水の聲爲る四有り。瀑布の聲有り、流泉の聲有り、灘の聲有り、溝澮の聲有り。風の聲爲る三有り。松濤の聲有り、秋葉の聲有り、波浪の聲有り。雨の聲爲る二有り。梧蕉荷葉の上の聲有り、簷溜を竹筒の中に承くるの聲有り。

水・風・雨の音を聞き分けて、それぞれの趣を数え上げた一則です。水は、滝の轟き、泉のせせらぎ、早瀬のざわめき、溝のちょろちょろという音と、流れ方で表情を変えます。風は、それ自体には音がなく、松や木の葉や波に触れてはじめて音になるものとして挙げられています。雨は、大きな葉に当たる音と、竹筒に落ちる雨だれの音という、住まいの中で聞く音が選ばれています。どれも静かに耳を澄ませる文人の暮らしから生まれた聞き分けです。友人で弟の張木山は「中でも水の音がいちばん厭わしい、止むときがなく耳にうるさい」と正直に言っています。身の回りの音を丁寧に聞き分けると、何気ない一日が豊かになります。