師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻一

亦云く、今の斬猫は是便ち佛法の大用現前なり、或は一轉語なり、若一轉語にあらずば、山河大地妙淨明心と云べからす、亦卽心是佛とも云べからず、便ち此一轉語の言下にて猫兒卽佛身と見よ、亦此詞を聽て學人も頓に悟入すべし、

新字:亦云く、今の斬猫は是便ち仏法の大用現前なり、或は一転語なり、若一転語にあらずば、山河大地妙浄明心と云べからす、亦即心是仏とも云べからず、便ち此一転語の言下にて猫児即仏身と見よ、亦此詞を聴て学人も頓に悟入すべし、

書き下し

亦云く、今の斬猫は是便ち仏法の大用現前なり、或は一転語なり、若一転語にあらずば、山河大地妙浄明心と云べからす、亦即心是仏とも云べからず、便ち此一転語の言下にて猫児即仏身と見よ、亦此詞を聴て学人も頓に悟入すべし、

現代語訳

また言われた。今の斬猫は、すなわち仏法の大用が現前したものである。あるいは一転語である。もし一転語でないならば、山河大地がそのまま妙浄明心であるとも言えず、また即心是仏とも言えない。すぐさまこの一転語の言葉のもとで、猫がそのまま仏身であると見よ。またこの言葉を聞いて、学人もたちまち悟入すべきである。

解説

斬猫という荒々しい行為を、仏法のはたらきが現れた一語として読む。一転語は聞く者の見方をひっくり返す一言のことである。山河大地が妙浄明心であるという言い方を認めるなら、猫が仏身であることも同じく認めねばならない、と論理を通しているところが特徴で、暴力の是非ではなく見方の一貫性を問うている。

この章句が説くこと

大用現前一転語悟り即心是仏山河大地公案

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる