古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雑筆往来 / 『雑筆往来』信仰の結びから作者の謙遜と奥書

更々不可轉退、官爵福祿者、佛神冥助三寶擁護、不可生疑、揚名顯德嘗在此事者也、是則興隆佛法之媒、出離生死之資糧也、深染肝徹骨敢不可失念、穴賢、豫依先祖之胤、爲親昵者也、苟成疎遠之儀可謂外人哉、是偏酬往昔之契約、今生非成昵近哉、宿習已不聊爾、忝勿忘先祖之德、過後雖不爲骨肉、膠漆無離者也、何況於三世之契約哉、猥雖有腹立、必可被諫之、酌流尋源聞香付根者蓋謂之歟、蹤跡惟多不違毛擧、以一察萬、以端可被推奧者乎、自早旦及深更書之、傍人見之顰口歟、但於萬人嘲啁者堅可逆聞、所詮者爲叱幼心也、於被共許者、本意與面目計會歟、天性愚鈍而不餝文筆、愚慮所覃註雜言、恐瀆數紙畢、竊披覽之、勿及外見、庶幾所願諸人咲言、唯可勵疏學之拙心、一々詞皆以髣驎?、恥乘人口基歟、自元不檢字書、每字謬多歟、謂其不審、譬如除目聞書、又似赤子初生、本說無之、殆如虛空丈尺嵯峨野芬?歟、亦嗚呼差圖後、始芥子中鳴呼生堂風情也、嗟呼雖有無盡無餘之毀謗、於予者全不可痛之、所以者何、麁言軟語皆歸第一義、狂言綺語悉爲讚佛乘緣故也、 永正元年(甲子)仲冬吉日書之、爲老眼之間不知筆之立度、一喫而已、 主林松壽 春辰九之 □永祿十二年己巳霜月廿三日、自妙圓房讓給者也、

新字:更々不可転退、官爵福禄者、仏神冥助三宝擁護、不可生疑、揚名顕徳嘗在此事者也、是則興隆仏法之媒、出離生死之資糧也、深染肝徹骨敢不可失念、穴賢、予依先祖之胤、為親昵者也、苟成疎遠之儀可謂外人哉、是偏酬往昔之契約、今生非成昵近哉、宿習已不聊爾、忝勿忘先祖之徳、過後雖不為骨肉、膠漆無離者也、何況於三世之契約哉、猥雖有腹立、必可被諫之、酌流尋源聞香付根者蓋謂之歟、蹤跡惟多不違毛挙、以一察万、以端可被推奥者乎、自早旦及深更書之、傍人見之顰口歟、但於万人嘲啁者堅可逆聞、所詮者為叱幼心也、於被共許者、本意与面目計会歟、天性愚鈍而不餝文筆、愚慮所覃註雑言、恐瀆数紙畢、窃披覧之、勿及外見、庶幾所願諸人咲言、唯可励疏学之拙心、一々詞皆以髣驎?、恥乗人口基歟、自元不検字書、毎字謬多歟、謂其不審、譬如除目聞書、又似赤子初生、本説無之、殆如虚空丈尺嵯峨野芬?歟、亦嗚呼差図後、始芥子中鳴呼生堂風情也、嗟呼雖有無尽無余之毀謗、於予者全不可痛之、所以者何、麁言軟語皆帰第一義、狂言綺語悉為讃仏乗縁故也、 永正元年(甲子)仲冬吉日書之、為老眼之間不知筆之立度、一喫而已、 主林松寿 春辰九之 □永禄十二年己巳霜月廿三日、自妙円房譲給者也、

書き下し

更々轉退すべからず。官爵福祿は、佛神の冥助、三寶の擁護、疑いを生ずべからず。名を揚げ德を顯すは、嘗て此の事に在る者なり。是れ則ち佛法興隆の媒、生死を出離する資糧なり。深く肝に染み骨に徹し、敢えて失念すべからず。穴賢。豫て先祖の胤に依り、親昵たる者なり。苟も疎遠の儀を成さば、外人と謂うべきか。是れ偏えに往昔の契約に酬い、今生に昵近を成すに非ずや。宿習已に聊爾ならず。忝く先祖の德を忘るる勿れ。過後骨肉たらずといえども、膠漆離るる無き者なり。何ぞ況んや三世の契約においてをや。猥りに腹立ちありといえども、必ず之を諫めらるべし。流れを酌み源を尋ね、香を聞き根に付くとは、蓋し之を謂うか。蹤跡惟れ多し、毛擧を違えず。一を以て萬を察し、端を以て奧を推さるべき者か。早旦より深更に及び之を書く。傍人之を見て口を顰むるか。ただし萬人の嘲啁においては堅く逆え聞くべし。所詮は幼き心を叱らんが爲なり。共に許さるるにおいては、本意と面目の計會か。天性愚鈍にして文筆を餝らず、愚慮の覃ぶ所、雜言を註し、恐らく數紙を瀆し畢んぬ。竊かに之を披覽し、外見に及ぶ勿れ。庶幾わくは願う所、諸人の咲言、ただ疏學の拙き心を勵ますべし。一々の詞、皆以て髣髴?、恥を人の口に乘せる基か。自元字書を檢せず、每字謬り多きか。其の不審を謂わば、譬えば除目の聞書の如し。又赤子の初めて生まれたるに似たり。本說之無く、殆ど虛空の丈尺の如し。嵯峨野の芬?か。亦た嗚呼、差圖の後、始めて芥子中に鳴呼生ずる堂の風情なり。嗟呼、無盡無餘の毀謗ありといえども、予においては全く之を痛むべからず。所以は何ぞとなれば、麁言軟語は皆な第一義に歸し、狂言綺語は悉く讚佛乘の緣と爲るが故なり。 永正元年(甲子)仲冬吉日、之を書く。老眼の間、筆の立てどを知らず、一喫のみ。 主林松壽 春辰九之 □永祿十二年己巳霜月廿三日、妙圓房より讓り給わる者なり。

現代語訳

……少しも退いてはいけません。官位や福禄は、仏神の見えない助けと三宝の守りによるもので、疑ってはいけません。名を揚げ徳を顕すことは、もともとここにあります。これは仏法興隆のもととなり、生死を離れる糧です。深く肝に染み骨に徹し、決して忘れてはなりません。謹んで申し上げます。 あらかじめ先祖の血筋により、親しい間柄です。もし疎遠にするなら、他人と言うべきでしょう。これはひとえに昔の約束に報い、今生で近しくなるためではありませんか。前世からの縁もおろそかではありません。先祖の徳を忘れてはいけません。血縁でなくなっても、膠と漆のように離れない者です。まして三世の約束ならなおさらです。むやみに腹を立てても、必ず諫めてください。流れを汲んで源を尋ね、香を聞いて根に付く、とはこのことでしょう。事跡は多く、毛一本もたがえず、一を見て万を察し、端から奥を推し量るものです。早朝から深夜まで書き、傍らの人がこれを見て顔をしかめるでしょう。ただし万人の嘲りは覚悟しておくべきで、結局は幼い心を叱るためです。ともに許されるなら、本意と面目が立つでしょう。 生まれつき愚鈍で文筆を飾らず、浅い考えの及ぶ限り雑言を記し、数枚の紙を汚してしまいました。ひそかに読み、外に見せないでください。願わくは、皆さんの笑い話として、疏学の拙い心を励ますものとなりますように。一つ一つの言葉は皆おぼろげで、恥を人の口にのせるもとでしょう。もとから字書を見ず、字ごとに誤りが多いでしょう。その不審を言えば、除目の聞書のようで、また生まれたばかりの赤子のようです。もとの説がなく、ほとんど虚空の丈尺のようです。(嵯峨野の……は不明)。ああ、限りない毀誉褒貶があっても、私はまったく痛みません。なぜなら粗い言葉も柔らかい言葉も皆第一義に帰し、狂言綺語もすべて仏乗を讃える縁となるからです。 永正元年(甲子)十一月吉日、これを書く。老眼のため筆の立て所もわからず、一吸いの茶だけ(休みを取った)。主は林松寿、春辰九之。□永禄十二年己巳十一月二十三日、妙円房より譲り受けた。

解説

信仰と先祖への孝を述べた文句から、作者自身の謙遜と、書物の奥書へと続く結びの部分です。永正元年(1504)に書かれたと記され、老眼の中で筆が立てにくいと自ら述べます。その後、永禄十二年(1569)に妙円房から譲られたという書写者の記も添えられ、この書が手から手へ渡って学ばれてきた歴史が見えます。「狂言綺語も仏の道の縁になる」という考えは、中世の人々が言葉の遊びと信仰を結びつけた見方です。自分の拙さを認めながらも、後進のために書き残す姿勢は、今日の学びにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奥書永正謙遜先祖縁信仰

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る