古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

善の研究 / 第四編 宗教・第四章 神と世界(3)

元来、実在の分化とその統一とは一あって二あるべきものではない。一方において統一ということは、一方において分化ということを意味している。たとえば樹において花はよく花たり葉はよく葉たるのが樹の本質を現わすのである。右の如き区別は単に我々の思想上のことであって直接的なる事実上の事ではないのである。ゲーテが「自然は核も殻も持たぬ、すべてが同時に核であり殻である」 Natur hat weder Kern noch Schale, alles ist sie mit einem Male. といったように、具体的真実在即ち直接経験の事実においては分化と統一とは唯一の活動である。たとえば一幅の画、一曲の譜において、その一筆一声いずれも直に全体の精神を現わさざるものはなく、また画家や音楽家において一つの感興である者が直に溢れて千変万化の山水となり、紆余曲折の楽音ともなるのである。斯の如き状態においては神は即ち世界、世界は即ち神である。ゲーテが「エペソ人のディヤナは大なるかな」といえる詩の中にいったように、人間の脳中における抽象的の神に騒ぐよりは、専心ディヤナの銀龕を作りつつパウロの教を顧みなかったという銀工の方が、或意味においてかえって真の神に接していたともいえる。エッカルトのいったように神すらも失った所に真の神を見るのである。右の如き状態においては天地ただ一指、万物我と一体であるが、曩にもいったように、一方より見れば実在体系の衝突により、一方より見ればその発展の必然的過程として実在体系の分裂を来すようになる、即ちいわゆる反省なる者が起って来なければならぬ。これに由って現実であった者が観念的となり、具体的であった者が抽象的となり、一であった者が多となる。ここにおいて一方に神あれば一方に世界あり、一方に我あれば一方に物あり、彼此相対し物々相背くようになる。我らの祖先が知慧の樹の果を食うて神の楽園より追い出だされたというのも、この真理を意味するのであろう。人祖堕落はアダム、エヴの昔ばかりではなく、我らの心の中に時々刻々行われているのである。しかし翻って考えて見れば、分裂といい反省といい別にかかる作用があるのではない、皆これ統一の半面たる分化作用の発展にすぎないのである。分裂や反省の背後には更に深遠なる統一の可能性を含んでいる、反省は深き統一に達する途である(「善人なほ往生す、いかにいはんや悪人をや」という語がある)。神はその最深なる統一を現わすには先ず大に分裂せねばならぬ。人間は一方より見れば直に神の自覚である。基督教の伝説をかりていえば、アダムの堕落があってこそ基督の救があり、従って無限なる神の愛が明となったのである。

書き下し

元来、実在の分化とその統一とは一あって二あるべきものではない。一方において統一ということは、一方において分化ということを意味している。たとえば樹において花はよく花たり葉はよく葉たるのが樹の本質を現わすのである。右の如き区別は単に我々の思想上のことであって直接的なる事実上の事ではないのである。ゲーテが「自然は核も殻も持たぬ、すべてが同時に核であり殻である」 Natur hat weder Kern noch Schale, alles ist sie mit einem Male. といったように、具体的真実在即ち直接経験の事実においては分化と統一とは唯一の活動である。たとえば一幅の画、一曲の譜において、その一筆一声いずれも直に全体の精神を現わさざるものはなく、また画家や音楽家において一つの感興である者が直に溢れて千変万化の山水となり、紆余曲折の楽音ともなるのである。斯の如き状態においては神は即ち世界、世界は即ち神である。ゲーテが「エペソ人のディヤナは大なるかな」といえる詩の中にいったように、人間の脳中における抽象的の神に騒ぐよりは、専心ディヤナの銀龕を作りつつパウロの教を顧みなかったという銀工の方が、或意味においてかえって真の神に接していたともいえる。エッカルトのいったように神すらも失った所に真の神を見るのである。右の如き状態においては天地ただ一指、万物我と一体であるが、曩にもいったように、一方より見れば実在体系の衝突により、一方より見ればその発展の必然的過程として実在体系の分裂を来すようになる、即ちいわゆる反省なる者が起って来なければならぬ。これに由って現実であった者が観念的となり、具体的であった者が抽象的となり、一であった者が多となる。ここにおいて一方に神あれば一方に世界あり、一方に我あれば一方に物あり、彼此相対し物々相背くようになる。我らの祖先が知慧の樹の果を食うて神の楽園より追い出だされたというのも、この真理を意味するのであろう。人祖堕落はアダム、エヴの昔ばかりではなく、我らの心の中に時々刻々行われているのである。しかし翻って考えて見れば、分裂といい反省といい別にかかる作用があるのではない、皆これ統一の半面たる分化作用の発展にすぎないのである。分裂や反省の背後には更に深遠なる統一の可能性を含んでいる、反省は深き統一に達する途である(「善人なほ往生す、いかにいはんや悪人をや」という語がある)。神はその最深なる統一を現わすには先ず大に分裂せねばならぬ。人間は一方より見れば直に神の自覚である。基督教の伝説をかりていえば、アダムの堕落があってこそ基督の救があり、従って無限なる神の愛が明となったのである。

現代語訳

もともと、実在が分かれることとその統一とは、一があって二があるべきものではありません。一方で統一ということは、他方で分化ということを意味しています。たとえば樹において、花はよく花であり、葉はよく葉であることが、樹の本質を表すのです。このような区別は、ただ私たちの思想の上のことであって、直接的な事実の上のことではありません。ゲーテが「自然は核も殻も持たない、すべてが同時に核であり殻である」 Natur hat weder Kern noch Schale, alles ist sie mit einem Male. と言ったように、具体的な真実在、つまり直接経験の事実においては、分化と統一とは唯一の活動です。たとえば一幅の絵、一曲の楽譜において、その一筆も一音も、そのまま全体の精神を表さないものはありません。また画家や音楽家においては、一つの感興であったものが、そのままあふれて千変万化の山水となり、曲折に富む楽の音ともなるのです。このような状態では、神はそのまま世界であり、世界はそのまま神です。ゲーテが「エペソ人のディアナは偉大なるかな」と言った詩の中で述べたように、人間の頭の中の抽象的な神のことで騒ぐよりも、ひたすらディアナの銀の祠を作ってパウロの教えを顧みなかった銀細工師のほうが、ある意味ではかえって真の神に接していたとも言えます。エックハルトの言ったように、神すら失った所に真の神を見るのです。このような状態では、天地はただ一本の指、万物は私と一体ですが、先に述べたように、一方から見れば実在の体系の衝突により、一方から見ればその発展の必然的な過程として、実在の体系の分裂が起こるようになります。つまりいわゆる反省というものが起こってこなければなりません。これによって、現実であったものが観念的となり、具体的であったものが抽象的となり、一であったものが多となります。ここにおいて、一方に神があれば一方に世界があり、一方に我があれば一方に物があり、彼と此とが相対し、ものとものとが背き合うようになります。私たちの祖先が知恵の樹の実を食べて神の楽園から追い出されたというのも、この真理を意味するのでしょう。人祖の堕落はアダムとエバの昔だけのことではなく、私たちの心の中で時々刻々行われているのです。しかし翻って考えてみれば、分裂といい反省といい、別にそのような作用があるのではなく、すべて統一の半面である分化作用が発展したものにすぎません。分裂や反省の背後には、さらに深く遠い統一の可能性が含まれており、反省は深い統一に達する道です(「善人なほ往生す、いかにいはんや悪人をや」という言葉があります)。神がその最も深い統一を表すには、まず大きく分裂しなければなりません。人間は、一方から見れば、そのまま神の自覚です。キリスト教の伝説を借りて言えば、アダムの堕落があってこそキリストの救いがあり、したがって無限なる神の愛が明らかになったのです。

解説

分化と統一は一つの活動の両面だと、西田はここで示します。画家の一筆がそのまま全体の精神を表すように、直接経験では区別がなく、神と世界も一つです。そこに反省が入ると、主と客、神と世界が分かれます。それは楽園追放の物語に重なりますが、分裂は終わりではなく、より深い統一へ向かう道だと西田は言います。エックハルトは中世ドイツの神秘思想家です。熟練の仕事で、手が勝手に動くほど没頭する状態と、あとから振り返って分析する状態の往復を思い浮かべると、この考えが身近になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

分化統一反省直接経験神世界

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る