幽夢影 ／ 巻下・玉蘭は花中の伯夷なり

玉蘭，花中之伯夷也（高而且潔）。葵，花中之伊尹也（傾心向日）。蓮，花中之柳下惠也（污泥不染）。鶴，鳥中之伯夷也（仙品也）。鷄，鳥中之伊尹也（司晨）。鶯，鳥中之柳下惠也（求友）。

新字：玉蘭，花中之伯夷也（高而且潔）。葵，花中之伊尹也（傾心向日）。蓮，花中之柳下恵也（汚泥不染）。鶴，鳥中之伯夷也（仙品也）。鶏，鳥中之伊尹也（司晨）。鶯，鳥中之柳下恵也（求友）。

書き下し

玉蘭は、花中の伯夷なり（高くして且つ潔し）。葵は、花中の伊尹なり（心を傾けて日に向ふ）。蓮は、花中の柳下惠なり（污泥に染まらず）。鶴は、鳥中の伯夷なり（仙品なり）。鷄は、鳥中の伊尹なり（晨を司る）。鶯は、鳥中の柳下惠なり（友を求む）。