窗内の人紙窗の上に於て字を作すを、吾窗外より之を觀るは、極めて佳し。

ささやかな光景に趣を見いだした一則です。紙を張った窓の内側で誰かが字を書くと、外からは筆の動きや墨の影が、裏返しのまま浮かび上がって見えます。書いている人はそれを知らず、外の者だけがその姿を楽しむという、覗き見のような面白さもあります。何気ない日常の一場面を切り取り、極めて佳しと言い切るところに張潮の感覚の鋭さがあります。友人の江含徵は、もし借金取りが窓の外から紙に書き付けていたら、自分はそれを見て逃げ出すだろうと笑っています。ふだん見過ごしている日常の中にも、角度を変えれば味わいのある場面が隠れています。