予嘗て偶句を得、亦殊に喜ぶべし、惜しむらくは佳對無く、遂に未だ詩を成さず。其の一は「枯葉蟲を帶びて飛ぶ」と爲し、其の一は「鄕月城よりも大なり」と爲す。姑く之を存し、以て異日を俟つ。

思いついたまま完成しなかった句を、書き留めておいた一則です。律詩や絶句では対句が重んじられるので、一句だけよくても、釣り合う相手の句がなければ詩になりません。枯葉帯虫飛は、風に舞う枯れ葉に虫がしがみついている、小さな発見の句です。郷月大於城は、田舎で見る月は町で見るより大きく感じられるという、実感のこもった句です。どちらも気取らない観察から生まれた、張潮らしい着想です。完成しなかったものを恥じずに書き残し、いつか続きが生まれるのを待つという姿勢には、創作する人の誠実さがあります。思いつきを捨てずに書き留めておく習慣は、今の企画やアイデアづくりにも役立ちます。