正法眼蔵随聞記 / 巻一
亦云く、今の斬猫は是便ち佛法の大用現前なり、或は一轉語なり、若一轉語にあらずば、山河大地妙淨明心と云べからす、亦卽心是佛とも云べからず、便ち此一轉語の言下にて猫兒卽佛身と見よ、亦此詞を聽て學人も頓に悟入すべし、
新字:亦云く、今の斬猫は是便ち仏法の大用現前なり、或は一転語なり、若一転語にあらずば、山河大地妙浄明心と云べからす、亦即心是仏とも云べからず、便ち此一転語の言下にて猫児即仏身と見よ、亦此詞を聴て学人も頓に悟入すべし、
書き下し
亦云く、今の斬猫は是便ち仏法の大用現前なり、或は一転語なり、若一転語にあらずば、山河大地妙浄明心と云べからす、亦即心是仏とも云べからず、便ち此一転語の言下にて猫児即仏身と見よ、亦此詞を聴て学人も頓に悟入すべし、
現代語訳
また言われた。今の斬猫は、すなわち仏法の大用が現前したものである。あるいは一転語である。もし一転語でないならば、山河大地がそのまま妙浄明心であるとも言えず、また即心是仏とも言えない。すぐさまこの一転語の言葉のもとで、猫がそのまま仏身であると見よ。またこの言葉を聞いて、学人もたちまち悟入すべきである。
解説
斬猫という荒々しい行為を、仏法のはたらきが現れた一語として読む。一転語は聞く者の見方をひっくり返す一言のことである。山河大地が妙浄明心であるという言い方を認めるなら、猫が仏身であることも同じく認めねばならない、と論理を通しているところが特徴で、暴力の是非ではなく見方の一貫性を問うている。
この章句が説くこと
大用現前一転語悟り即心是仏山河大地公案
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻一亦云く、此斬猫即是仏行なり、喚て何とか云べき、云く、喚て斬猫と云べし、奘云く、是れ罪相なりや否や、云く罪相なり、奘云く、なにとしてか脫落せん、云く、別別無見なり、云く別解脫戒とはかくの如きを云か、云く然り、亦云く、たゞしかくの如きの料簡、たとひ好事なりとも無らんにはしかじ、
-
『正法眼蔵随聞記』巻一亦云く、我れ若し、南泉なりせば即ち云べし、道ひ得たりとも便ち斬却せん、道ひ得ずとも便ち斬御せん、何人か猫児をあらそふ、何人か猫児を救ふと、大衆に代て云ん、既に道ひ得ず和尚猫児を斬御せよと、亦大衆に代て云ん、和尚只一刀両段を知て一刀一段を知らずと、奘云く、如何是一刀一段、師云く、猫児是、
-
『正法眼蔵随聞記』巻一亦云く、大衆不対の時、我れ南泉ならば、大衆既に道不得と云て、便ち猫児を放下してまじ、古人の云く、大用現前して軌則を存せずと、
-
『正法眼蔵随聞記』巻一或時奘問て云く、如何是不味因果底道理、師云く、不動因果なり、云く、なんとしてか脫落せん、師云く、因果歴然なり、云くかくの如くならば因、果を引起すや、果、因を引起すや、師云く、総てかくの如くならばかの南泉の猫児を斬るがごとき、大衆既に道ひ得ず、便ち猫児を斬却しおはりぬ、後に趙州頭に草鞋を戴きて出たりし、亦一段の儀式なり、
-
『臨済録』示衆道流、爾如法の見解を得んと欲せば、但だ人の惑を受くる莫かれ。裏に向かひ外に向かひ、逢著すれば便ち殺せ。佛に逢うては佛を殺し、祖に逢うては祖を殺し、羅漢に逢うては羅漢を殺し、父母に逢うては父母を殺し、親眷に逢うては親眷を殺して、始めて解脫を得ん。物と拘はらず、透脫自在なり。諸方の學道流の如きは、未だ物に依らずして出で來る底有らず。山僧、此の間に向かって頭より打つ。手上より出で來れば手上に打ち、口裏より出で來れば口裏に打ち、眼裏より出で來れば眼裏に打つ。未だ一箇の獨脫して出で來る底有らず。皆な是れ他の古人の閑機境に上る。山僧一法の人に與ふる無し。秖だ是れ病を治し縛を解くのみ。爾諸方の道流、試みに物に依らずして出で來れ。我れ爾と共に商量せんことを要す。十年五歲並びに一人も無し。皆な是れ草に依り葉に附く竹木の精靈、野狐の精魅にして、一切の糞塊の上に向かって亂咬する瞎漢なり。枉げて他の十方の信施を消して、我は是れ出家兒なりと道ふ。是くの如きの見解を作す。爾に向かって道はん、『佛無く、法無く、修無く、證無し。秖だ與麼に傍家に擬して什麼物をか求めん』と。瞎漢、頭上に頭を安く。是れ爾に什麼をか欠少せる。
-
『正法眼蔵随聞記』巻二予後に此の理を案ずるに、語録公案等を見て古人の行履をも知り、あるひは迷者のために説き聴かしめん、皆な是れ自行化他のために畢竟じて無用なり、只管打坐して大事をあきらめなば、後には一字を知らずとも、他に開示せんに用ひつくすべからず、故に彼の僧畢竟してなにの用ぞとは云ひける、是れ真実の道理なりと思ひて、其の後語録等を見ることをやめて、一向に打坐して大事を明らめ得たり、