師導古典を学びたいすべての人に

幽夢影 / 巻下・影の受くると施すと

鏡與水之影,所受者也;日與燈之影,所施者也。月之有影,則在天者爲受,而在地者爲施也。

新字:鏡与水之影,所受者也;日与灯之影,所施者也。月之有影,則在天者為受,而在地者為施也。

書き下し

鏡と水との影は、受くる所の者なり。日と燈との影は、施す所の者なり。月の影有るは、則ち天に在る者は受と爲し、地に在る者は施と爲すなり。

現代語訳

鏡や水に映る影は、受け取ったものです。太陽や灯火が作る影は、与えたものです。月の影はというと、天にあるものは受け取ったものであり、地に落ちるものは与えたものなのです。

解説

影を、受け取るものと与えるものに分けて考えた一則です。鏡や水面は、ほかから来た光や姿を受け取って映し出します。太陽や灯火は、自ら光を放って物に影を落とさせます。月はその両方を兼ね、天にあっては太陽の光を受けて輝き、地上には光を注いで影を作ります。受ける側と与える側が一つのものの中でつながっているという、見事な観察です。友人の鄭破水は「受と施の二字は、陰陽の理を深く得ている」と評しています。龐天池は「幽夢の影は、心斎にとっては施すもの、私にとっては受けるものだ」と、書名にかけています。人もまた誰かから受け取ったものを、別の誰かに与えて生きているのだと気づかされます。

この章句が説くこと

受施陰陽観察

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる