古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

善の研究 / 第二編 実在・第八章 自然(3)

現今科学の厳密なる機械的説明の立脚地より見れば、有機体の合目的発達も畢竟物理および化学の法則より説明されねばならぬ。即ち単に偶然の結果にすぎないこととなる。しかし斯の如き考はあまり事実を無視することになるから、科学者は潜勢力という仮定をもってこれを説明しようとする。即ち生物の卵または種にはそれぞれの生物を発生する潜勢力をもっているという、この潜勢力が即ち今のいわゆる自然の統一力に相当するのである。 自然の説明の上において、機械力の外に斯の如き統一力の作用を許すとするも、この二つの説明が衝突する必要はない。かえって両者相待って完全なる自然の説明ができるのである。たとえばここに一の銅像があるとせよ、その材料たる銅としては物理化学の法則に従うでもあろうが、こは単に銅の一塊と見るべき者ではなく、我々の理想を現わしたる美術品である。即ち我々の理想の統一力に由りて現われたるものである。しかしこの理想の統一作用と材料其者を支配する物理化学の法則とは自ら別範囲に属し、決して相犯すはずのものではない。 右にいったような統一的自己があって、而して後自然に目的あり、意義あり、甫めて生きた自然となるのである。斯の如き自然の生命である統一力は単に我々の思惟に由りて作為せる抽象的概念ではなく、かえって我々の直覚の上に現じ来る事実である。我々は愛する花を見、また親しき動物を見て、直に全体において統一的或者を捕捉するのである。これがその物の自己、その物の本体である。美術家は斯の如き直覚の最もすぐれた人である。彼らは一見、物の真相を看破して統一的或物を捕捉するのである。彼らの現わす所の者は表面の事実ではなく、深く物の根柢に潜める不変の本体である。

書き下し

現今科学の厳密なる機械的説明の立脚地より見れば、有機体の合目的発達も畢竟物理および化学の法則より説明されねばならぬ。即ち単に偶然の結果にすぎないこととなる。しかし斯の如き考はあまり事実を無視することになるから、科学者は潜勢力という仮定をもってこれを説明しようとする。即ち生物の卵または種にはそれぞれの生物を発生する潜勢力をもっているという、この潜勢力が即ち今のいわゆる自然の統一力に相当するのである。 自然の説明の上において、機械力の外に斯の如き統一力の作用を許すとするも、この二つの説明が衝突する必要はない。かえって両者相待って完全なる自然の説明ができるのである。たとえばここに一の銅像があるとせよ、その材料たる銅としては物理化学の法則に従うでもあろうが、こは単に銅の一塊と見るべき者ではなく、我々の理想を現わしたる美術品である。即ち我々の理想の統一力に由りて現われたるものである。しかしこの理想の統一作用と材料其者を支配する物理化学の法則とは自ら別範囲に属し、決して相犯すはずのものではない。 右にいったような統一的自己があって、而して後自然に目的あり、意義あり、甫めて生きた自然となるのである。斯の如き自然の生命である統一力は単に我々の思惟に由りて作為せる抽象的概念ではなく、かえって我々の直覚の上に現じ来る事実である。我々は愛する花を見、また親しき動物を見て、直に全体において統一的或者を捕捉するのである。これがその物の自己、その物の本体である。美術家は斯の如き直覚の最もすぐれた人である。彼らは一見、物の真相を看破して統一的或物を捕捉するのである。彼らの現わす所の者は表面の事実ではなく、深く物の根柢に潜める不変の本体である。

現代語訳

現今の科学の厳密な機械的説明の立場から見れば、有機体の合目的的な発達も、結局は物理や化学の法則から説明されなければなりません。つまり、単に偶然の結果にすぎないことになります。しかし、このような考えは事実をあまりに無視することになりますから、科学者は潜勢力という仮定をもって、これを説明しようとします。つまり、生物の卵または種には、それぞれの生物を発生させる潜勢力があるというのです。この潜勢力が、いまいう自然の統一力に相当するのです。 自然の説明の上で、機械力のほかに、このような統一力の作用を認めるとしても、この二つの説明が衝突する必要はありません。かえって、両者がたがいに補い合って、完全な自然の説明ができるのです。たとえば、ここに一つの銅像があるとしましょう。その材料である銅としては、物理化学の法則に従うでしょうが、これは単に銅の一塊と見るべきものではなく、私たちの理想を現した美術品です。すなわち、私たちの理想の統一力によって現れたものです。しかし、この理想の統一作用と、材料そのものを支配する物理化学の法則とは、おのずから別の範囲に属し、決して相犯すはずのものではありません。 右にいったような統一的な自己があって、そのあとに自然に目的があり、意義があり、はじめて生きた自然となります。このような自然の生命である統一力は、単に私たちの思惟によって作られた抽象的な概念ではなく、かえって私たちの直覚の上に現れてくる事実です。私たちは、愛する花を見、親しい動物を見て、ただちに全体において統一的な何ものかを捉えます。これがその物の自己、その物の本体です。美術家は、このような直覚の最もすぐれた人です。彼らは一目で物の真相を看破して、統一的な何ものかを捉えるのです。彼らが表現するものは、表面の事実ではなく、深く物の根底に潜む不変の本体です。

解説

機械的説明が生物の目的的な発達を偶然とするのに対し、科学者も潜勢力という仮定を置くと西田はいいます。これは彼のいう統一力に当たります。銅像の比喩では、材料の銅は物理化学の法則に従い、美術品としては理想の統一力が現れ、二つは別の範囲で衝突しないとします。愛する花や親しい動物の統一は直覚で捉えられ、美術家はその達人です。数値の分析と現場の直感のどちらかを選ぶのでなく、両方で一つの理解をつくる見方といえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

統一力潜勢力機械力直覚美術家銅像

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る