師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 心術下

專於意,一於心,耳目端,知逺之證。能專乎?能一乎?能毋卜筮而知凶吉乎?能止乎?能已乎?能毋問於人而自得之於已乎?故曰:思之思之,不得,鬼神敎之。非鬼神之力也,其精氣之極也。一氣能變曰精,一事能變曰智。慕選者,所以等事也。極變者,所以應物也。慕選而不亂,極變而不煩,執一之君子。執一而不失,能君萬物,日月之與同光,天地之與同理。聖人裁物,不為物使。

新字:専於意,一於心,耳目端,知遠之證。能専乎?能一乎?能毋卜筮而知凶吉乎?能止乎?能已乎?能毋問於人而自得之於已乎?故曰:思之思之,不得,鬼神教之。非鬼神之力也,其精気之極也。一気能変曰精,一事能変曰智。慕選者,所以等事也。極変者,所以応物也。慕選而不乱,極変而不煩,執一之君子。執一而不失,能君万物,日月之与同光,天地之与同理。聖人裁物,不為物使。

書き下し

意を專らにし、心を一にすれば、耳目端しく、逺きを知るの證なり。能く專らにするか。能く一にするか。能く卜筮する毋くして凶吉を知るか。能く止まるか。能く已むか。能く人に問う毋くして自ら之を己に得るか。故に曰く、之を思い之を思い、得ざれば、鬼神之を敎うと。鬼神の力に非ざるなり、其の精氣の極なり。一氣能く變ずる、精と曰う。一事能く變ずる、智と曰う。慕選する者は、事を等しくする所以なり。變を極むる者は、物に應ずる所以なり。慕選して亂れず、變を極めて煩わしからざるは、一を執るの君子なり。一を執りて失わざれば、能く萬物に君たり、日月と光を同じくし、天地と理を同じくす。聖人は物を裁して、物に使われず。

現代語訳

意を専らにし、心を一つにすれば、耳と目は正しくなり、遠くを知るしるしとなる。専らにできるか。一つにできるか。占わずに吉凶を知れるか。止まれるか。やめられるか。人に問わずに自分から自分のうちに得られるか。だから言う、思いに思って得られないとき、鬼神が教えてくれる、と。それは鬼神の力ではない。自分の精気が極まったのである。一つの気がよく変わることを精といい、一つの事がよく変わることを智という。選び分けるのは、事を同じ高さに並べるためである。変化を極めるのは、物に応じるためである。選び分けて乱れず、変化を極めて煩わしくならないのが、一を握る君子である。一を握って失わなければ、万物の君となれる。日月と光を同じくし、天地と理を同じくする。聖人は物を裁いて、物に使われない。

解説

鬼神が教えてくれる、という言い伝えを、その場で否定するのが目を引きます。鬼神の力ではなく、自分の精気が極まっただけだ、と。手前には問いが六つ並びました。専らにできるか、一つにできるか、止まれるか、やめられるか。どれも自分に向いた問いです。締めは、聖人は物を裁いて物に使われない、でした。

この章句が説くこと

意を専らにし心を一にすれば耳目端しく遠きを知るの證なり能く人に問う毋くして自ら之を己に得るか之を思い之を思い得ざれば鬼神之を教う聖人は物を裁して物に使われず集中自力

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる