えるとき、どちらかを捨てるのではなく、それぞれが禁じている中身の違いを見よという読み方が示される。禁じられているのは説くことそのものではなく、利養すなわち自分の利益のために説くことだ、という一点で両方が立つ。定義を整えた前条に続き、ここでは目的によって同じ行為の可否が変わることが扱われている。

この章句が説くこと

戒律懺悔受戒誦戒利養経典

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる