幽夢影 ／ 巻下・坡の句を集めて和陶詩を補はんと欲す
蘇東坡和陶詩，尚遺數十首。予嘗欲集坡句以補之，苦於韻之弗備而止。如《責子詩》中「不識六與七」，「但覓梨與栗」，「七」字、「栗」字皆無其韻也。
新字：蘇東坡和陶詩，尚遺数十首。予嘗欲集坡句以補之，苦於韻之弗備而止。如《責子詩》中「不識六与七」，「但覓梨与栗」，「七」字、「栗」字皆無其韻也。
書き下し
蘇東坡の和陶詩、尚ほ數十首を遺す。予嘗て坡の句を集めて以て之を補はんと欲するも、韻の備はらざるに苦しみて止む。『責子詩』中の「六と七とを識らず」、「但だ梨と栗とを覓む」の如き、「七」字・「栗」字は皆其の韻無きなり。
現代語訳
蘇東坡の和陶詩（陶淵明の詩に韻を合わせて作った詩）には、まだ数十首の漏れがあります。私はかつて、東坡の句を集めてこれを補おうとしましたが、韻字がそろわないのに苦しんでやめました。たとえば陶淵明の『責子詩』の中の「六と七との区別もつかない」「ただ梨と栗ばかり欲しがる」などは、「七」の字も「栗」の字も、東坡の詩にその韻の句がないのです。
解説
蘇軾の詩の欠けを、蘇軾自身の句で補おうとした張潮の試みを語った一則です。蘇軾は晩年、陶淵明の詩のほとんどに同じ韻字を用いた唱和の詩を作りました。これを和陶詩といいます。張潮は、蘇軾が唱和しなかった残りの詩について、蘇軾の既存の句を拾い集めて補う集句を試みました。けれども、陶淵明が子どもたちの不出来を嘆いた『責子詩』の七や栗のような韻字で終わる句が、蘇軾の詩の中に見つからなかったのです。前の巻でも千字文の字が足りないと嘆いていたように、張潮は集字や集句の遊びを好みました。制約の中で工夫を凝らす遊びは、発想を鍛える格好の訓練にもなります。
この章句が説くこと
集句蘇軾陶淵明詩作風雅
関連する章句
-
『幽夢影』巻下・姑く之を存して異日を俟つ予嘗て偶句を得、亦殊に喜ぶべし、惜しむらくは佳對無く、遂に未だ詩を成さず。其の一は「枯葉蟲を帶びて飛ぶ」と爲し、其の一は「鄕月城よりも大なり」と爲す。姑く之を存し、以て異日を俟つ。
-
『幽夢影』巻下・千字文すら且つ然り予嘗て諸の法帖の字を集む。詩の字の複ならずして多き者を爲すは、『千字文』より善きは莫し。然れども詩家の目前常用の字は、猶ほ其の未だ備はらざるに苦しむ。天文の「煙霞風雪」、地理の「江山塘岸」、時令の「春霄曉暮」、人物の「翁僧漁樵」、花木の「花柳苔萍」、鳥獸の「蜂蝶鶯燕」、宮室の「臺檻軒窗」、器用の「舟船壺杖」、人事の「夢憶愁恨」、衣服の「裙袖錦綺」、飲食の「茶漿飲酌」、身體の「鬚眉韻態」、聲色の「紅緑香艷」、文史の「騷賦題吟」、數目の「一三雙半」の如きは、皆其の字無し。『千字文』すら且つ然り、況んや其の他をや。
-
『幽夢影』巻下・詩も亦必ずしも窮を待ちて後に工ならず古人云ふ、「詩は必ず窮して後に工なり」と。蓋し窮すれば則ち語に感慨多く、長を見はし易きのみ。富貴中の人の若きは、既に貧を憂へ賤を歎くべからず、談ずる所の者は風雲月露に過ぎざるのみ、詩安んぞ佳なるを得ん。苟も變ずる所を思はば、計るに惟だ出遊の一法有るのみ。即ち見る所の山川・風土・物產・人情を以て、或は瘡痍兵燹の餘に當り、或は旱潦災祲の後に値ふ、一として之を詩中に寓すべからざるは無し。他人の窮愁を藉りて、以て我の詠歎に供すれば、則ち詩も亦必ずしも窮を待ちて後に工ならざるなり。
-
『幽夢影』巻下・文人は好んで富人を鄙薄す文人は每に好んで富人を鄙薄す、然れども詩文の佳なる者に於ては、又往往にして金玉珠璣錦繡を以て之を譽む、則ち又何ぞや。
-
『幽夢影』巻下・鄕居は須く良朋を得べし鄕居は須く良朋を得て始めて佳なり。田夫樵子の若きは、僅かに能く五穀を辨じて晴雨を測るのみ、久しく且つ數しばなれば、未だ厭を生ずるを免れず。而して友の中、又當に能く詩するを以て第一と爲し、能く談ずる之に次ぎ、能く畫く之に次ぎ、能く歌ふ又之に次ぎ、觴政を解する者又之に次ぐべし。
-
『幽夢影』巻下・物に各偶有り儗ふるに必ず倫に於てす黎舉云ふ、「梅をして海棠を聘らしめ、棖子（想ふに是れ橙ならん。）をして櫻桃を臣とせしめ、芥を以て筍に嫁せしめんと欲す、但だ時同じからざるのみ」と。予謂へらく「物には各偶有り、儗ふるには必ず其の倫に於てす」と。今の嫁娶は、殊に未だ當らざるを覺ゆ。梅の物爲る、品最も淸高なり。棠の物爲る、姿極めて妖艷なり。即使ひ時を同じくすとも、亦夫婦と爲すべからず。梅は梨花を聘り、海棠は杏に嫁し、櫞は佛手を臣とし、荔枝は櫻桃を臣とし、秋海棠は鴈來紅に嫁するに若かず、庶幾はくは相稱はんのみ。芥を以て筍に嫁するが若きに至りては、筍如し知有らば、必ず河東獅子の累を受けん。