幽夢影 ／ 巻下・物に各偶有り儗ふるに必ず倫に於てす

黎舉云：「欲令梅聘海棠，棖子（想是橙。）臣櫻桃，以芥嫁筍，但時不同耳。」予謂「物各有偶，儗必於倫」。今之嫁娶，殊覺未當。如梅之爲物，品最淸高；棠之爲物，姿極妖艷。即使同時，亦不可爲夫婦。不若梅聘梨花，海棠嫁杏，櫞臣佛手，荔枝臣櫻桃，秋海棠嫁鴈來紅，庶幾相稱耳。至若以芥嫁筍，筍如有知，必受河東獅子之累矣。

新字：黎舉云：「欲令梅聘海棠，棖子（想是橙。）臣桜桃，以芥嫁筍，但時不同耳。」予謂「物各有偶，儗必於倫」。今之嫁娶，殊覚未当。如梅之為物，品最清高；棠之為物，姿極妖艶。即使同時，亦不可為夫婦。不若梅聘梨花，海棠嫁杏，櫞臣仏手，荔枝臣桜桃，秋海棠嫁鴈来紅，庶幾相称耳。至若以芥嫁筍，筍如有知，必受河東獅子之累矣。

書き下し

黎舉云ふ、「梅をして海棠を聘らしめ、棖子（想ふに是れ橙ならん。）をして櫻桃を臣とせしめ、芥を以て筍に嫁せしめんと欲す、但だ時同じからざるのみ」と。予謂へらく「物には各偶有り、儗ふるには必ず其の倫に於てす」と。今の嫁娶は、殊に未だ當らざるを覺ゆ。梅の物爲る、品最も淸高なり。棠の物爲る、姿極めて妖艷なり。即使ひ時を同じくすとも、亦夫婦と爲すべからず。梅は梨花を聘り、海棠は杏に嫁し、櫞は佛手を臣とし、荔枝は櫻桃を臣とし、秋海棠は鴈來紅に嫁するに若かず、庶幾はくは相稱はんのみ。芥を以て筍に嫁するが若きに至りては、筍如し知有らば、必ず河東獅子の累を受けん。