管子 ／ 事語

桓公又問管子曰：「佚田謂寡人曰：『善者用非其有，使非其人。何不因諸侯權以制天下？』」管子對曰：「佚田之言非也。彼善為國者，壤辟舉則民留處，倉廩實則知禮節。且無委致圍，城脆致衝。夫不定内，不可以持天下。佚田之言非也。」管子曰：「歲藏一，十年而十也。嵗藏二，五年而十也。榖十而守五，綈素滿之，五在上。故視嵗而藏，縣時積歲，國有十年之蓄。富勝貧，勇勝怯，智勝愚，微勝不微，有義勝無義，練士勝敺衆，凡十勝者盡有之。故發如風雨，動如雷霆，獨出獨入，莫之能禁止，不待權輿。故佚田之言非也。」桓公曰：「善。」

新字：桓公又問管子曰：「佚田謂寡人曰：『善者用非其有，使非其人。何不因諸侯権以制天下？』」管子対曰：「佚田之言非也。彼善為国者，壤辟舉則民留処，倉廩実則知礼節。且無委致囲，城脆致衝。夫不定内，不可以持天下。佚田之言非也。」管子曰：「歳蔵一，十年而十也。歳蔵二，五年而十也。榖十而守五，綈素満之，五在上。故視歳而蔵，県時積歳，国有十年之蓄。富勝貧，勇勝怯，智勝愚，微勝不微，有義勝無義，練士勝敺衆，凡十勝者尽有之。故発如風雨，動如雷霆，独出独入，莫之能禁止，不待権輿。故佚田之言非也。」桓公曰：「善。」

書き下し

桓公又た管子に問いて曰く、「佚田寡人に謂いて曰く、『善き者は其の有に非ざるを用い、其の人に非ざるを使う。何ぞ諸侯の權に因りて以て天下を制せざる』と」と。管子對えて曰く、「佚田の言は非なり。彼の善く國を為むる者は、壤辟け舉がれば則ち民留まり處り、倉廩實つれば則ち禮節を知る。且つ委無ければ圍を致し、城脆ければ衝を致す。夫れ内を定めざれば、以て天下を持すべからず。佚田の言は非なり」と。管子曰く、「歳に一を藏せば、十年にして十なり。歳に二を藏せば、五年にして十なり。榖十にして五を守り、綈素之に滿つれば、五は上に在り。故に歳を視て藏し、時を縣け歳を積めば、國に十年の蓄え有り。富は貧に勝ち、勇は怯に勝ち、智は愚に勝ち、微は不微に勝ち、義有るは義無きに勝ち、練士は敺衆に勝つ、凡そ十勝なる者は盡く之を有つ。故に發すること風雨の如く、動くこと雷霆の如く、獨り出で獨り入り、之を禁止する能うる莫し、權輿を待たず。故に佚田の言は非なり」と。桓公曰く、「善し」と。